Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po — Portuguese @ Tails translation platform: To connect to a Wi-Fi network, click [[!img lib/go-next.png link="no" …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: ' - '

English type: Bullet: ' - '

Portuguese

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	[[!meta title="Connecting to a local network"]]	[[!meta title="Conectando a uma rede local "]]
	[[!toc levels=2]]	[[!toc levels=2]]
	Connecting to a local network	Conectando a uma rede local
	You can connect to a local network using a wired, Wi-Fi, or mobile data connection:	Você pode conectar a uma rede local usando uma conexão com fio, Wi-Fi, ou de dados móveis:
	Open the system menu in the top-right corner.	Abra o menu do sistema no canto superior direito.
	[[!img doc/first_steps/desktop/system-with-wired.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img doc/first_steps/desktop/system-with-wired.png class="screenshot" alt=""]]
	If a wired connection is detected, Tails automatically connects to the network.	Se uma conexão com fio for detectada, Tails conectará automaticamente à rede.
	To connect to a Wi-Fi network, click [[!img lib/go-next.png link="no" class="symbolic" alt=""]] on the right of the Wi-Fi button.	Para conectar a uma rede Wi-Fi, escolha [[!img lib/go-next.png link="no" class="symbolic" alt=""]] no botão de Wi-Fi. Uma lista de redes Wi-Fi disponíveis será mostrada abaixo do botão de Wi-Fi.
	A list of available Wi-Fi networks appears below the Wi-Fi button.
	<div class="bug">	<div class="bug">
	<p>If there is no <b>Wi-Fi</b> menu, your Wi-Fi interface might not be compatible with Tails. See [[Troubleshooting Wi-Fi not working\|no-wifi]].</p>	<p>Se não houver um menu <b>Wi-Fi</b>, sua interface Wi-Fi pode não ser compatível com o Tails. Veja [[Resolvendo problemas quando Wi-Fi não funciona\|no-wifi]].</p>
	</div>	</div>
	To connect to a mobile data network, choose Mobile Broadband.	Para conectar a uma rede de dados moveis, escolha <span class="guilabel">Banda larga móvel</span>.
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>It is currently impossible to [[use a VPN in Tails\|support/faq#vpn]].</p>	<p>No momento, não é possível [[usar uma VPN no Tails\|support/faq#vpn]].</p>
	</div>	</div>
	After you connect to a local network, the Tor Connection assistant appears to help you [[connect to the Tor network\|tor]].	Após você se conectar à uma rede local, o assistente de Conexão Tor vai aparecer para te auxiliar a se [[conectar à rede Tor\|tor]].
	[[!img tor/tor-connection.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img tor/tor-connection.png class="screenshot" alt=""]]
	Saving your network settings	Salvando suas configurações de rede
	To remember the password for Wi-Fi networks and custom network configurations across different Tails sessions, turn on the [[Network Connections\|persistent_storage/configure#network_connections]] feature of the Persistent Storage.	Para guardar senhas de redes Wi-Fi e configurações customizadas de rede para serem usadas em diferentes sessões do Tails, ative a funcionalidade [[Conexões de Rede\|persistent_storage/configure#network_connections]] do Armazenamento Persistente.
	Modifying your network settings	Modificando suas configurações de rede
	To modify your network settings, for example, to configure whether or not to automatically connect to a Wi-Fi network, choose Apps ▸ System Tools ▸ Settings ▸ Network.	Para modificar suas configurações de rede, por exemplo, para configurar quando se conectar ou não automaticamente à uma rede Wi-Fi, escolha Aplicativos ▸ Ferramentas de sistema ▸ Configurações ▸ Rede.

Optimuspraimu

Suggestion added

Suggested change:

6 months ago

Loading…

Optimuspraimu

Suggestion added

English

Portuguese 87 characters editedPrevious translation

6 months ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese 202 characters editedCurrent translationState: Needs editing

7 months ago

None

Source string changed

English 67 characters edited

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Portuguese
Network	Rede	Tails
Wi-Fi	Wi-Fi	Tails
Wi-Fi, ou Wireless Fidelity, é uma tecnologia de rede sem fio que permite que dispositivos se conectem à internet e troquem dados entre si usando ondas de rádio. É amplamente utilizado para redes locais e acesso à internet, dispensando o uso de cabos.

709278 String information

Source string description

type: Bullet: ' - '

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.pt.po, string 8

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.