Tails/wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po — Catalan @ Tails translation platform: [[!img install/inc/screenshots/mac_startup_usb.png class="screenshot" alt="Screen with the logo of an internal …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Content of: <ol><li><p>

English type: Content of: <ol><li><p>

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	[[!meta robots="noindex"]]	[[!meta robots="noindex"]]
	Make sure that you have installed Tails using either:	Assegureu-vos d'haver instal·lat Tails mitjançant:
	[[<i>balenaEtcher</i> from macOS\|install/mac#etcher]]	[[<i>balenaEtcher</i> des de macOS\|install/mac#etcher]]
	[[<i>Rufus</i> from Windows\|install/windows#rufus]]	[[<i>Rufus</i> des de Windows\|install/windows#rufus]]
	[[<i>GNOME Disks</i> from Linux\|install/linux#install]]	[[<i>Discs de GNOME</i> des de Linux\|install/linux#install]]
	[[the Linux command line\|install/expert#install]]	[[la línia d'ordres de Linux\|install/expert#install]]
	Shut down the computer.	Apagueu l'ordinador.
	Shut down the computer while leaving the USB stick plugged in.	Apagueu l'ordinador mentre deixeu el llapis USB connectat.
	Plug in the other Tails USB stick that you want to install from.	Connecteu l'altre llapis USB de Tails des del que vulgueu instal·lar.
	Plug in your Tails USB stick.	Connecteu el llapis USB de Tails.
	Switch on the computer.	Enceneu l'ordinador.
	Immediately press-and-hold the <b>Option</b> key (<b>⌥</b> or <b>Alt</b> key) when the startup sound is played.	Manteniu premuda immediatament la tecla <b>Opció</b> (tecla <b>⌥</b> o <b>Alt</b>) quan soni el so d'inici.
	Hold the key pressed until a list of possible startup disks appears.	Mantingueu premuda la tecla fins que aparegui una llista de possibles discs d'arrencada.
	[[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png link="no" alt="'Option' or 'alt' key in the bottom left of Mac keyboard"]]	[[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png link="no" alt="'Opció' o tecla 'alt' a la part inferior esquerra del teclat Mac"]]
	Choose the USB stick and press <b>Enter</b>. The USB stick appears as an external hard disk and might be labeled <b>EFI Boot</b> or <b>Windows</b> like in the following screenshot:	Trieu el llapis USB i premeu la tecla de <span class="keycap">Retorn</span>. El llapis USB apareix com un disc dur extern i pot estar etiquetat com a <b>EFI Boot</b> o <span class="guilabel">Windows</span> com a la següent captura de pantalla:
	[[!img install/inc/screenshots/mac_startup_usb.png class="screenshot" alt="Screen with the logo of an internal hard disk labeled 'Macintosh HD' and an external hard disk labelled 'Windows' (selected)"]]	[[!img install/inc/screenshots/mac_startup_usb.png link="no" class="screenshot" alt="Pantalla amb el logotip d'un disc dur intern amb l'etiqueta de 'Macintosh HD' i un disc dur extern amb l'etiqueta 'Windows' (seleccionat)"]]
	If the USB stick does not appear in the list of startup disks:	Si el llapis USB no apareix a la llista de discs d'arrencada:
	[[!inline pages="install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.ca" raw="yes" sort="age"]]
	If your computer still does not display the Boot Loader, it might currently be impossible to start Tails on your computer.	Si el vostre ordinador encara no mostra el Carregador d'Arrencada, és possible que no es pugui iniciar Tails al vostre ordinador.
	If your Mac displays the following error:	Si el vostre Mac mostra l'error següent:
	Security settings do not allow this Mac to use an external startup disk.	La configuració de seguretat no permet que aquest Mac utilitzi un disc d'arrencada extern.
	Then you have to change the settings of the <em>Startup Security Utility</em> of your Mac to authorize starting from Tails.	Llavors, heu de canviar la configuració de la <em>Utilitat de Seguretat d'Arrencada</em> del vostre Mac per autoritzar l'arrencada a partir de Tails.
	To open <em>Startup Security Utility</em>:	Per obrir la <em>Utilitat de Seguretat d'Arrencada</em>:
	Turn on your Mac, then press and hold <strong>Command(⌘)+R</strong> immediately after you see the Apple logo. Your Mac starts up from <a href="https://support.apple.com/kb/HT201314">macOS Recovery</a>.	Enceneu el vostre Mac i, a continuació, premeu <strong>Ordre(⌘)+R</strong> immediatament després de veure el logotip d'Apple. El vostre Mac s'inicia des de la <a href="https://support.apple.com/kb/HT201314">macOS Recovery</a>.
	When you see the macOS <em>Utilities</em> window, choose <strong>Utilities ▸ Startup Security Utility</strong> from the menu bar.	Quan vegeu la finestra <em>Utilitats</em> de macOS, trieu <strong>Utilitats ▸ Utilitat de seguretat d'inici</strong> a la barra de menús.
	When you are asked to authenticate, click <strong>Enter macOS Password</strong>, then choose an administrator account and enter its password.	Quan se us demani que us autentiqueu, feu clic a <strong>Introdueix la contrasenya de macOS</strong> i, a continuació, trieu un compte d'administrador i introduïu-ne la contrasenya.
	[[!img install/inc/screenshots/startup-security-utility.png class="screenshot" alt="Startup Security Utility"]]	[[!img install/inc/screenshots/startup-security-utility.png link="no" class="screenshot" alt="Utilitat de Seguretat d'Arrencada"]]
	In the <em>Startup Security Utility</em>:	A la <em>Utilitat de Seguretat d'Arrencada</em>:
	Choose <strong>No Security</strong> in the <strong>Secure Boot</strong> section.	Trieu <strong>Sense seguretat</strong> a la secció <strong>Arrencada Segura</strong>.
	Choose <strong>Allow booting from external media</strong> in the <strong>External Boot</strong>.	Trieu <strong>Permet l'arrencada des de mitjans externs</strong> a l'<strong>Arrencada Externa</strong>.
	To still protect your Mac from starting on untrusted external media, you can set a firmware password, available on macOS Mountain Lion or later. A firmware password prevents users who do not have the password from starting up from any media other than the designated startup disk.	Per protegir el vostre Mac perquè no s'iniciï en suports externs no fiables, podeu establir una contrasenya de microprogramari, disponible a macOS Mountain Lion o posterior. Una contrasenya de microprogramari impedeix que els usuaris que no tenen la contrasenya s'iniciïn des de qualsevol mitjà que no sigui el disc d'arrencada designat.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 225 characters editedCurrent translationState: Needs editing

2 weeks ago

None

Source string changed

English 10 characters edited

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Catalan
Windows	Windows	Tails

755296 String information

Source string description

type: Content of: <ol><li><p>

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.ca.po, string 16

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.