Tails/wiki/src/install.*.po — Italian @ Tails translation platform: [[Download Tails only (for USB sticks)|install/download]]

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Content of: <div><p>

English type: Content of: <div><p>

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	[[!meta title="Install Tails"]]	[[!meta title="Installa Tails"]]
	[[!meta stylesheet="install" rel="stylesheet" title=""]]	[[!meta stylesheet="install" rel="stylesheet" title=""]]
	[[ [[!img install/inc/icons/windows.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[ [[!img install/inc/icons/windows.png link="no" class="svg" alt=""]]
	Windows	Windows
	\|install/windows]]	\|install/windows]]
	[[ [[!img install/inc/icons/apple.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[ [[!img install/inc/icons/apple.png link="no" class="svg" alt=""]]
	macOS	macOS
	\|install/mac]]	\|install/mac]]
	[[ [[!img install/inc/icons/linux.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[ [[!img install/inc/icons/linux.png link="no" class="svg" alt=""]]
	Linux	Linux
	\|install/linux]]	\|install/linux]]
	[[ [[!img install/inc/icons/expert.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[ [[!img install/inc/icons/expert.png link="no" class="svg" alt=""]]
	Console
	Debian or Ubuntu using the command line and GnuPG	Debian o Ubuntu usando la linea di comando e GnuPG
	\|install/expert]]	\|install/expert]]
	[[Download Tails only (for USB sticks)\|install/download]]	[[Download solo (per chiavette USB)\|install/download]]
	Latest version: [[Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] from [[!inline pages="inc/stable_amd64_date" raw="yes" sort="age"]]\|latest]]	Ultima versione: [[Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] from [[!inline pages="inc/stable_amd64_date" raw="yes" sort="age"]]\|latest]]
	If you know someone you trust who uses Tails already, you can install your Tails by cloning their Tails:	Se conosci qualcuno di cui ti fidi che già usa Tails, puoi installare il tuo Tails clonando il suo:
	[[Install by cloning from another Tails on PC\|install/clone/pc]]	[[Installa tramite clonazione da un altro Tails sul PC\|install/clone/pc]]
	[[Install by cloning from another Tails on Mac\|install/clone/mac]]	[[Installa tramite clonazione da un altro Tails su Mac\|install/clone/mac]]
	<strong>Tails doesn't work on smartphones or tablets.</strong> The hardware of smartphones and tablets is very different from the hardware of computers. For now, it's impossible to make smartphone and tablet hardware work with Linux distributions like Tails.	<strong>Tails non funziona su smartphone o tablet.</strong> L'hardware di smartphone e tablet è molto diverso da quello dei computer. Per ora, è impossibile far funzionare l'hardware di smartphone e tablet con distribuzioni Linux come Tails.
	[[Detailed system requirements and recommended hardware.\|doc/about/requirements]]
	Other options	Altre opzioni
	[[Burning a Tails DVD\|install/dvd]]	[[Masterizzare un DVD Tails\|install/dvd]]
	[[Running Tails in a virtual machine\|doc/advanced_topics/virtualization]]	[[Eseguire Tails in una macchina virtuale\|install/vm]]

Loading…

la_r_go

Suggestion added

English

Italian 6 characters editedPrevious translation

a year ago

None

String updated in the repository

English

Italian 54 characters editedCurrent translationState: Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 6 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Italian
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

680642 String information

Source string description

type: Content of: <div><p>

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

wiki/src/install.it.po, string 16

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.