Tails/wiki/src/index.*.po — Portuguese @ Tails translation platform: The Tor Project is funded by donations from people like …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Content of: <section><p>

English type: Content of: <section><p>

Portuguese

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	[[How Tails works\|about]]	[[Como Tails funciona\|about]]
	[[Install Tails\|install]]	[[Instale Tails\|install]]
	Who uses Tails	Quem usa Tails
	[[!img activist.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img activist.png link="no" class="svg" alt=""]]
	<span class="persona">Activists</span> use Tails to hide their identities, avoid censorship, and communicate securely.	<span class="persona">Ativistas</span> usam Tails para preservar suas identidades, evitar censura e se comunicar de forma segura.
	[[!img journalist.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img journalist.png link="no" class="svg" alt=""]]
	<span class="persona">Journalists	<span class="persona">Jornalistas
	and their sources</span> use Tails to publish sensitive information and access the Internet from unsafe places.	e suas fontes</span> usam Tails para publicar informações sensíveis e acessar a Internet a partir de locais inseguros.
	[[!img survivor.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img survivor.png link="no" class="svg" alt=""]]
	<span class="persona">Domestic violence survivors</span> use Tails to escape surveillance at home.	<span class="persona">Sobreviventes de violência doméstica</span> usam Tails para escapar da vigilância em casa.
	[[!img you.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img you.png link="no" class="svg" alt=""]]
	<span class="persona">You</span> whenever you need extra privacy in this digital world.	<span class="persona">Você</span> toda vez que precisa de mais privacidade neste mundo digital.
	Recommended by	Recomendado por
	[[!inline pages="donate/testimonials.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="donate/testimonials.inline.pt" raw="yes" sort="age"]]
	Supporters
	The Tor Project is funded by donations from people like you and organizations that support Internet freedom. [[Meet our supporters.\|https://www.torproject.org/about/supporters/]]	Nosso trabalho é financiado por doações de pessoas como você e organizações que apoiam a liberdade na internet. [[Conheça nossos patrocinadores.\|sponsors]]

Optimuspraimu

Suggestion added

Suggested change:

a month ago

Loading…

Optimuspraimu

Suggestion added

English

Portuguese 59 characters editedPrevious translation

a month ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese 155 characters editedCurrent translationState: Needs editing

a month ago

None

Source string changed

English 54 characters edited

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Portuguese
about	sobre	Tails
and	e	Tails
is	é	Tails
Tor	Tor	Tails
Tor é um software livre e de código aberto que proporciona a comunicação anônima e segura ao navegar na Internet e em atividades online, protegendo contra a censura e principalmente a privacidade. O nome é derivado de um acrônimo do projeto original do software chamado "The Onion Router",[3][4] em português "O Roteador Cebola". O Tor direciona o tráfego da Internet por meio de uma rede sobreposta livre e de alcance mundial, consistindo de mais de sete mil retransmissores,[5] para ocultar a localização e utilização do usuário de qualquer pessoa que realize vigilância de rede ou análise de tráfego. O uso do Tor dificulta o rastreamento da atividade da Internet para o usuário: isso inclui "visitas a sites, postagens online, mensagens instantâneas e outras formas de comunicação".
You	Você	Tails

747846 String information

Source string description

type: Content of: <section><p>

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

wiki/src/index.pt.po, string 36

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.