Tails/wiki/src/doc/first_steps.index.*.po — German @ Tails translation platform: [[Starting Tails|first

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '- '

English

German

Review state

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	[[Starting Tails\|first_steps/start]]	- [[Tails herunterfahren\|first_steps/shutdown]]
	[[Starting Tails on PC\|first_steps/start/pc]]	- [[Tails herunterfahren\|first_steps/shutdown]]
	[[Starting Tails on Mac\|first_steps/start/mac]]	- [[Tails herunterfahren\|first_steps/shutdown]]
	[[Accessibility\|first_steps/accessibility]]	- [[Barrierefreiheit\|first_steps/accessibility]]
	[[Welcome Screen\|first_steps/welcome_screen]]	- [[Begrüßungsbildschirm\|first_steps/welcome_screen]]
	[[Administration password\|first_steps/welcome_screen/administration_password]]	[[Administrationspasswort\|first_steps/welcome_screen/administration_password]]
	[[MAC address anonymization\|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]]	[[Anonymisierung der MAC-Adresse\|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]]
	[[Introduction to GNOME and the Tails desktop\|first_steps/desktop]]	- [[Einführung in GNOME und den Tails-Desktop\|first_steps/desktop]]
	[[Why is the time wrong?\|first_steps/desktop/time]]	[[Warum ist die Uhrzeit falsch?\|first_steps/desktop/time]]
	[[Reporting an error using WhisperBack\|first_steps/whisperback]]	- [[Fehler melden mit WhisperBack\|first_steps/whisperback]]
	[[Shutting down Tails\|first_steps/shutdown]]	- [[Tails herunterfahren\|first_steps/shutdown]]
	[[Uninstalling Tails\|doc/first_steps/uninstall]]	- [[Tails herunterfahren\|first_steps/shutdown]]
	[[Uninstalling Tails using Windows\|doc/first_steps/uninstall/windows]]	- [[Tails herunterfahren\|first_steps/shutdown]]
	[[Uninstalling Tails using macOS\|doc/first_steps/uninstall/mac]]	- [[Tails herunterfahren\|first_steps/shutdown]]
	[[Uninstalling Tails using Linux\|doc/first_steps/uninstall/linux]]	- [[Tails herunterfahren\|first_steps/shutdown]]
	[[Uninstalling Tails using Tails itself\|doc/first_steps/uninstall/tails]]	- [[Tails herunterfahren\|first_steps/shutdown]]

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

German 18 characters editedPrevious translation

04/17/2026

None

String updated in the repository

English

German 47 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/26/2025

None

Source string changed

English 16 characters edited

06/26/2025

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	German
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Bullet: '- '

Unit identifier

740602

String age

06/26/2025

Last updated

06/26/2025

Source string age

06/26/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/first_steps.index.de.po, string 1

	English	German	Actions
	[[Starting Tails\|first_steps/start]]	- [[Tails herunterfahren\|first_steps/shutdown]]
	[[Starting Tails on PC\|first_steps/start/pc]]	- [[Tails herunterfahren\|first_steps/shutdown]]
	[[Starting Tails on Mac\|first_steps/start/mac]]	- [[Tails herunterfahren\|first_steps/shutdown]]
	[[Accessibility\|first_steps/accessibility]]	- [[Barrierefreiheit\|first_steps/accessibility]]
	[[Welcome Screen\|first_steps/welcome_screen]]	- [[Begrüßungsbildschirm\|first_steps/welcome_screen]]
	[[Administration password\|first_steps/welcome_screen/administration_password]]	[[Administrationspasswort\|first_steps/welcome_screen/administration_password]]
	[[MAC address anonymization\|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]]	[[Anonymisierung der MAC-Adresse\|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]]
	[[Introduction to GNOME and the Tails desktop\|first_steps/desktop]]	- [[Einführung in GNOME und den Tails-Desktop\|first_steps/desktop]]
	[[Why is the time wrong?\|first_steps/desktop/time]]	[[Warum ist die Uhrzeit falsch?\|first_steps/desktop/time]]
	[[Reporting an error using WhisperBack\|first_steps/whisperback]]	- [[Fehler melden mit WhisperBack\|first_steps/whisperback]]
	[[Shutting down Tails\|first_steps/shutdown]]	- [[Tails herunterfahren\|first_steps/shutdown]]
	[[Uninstalling Tails\|doc/first_steps/uninstall]]	- [[Tails herunterfahren\|first_steps/shutdown]]
	[[Uninstalling Tails using Windows\|doc/first_steps/uninstall/windows]]	- [[Tails herunterfahren\|first_steps/shutdown]]
	[[Uninstalling Tails using macOS\|doc/first_steps/uninstall/mac]]	- [[Tails herunterfahren\|first_steps/shutdown]]
	[[Uninstalling Tails using Linux\|doc/first_steps/uninstall/linux]]	- [[Tails herunterfahren\|first_steps/shutdown]]
	[[Uninstalling Tails using Tails itself\|doc/first_steps/uninstall/tails]]	- [[Tails herunterfahren\|first_steps/shutdown]]

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Suggestions

Has been translated

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file