Tails/wiki/src/doc/first_steps.index.*.po — German @ Tails translation platform: [[Starting Tails|first

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '- '

English type: Bullet: '- '

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	[[Starting Tails\|first_steps/start]]	- [[Tails herunterfahren\|first_steps/shutdown]]
	[[Starting Tails on PC\|first_steps/start/pc]]	- [[Tails herunterfahren\|first_steps/shutdown]]
	[[Starting Tails on Mac\|first_steps/start/mac]]	- [[Tails herunterfahren\|first_steps/shutdown]]
	[[Accessibility\|first_steps/accessibility]]	- [[Barrierefreiheit\|first_steps/accessibility]]
	[[Welcome Screen\|first_steps/welcome_screen]]	- [[Begrüßungsbildschirm\|first_steps/welcome_screen]]
	[[Administration password\|first_steps/welcome_screen/administration_password]]	[[Administrationspasswort\|first_steps/welcome_screen/administration_password]]
	[[MAC address anonymization\|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]]	[[Anonymisierung der MAC-Adresse\|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]]
	[[Introduction to GNOME and the Tails desktop\|first_steps/desktop]]	- [[Einführung in GNOME und den Tails-Desktop\|first_steps/desktop]]
	[[Why is the time wrong?\|first_steps/desktop/time]]	[[Warum ist die Uhrzeit falsch?\|first_steps/desktop/time]]
	[[Reporting an error using WhisperBack\|first_steps/whisperback]]	- [[Fehler melden mit WhisperBack\|first_steps/whisperback]]
	[[Shutting down Tails\|first_steps/shutdown]]	- [[Tails herunterfahren\|first_steps/shutdown]]
	[[Uninstalling Tails\|doc/first_steps/uninstall]]	- [[Tails herunterfahren\|first_steps/shutdown]]
	[[Uninstalling Tails using Windows\|doc/first_steps/uninstall/windows]]	- [[Tails herunterfahren\|first_steps/shutdown]]
	[[Uninstalling Tails using macOS\|doc/first_steps/uninstall/mac]]	- [[Tails herunterfahren\|first_steps/shutdown]]
	[[Uninstalling Tails using Linux\|doc/first_steps/uninstall/linux]]	- [[Tails herunterfahren\|first_steps/shutdown]]
	[[Uninstalling Tails using Tails itself\|doc/first_steps/uninstall/tails]]	- [[Tails herunterfahren\|first_steps/shutdown]]

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

German 18 characters editedPrevious translation

4 weeks ago

None

String updated in the repository

English

German 47 characters editedCurrent translationState: Needs editing

10 months ago

None

Source string changed

English 16 characters edited

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	German
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

740602 String information

Source string description

type: Bullet: '- '

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

wiki/src/doc/first_steps.index.de.po, string 1

	English	German	Actions
	[[Starting Tails\|first_steps/start]]	- [[Tails herunterfahren\|first_steps/shutdown]]
	[[Starting Tails on PC\|first_steps/start/pc]]	- [[Tails herunterfahren\|first_steps/shutdown]]
	[[Starting Tails on Mac\|first_steps/start/mac]]	- [[Tails herunterfahren\|first_steps/shutdown]]
	[[Accessibility\|first_steps/accessibility]]	- [[Barrierefreiheit\|first_steps/accessibility]]
	[[Welcome Screen\|first_steps/welcome_screen]]	- [[Begrüßungsbildschirm\|first_steps/welcome_screen]]
	[[Administration password\|first_steps/welcome_screen/administration_password]]	[[Administrationspasswort\|first_steps/welcome_screen/administration_password]]
	[[MAC address anonymization\|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]]	[[Anonymisierung der MAC-Adresse\|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]]
	[[Introduction to GNOME and the Tails desktop\|first_steps/desktop]]	- [[Einführung in GNOME und den Tails-Desktop\|first_steps/desktop]]
	[[Why is the time wrong?\|first_steps/desktop/time]]	[[Warum ist die Uhrzeit falsch?\|first_steps/desktop/time]]
	[[Reporting an error using WhisperBack\|first_steps/whisperback]]	- [[Fehler melden mit WhisperBack\|first_steps/whisperback]]
	[[Shutting down Tails\|first_steps/shutdown]]	- [[Tails herunterfahren\|first_steps/shutdown]]
	[[Uninstalling Tails\|doc/first_steps/uninstall]]	- [[Tails herunterfahren\|first_steps/shutdown]]
	[[Uninstalling Tails using Windows\|doc/first_steps/uninstall/windows]]	- [[Tails herunterfahren\|first_steps/shutdown]]
	[[Uninstalling Tails using macOS\|doc/first_steps/uninstall/mac]]	- [[Tails herunterfahren\|first_steps/shutdown]]
	[[Uninstalling Tails using Linux\|doc/first_steps/uninstall/linux]]	- [[Tails herunterfahren\|first_steps/shutdown]]
	[[Uninstalling Tails using Tails itself\|doc/first_steps/uninstall/tails]]	- [[Tails herunterfahren\|first_steps/shutdown]]

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.