Tails/wiki/src/doc/about/features.*.po — Catalan @ Tails translation platform: [GnuPG](http://gnupg.org/), the GNU implementation of OpenPGP for email and data …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '- '

English type: Bullet: '- '

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	[OnionShare](https://onionshare.org/) for anonymous file sharing	[OnionShare](https://onionshare.org/) per compartir fitxers anònimament
	[Thunderbird](https://www.thunderbird.net/) email client with support for OpenPGP and RSS and Atom news feeds ([[More...\|doc/anonymous_internet/thunderbird]])	[Thunderbird](https://www.thunderbird.net/) client de correu electrònic amb suport per a OpenPGP i canals de notícies RSS i Atom ([[Més…\|doc/anonymous_internet/thunderbird]])
	[Electrum](https://electrum.org/), an easy-to-use bitcoin client ([[More...\|doc/anonymous_internet/electrum]])	[Electrum](https://electrum.org/), un client bitcoin fàcil d'utilitzar ([[Més…\|doc/anonymous_internet/electrum]])
	[Wget](https://www.gnu.org/software/wget/) and [curl](https://curl.se)	[Wget](https://www.gnu.org/software/wget/) i [curl](https://curl.se)
	Desktop edition	Edició d'escriptori
	[LibreOffice](https://www.libreoffice.org/) ([[More...\|doc/sensitive_documents/office_suite]])	[LibreOffice](https://ca.libreoffice.org/) ([[Més…\|doc/sensitive_documents/office_suite]])
	[GIMP](https://www.gimp.org/) and [Inkscape](https://inkscape.org/) to edit images ([[More...\|doc/sensitive_documents/graphics]])	[GIMP](https://www.gimp.org/) i [Inkscape](https://inkscape.org/) per editar imatges ([[Més…\|doc/sensitive_documents/graphics]])
	[GNOME Sound Recorder](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundRecorder) for recording sound	[Enregistrador de so del GNOME](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundRecorder) per enregistrar so
	[Audacity](https://www.audacityteam.org/) for recording and editing sounds ([[More...\|doc/sensitive_documents/sound_and_video]])	[Audacity](https://www.audacityteam.org/) per gravar i editar sons ([[Més…\|doc/sensitive_documents/sound_and_video]])
	[Document Scanner](https://apps.gnome.org/SimpleScan/) to scan documents	[Escàner de documents](https://apps.gnome.org/ca/SimpleScan/) per escanejar documents
	[Brasero](https://wiki.gnome.org/Apps/Brasero) to burn CD/DVDs	[Brasero](https://wiki.gnome.org/Apps/Brasero) per enregistrar CD i DVD
	[Sound Juicer](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundJuicer) to rip audio CDs	[Sound Juicer](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundJuicer) per digitalitzar CDs
	[BookletImposer](http://kjo.herbesfolles.org/bookletimposer/) to convert linear PDF documents into booklets, and vice-versa	[BookletImposer](http://kjo.herbesfolles.org/bookletimposer/) per convertir documents PDF lineals en fullets, i viceversa
	Encryption and privacy	Encriptatge i privadesa
	Support for both [[!wikipedia Linux_Unified_Key_Setup desc="LUKS"]] and [VeraCrypt](https://veracrypt.fr) encrypted volumes (like USB sticks) ([[More...\|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]])	Compatibilitat amb els volums xifrats tant de [[!wikipedia Linux_Unified_Key_Setup desc="LUKS"]] com de [VeraCrypt](https://veracrypt.fr) (com ara llapis USB) ([[Més…\|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]])
	[GnuPG](http://gnupg.org/), the GNU implementation of OpenPGP for email and data encryption and signing	[GnuPG](http://gnupg.org/), la implementació GNU d'OpenPGP per a l'encriptatge i signatura de correu electrònic i dades
	[Kleopatra](https://apps.kde.org/kleopatra/) provides a graphical interface to manage and use GnuPG on text and files	[Kleopatra](https://apps.kde.org/kleopatra/) proporciona una interfície gràfica per gestionar i utilitzar GnuPG en text i fitxers
	[Thunderbird](https://www.thunderbird.net/) has an integrated OpenPGP feature for encrypted emails	[Thunderbird](https://www.thunderbird.net/) té una funció OpenPGP integrada per a correus electrònics encriptats
	[GNOME Screen Keyboard](https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/keyboard-osk.html.en) for accessibility and protection against hardware [[!wikipedia Keystroke logging desc="keyloggers"]] ([[More...\|doc/first_steps/accessibility#keyboard]])	[Teclat de pantalla del GNOME](https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/keyboard-osk.html.ca) per a l'accessibilitat i com a protecció contra el maquinari [[!wikipedia_ca Keylogger desc=" d'enregistrament de tecles"]] ([[Més…\|doc/first_steps/accessibility#keyboard]])
	[Metadata Cleaner](https://gitlab.com/rmnvgr/metadata-cleaner) and [mat2](https://0xacab.org/jvoisin/mat2) to remove metadata from files ([[More...\|doc/sensitive_documents/metadata]])	[Netejador de Metadades](https://gitlab.com/rmnvgr/metadata-cleaner) i [mat2](https://0xacab.org/jvoisin/mat2) per eliminar metadades dels fitxers ([[Més…\|doc/sensitive_documents/metadata]])
	[KeePassXC](https://keepassxc.org/) password manager ([[More...\|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]])	[KeePassXC](https://keepassxc.org/) gestor de contrasenyes ([[Més…\|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]])
	[Tesseract OCR](https://tesseract-ocr.github.io/) to convert images containing text into a text document	[Tesseract OCR](https://tesseract-ocr.github.io/) per convertir imatges que contenen text en un document de text
	[FFmpeg](https://ffmpeg.org/) to record and convert audio and video	[FFmpeg](https://ffmpeg.org/) per enregistrar i convertir àudio i vídeo
	Additional software	Programari Addicional
	Additionally, you can install in Tails any other software available in Debian.	A més, podeu instal·lar a Tails qualsevol altre programari disponible a Debian.
	To install additional software automatically when starting Tails, use the [[Additional Software\|persistent_storage/additional_software]] feature of the Persistent Storage.	Per instal·lar programari addicional automàticament en iniciar Tails, utilitzeu la funció [[Programari addicional\|persistent_storage/additional_software]] de l'Emmagatzematge Persistent.
	Additional features	Característiques addicionals
	Automatic mechanism to [[upgrade a USB stick\|doc/upgrade]] to newer versions	Mecanisme automàtic per [[actualitzar un llapis USB\|doc/upgrade]] a versions més noves
	64-bit PAE-enabled kernel with NX-bit and SMP support on hardware that supports it	Nucli habilitat per PAE de 64 bits amb suport per a NX-bit i SMP al maquinari que ho admet
	Some basic [[doc/first_steps/accessibility]] features	Algunes funcionalitats bàsiques d'[[accessibilitat\|doc/first_steps/accessibility]]
	Some [[contribute/design/application_isolation]] with AppArmor	Una mica d'[[aïllament d'aplicacions\|contribute/design/application_isolation]] amb AppArmor

Loading…

Ecron

Suggestion added

English

Catalan 8 characters editedPrevious translation

6 days ago

None

String updated in the repository

English

Catalan 119 characters editedCurrent translationState: Needs editing

6 months ago

None

Source string changed

English 1 character edited

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Catalan
email	correu electrònic	Tails
Encryption	Encriptatge	Tails
GnuPG	GnuPG	Tails
OpenPGP	OpenPGP	Tails

740424 String information

Source string description

type: Bullet: '- '

String age

6 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

6 months ago

Translation file

wiki/src/doc/about/features.ca.po, string 30

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.