Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Catalan @ Tails translation platform: See also our explanation about [[why Tails uses Tor|doc/anonymous

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English

Catalan

Review state

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	[[!meta title="Frequently asked questions"]]	[[!meta title="Preguntes més freqüents"]]
	For hardware compatibility issues, refer to our [[known issues\|support/known_issues]].	Per a problemes de compatibilitat de maquinari, consulteu els nostres [[problemes coneguts\|support/known_issues]].
	To learn what you can do with Tails, refer to our [[documentation\|doc]].	Per saber què podeu fer amb Tails, consulteu la nostra [[documentació\|doc]].
	For questions related to Tor, see also to the [Tor support pages](https://support.torproject.org/).	Per a preguntes relacionades amb Tor, consulteu també les [pàgines d'assistència de Tor](https://support.torproject.org/).
	[[!toc levels=2]]	[[!toc levels=2]]
	<h1 id="project">Tails project</h1>	<h1 id="project">Projecte Tails</h1>
	<!-- This entire section would be better placed in an "About Us" section. See #17700. -->	<!-- This entire section would be better placed in an "About Us" section. See #17700. -->
	<h2 id="tor">What is the relationship between Tor and Tails?</h2>	<h2 id="tor">Quina relació hi ha entre Tor i Tails?</h2>
	Tails is part of the [Tor Project](https://torproject.org/).	Tails forma part del [Projecte Tor](https://torproject.org/).
	Tails [[was founded\|news/celebrating_10_years]] in 2009 and [[joined forces with Tor\|news/tails_tor]] in 2024.	Tails [[va ser fundat\|news/celebrating_10_years]] el 2009 i [[va es va unir a Tor\|news/tails_tor]] el 2024.
	See also our explanation about [[why Tails uses Tor\|doc/anonymous_internet/tor/why#relationship]].	Vegeu també la nostra explicació sobre [[per què Tails utilitza Tor\|doc/anonymous_internet/tor/why#relationship]].
	<h2 id="debian">Why is Tails based on Debian and not on another distribution?</h2>	<h2 id="debian">Per què Tails es basa en Debian i no en una altra distribució?</h2>
	We are deeply rooted and involved in Debian. The friendships, relationships, and technical expertise we have in Debian have many benefits for Tails, and we are not ready to build the same relationship with Ubuntu, OpenBSD, or any other distribution. See our statement about our [[contribute/relationship_with_upstream]] for details.	Estem profundament arrelats i implicats en Debian. Les amistats, les relacions i l'experiència tècnica que tenim a Debian tenen molts avantatges per a Tails, i no estem preparats per construir la mateixa relació amb Ubuntu, OpenBSD o cap altra distribució. Consulteu la nostra declaració sobre la nostra [[relació amb upstream\|contribute/relationship_with_upstream]] per obtenir més informació.
	See also the article [Why there are so many Debian derivatives](http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/09/why_there_are_so_many_debian_derivatives/) by Stefano Zacchiroli.	Vegeu també l'article [Per què hi ha tants derivats de Debian](http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/09/why_there_are_so_many_debian_derivatives/) de Stefano Zacchiroli (en anglès).
	<h2 id="ubuntu">Why isn't Tails based on Ubuntu?</h2>	<h2 id="ubuntu">Per què Tails no es basa en Ubuntu?</h2>
	First, see the answer to the [[previous question\|faq#debian]].	Primer, vegeu la resposta a la [[pregunta anterior\|faq#debian]].
	The rapid development cycle of Ubuntu would be too fast for Tails.	El cicle de desenvolupament ràpid d'Ubuntu seria massa ràpid per a Tails.
	Ubuntu adds features in ways that we find dangerous for privacy. For an example, see [EFF: Privacy in Ubuntu 12.10, Amazon Ads and Data Leaks](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks).	Ubuntu afegeix funcions de maneres que considerem perilloses per a la privadesa. Per exemple, Ubuntu One ([parcialment discontinuat](http://blog.canonical.com/2014/04/02/shutting-down-ubuntu-one-file-services/)) i els [anuncis d'Amazon i les filtracions de dades](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks).
	Ubuntu is led by [[!wikipedia Canonical (company) desc="Canonical"]], a for-profit corporation that takes most of the important decisions.
	We usually ship kernels and video drivers from [Debian backports](http://backports.debian.org/). The result is comparable to Ubuntu in terms of support for recent hardware.	Normalment distribuïm nuclis i controladors de vídeo des de [Debian backports](http://backports.debian.org/). El resultat és comparable a Ubuntu pel que fa al suport del maquinari recent.
	We think that the general quality of the maintenance work being done on packages matters from a security perspective. Debian maintainers generally are experts in the fields their packages deal with; while it is generally not the case outside of the limited number of packages Ubuntu officially supports.	Pensem que la qualitat general del treball de manteniment que s'estan realitzant als paquets és important des d'una perspectiva de seguretat. Els mantenidors de Debian generalment són experts en els camps amb què tracten els seus paquets; mentre que generalment no és així fora del nombre limitat de paquets els quals Ubuntu admet oficialment.
	<h2 id="gnome">Why does Tails ship the GNOME Desktop?</h2>	<h2 id="gnome">Per què Tails ve amb l'escriptori GNOME?</h2>
	People have asked for Tails with LXDE, XFCE, MATE, KDE, and so on, but we are not going to use a different desktop.
	The main drawback of GNOME is that it requires quite a lot of resources, but GNOME has many advantages, especially for users who are new to Linux.
	The GNOME desktop is:
	Well integrated

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 114 characters editedCurrent translationState: Needs editing

09/18/2025

None

Source string changed

English 6 characters edited

09/18/2025

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Catalan
Tails		Tails
Tails (The Amnesic Incognito Live System) és una distribució Linux dissenyada per a preservar la privacitat i l'anonimat.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.
Tor	Tor	Tails

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Unit identifier

755627

String age

09/18/2025

Last updated

09/18/2025

Source string age

09/18/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/support/faq.ca.po, string 11

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Has been translated

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file