Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po — Italian @ Tails translation platform: *Electrum* does not download the blockchain, so there is no …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '- '

English type: Bullet: '- '

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	[[!meta title="Exchanging bitcoins using Electrum"]]	[[!meta title="Scambiare bitcoin con Electrum"]]
	[[!toc levels=2]]	[[!toc levels=2]]
	[Electrum](https://electrum.org/) is a [[!wikipedia Bitcoin]] client that is particularly suited to the context of Tails because:	[Electrum](https://electrum.org/) è un client [[!wikipedia_it Bitcoin]] che è particolarmente adatto al contesto di Tails poiché:
	You can use your wallet from different devices and avoid losing bitcoins in a backup mistake or computer failure.	Potete usare il vostro portafoglio da dispositivi differenti ed evitare la perdita dei bitcoin in un errore di backup o del computer.
	Electrum does not download the blockchain, so there is no waiting time when opening.	Electrum non scarica la blockchain quindi non ci sono tempi di attesa quando viene avviato.
	You can sign transactions from an offline working session for additional security.	Per ulteriore sicurezza potete firmare le transazioni durante una sessione di lavoro offline.
	To open Electrum, choose Apps ▸ Internet ▸ Electrum Bitcoin Wallet.	Per avviare Electrum seleziona Applicazioni ▸ Internet ▸ Electrum Bitcoin Wallet.
	To learn how to use Electrum, read the [Electrum documentation](https://electrum.readthedocs.io/).	Per imparare ad usare Electrum leggi la [documentazione di Electrum](https://electrum.readthedocs.io/).
	For an explanation of how Bitcoin works in simple terms, read [The In-Depth Guide to Bitcoin That Won’t Leave You Frustrated](https://www.vpnmentor.com/blog/ultimate-guide-bitcoin/).
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>Bitcoin is <a href="https://bitcoin.org/en/faq#is-bitcoin-anonymous">not anonymous</a>.</p>	<p>Bitcoin <a href="https://bitcoin.org/it/faq#bitcoin-e-anonimo">non è anonimo</a>.</p>
	<p>To make it harder to relate your different transactions, you should use a different receiving address for each transaction. <i>Electrum</i> automatically generates new addresses for you to use.</p>	<p>Per rendere più difficile mettere in relazione le diverse transazioni, ti consigliamo di usare un indirizzo di ricezione diverso per ogni transazione. Electrumgenera automaticamente nuovi indirizzi da utilizzare.</p>
	</div>	</div>
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p><i>Electrum</i> uses <i>mBTC</i> as the default base unit. 1 mBTC = 0.001 BTC. To change the base unit, choose <b>Tools ▸ Preferences</b>.</p>	Per avviare Electrum seleziona <span class="menuchoice"> Applicazioni ▸ Internet ▸ Electrum Bitcoin Wallet </span>.
	<p>Do not blindly trust the bitcoin balance that <i>Electrum</i> displays as <em>unconfirmed</em>. Wait for transactions to be confirmed.</p>
	Recovering your wallet from its seed	Recupera il tuo portafoglio dal suo seed/intera copia
	Backing up your seed	Fare Backup del seed/copia intera
	Your wallet can be recovered entirely from its <em>seed</em>: the chain of words generated by Electrum when creating the wallet. But if you lose your seed, you lose your entire wallet.
	That's why we recommend you both:

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 91 characters editedCurrent translationState: Needs editing

2 weeks ago

None

Source string changed

English 7 characters edited

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

749964 String information

Source string description

type: Bullet: '- '

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.it.po, string 5

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.