Tails/wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po — Portuguese @ Tails translation platform: <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_url" raw="yes" sort="age"]]">Download Tails …

Zen

Translation

Source change

<a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_url" raw="yes" sort="age"]]" ~~id="download-img" class="button display-as-inline-block"~~>Download Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] USB image ([[!inline pages="inc/stable_amd64_img_size" raw="yes" sort="age"]])</a> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_url_https" raw="yes" sort="age"]]" ~~class="no-js button"~~>Download Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] USB image ([[!inline pages="inc/stable_amd64_img_size" raw="yes" sort="age"]])</a>

Source string description

type: Content of: <div>

English type: Content of: <div>

<a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_url" raw="yes" sort="age"]]">Download Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] USB image ([[!inline pages="inc/stable_amd64_img_size" raw="yes" sort="age"]])</a> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_url_https" raw="yes" sort="age"]]">Download Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] USB image ([[!inline pages="inc/stable_amd64_img_size" raw="yes" sort="age"]])</a>

Portuguese

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	[[!meta robots="noindex"]]	[[!meta robots="noindex"]]
	Download Tails	Baixe o Tails
	[[!img inc/infography/download.png link="no" alt=""]]	[[!img inc/infography/download.png link="no" alt=""]]
	[[!img inc/infography/download-with-intermediary.png link="no" alt=""]]	[[!img inc/infography/download-with-intermediary.png link="no" alt=""]]
	[[!img inc/infography/download-from-tails.png link="no" alt=""]]	[[!img inc/infography/download-from-tails.png link="no" alt=""]]
	<span id="download-img" class="button display-as-inline-block"> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_url" raw="yes" sort="age"]]">Download Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] USB image (<span class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_size" raw="yes" sort="age"]]</span>)</a> </span> <span class="no-js button"> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_url_https" raw="yes" sort="age"]]">Download Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] USB image (<span class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_size" raw="yes" sort="age"]]</span>)</a> </span>	<a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-img" class="button display-as-inline-block">Baixe a imagem USB do Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] (<span class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_size" raw="yes" sort="age"]]</span>)</a> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_url_https" raw="yes" sort="age"]]" class="no-js button">Baixe a imagem USB do Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] (<span class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_size" raw="yes" sort="age"]]</span>)</a>
	<span id="download-iso" class="button display-as-inline-block"> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_url" raw="yes" sort="age"]]">Download Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] ISO image (<span class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</span>)</a> </span> <span class="no-js button"> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_url_https" raw="yes" sort="age"]]">Download Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] ISO image (<span class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</span>)</a> </span>	<a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-iso" class="button display-as-inline-block">Baixe a imagem ISO do Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] (<span class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</span>)</a> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_url_https" raw="yes" sort="age"]]" class="no-js button">Baixe a imagem ISO do Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] (<span class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</span>)</a>
	or download using <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_torrent_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-img-torrent" class="usb upgrade download-only-img">BitTorrent</a> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_torrent_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-iso-torrent" class="dvd download-only-iso">BitTorrent</a>	ou baixe usando <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_torrent_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-img-torrent" class="usb upgrade download-only-img">BitTorrent</a> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_torrent_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-iso-torrent" class="dvd download-only-iso">BitTorrent</a>
	Save your download to your usual <i>Downloads</i> folder and not to the USB stick.
	We recommend that you save your download to your Persistent Storage. Otherwise, Tails might stop responding if the RAM memory of the computer gets full.
	While you are downloading, we recommend you read the [[release notes\|latest]] for Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]]<span class="remove-extra-space">.</span>  They document all the changes in this new version: new features, problems that were solved, and known issues that have already been identified.	Enquanto o arquivo baixa, recomendamos que você leia as [[notas de lançamento\|doc/upgrade/release_notes]] do Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]]<span class="remove-extra-space">.</span>  Elas detalham todas as mudanças nesta nova versão: novas funcionalidades, problemas que foram solucionados, e problemas conhecidos que já foram identificados.

Optimuspraimu

Suggestion added

<a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_url" raw="yes" sort="age"]] ">Baixar imagem pendrive do Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] ([[!inline pages="inc /stable_amd64_img_size" raw="yes" sort="age"]])</a> <a href="[[!inline pages= "inc/stable_amd64_img_url_https" raw="yes" sort="age"]]">Baixar imagem pendrive do Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] ([[!inline pages="inc/stable_amd64_img_size" raw="yes" sort="age"]])</a>

Suggested change:

<a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_url" raw="yes" sort="age"]]~~" id="download-img" class="button display-as-inline-block~~ ">Baixe ar imagem ~~USB~~pendrive do Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] ([[!inline pages="inc /stable_amd64_img_size" raw="yes" sort="age"]])</a> <a href="[[!inline pages= "inc/stable_amd64_img_url_https" raw="yes" sort="age"]]" ~~class="no-js button"~~>Baixe ar imagem ~~USB~~pendrive do Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] ([[!inline pages="inc/stable_amd64_img_size" raw="yes" sort="age"]])</a>

a year ago

Loading…

Optimuspraimu

Suggestion added

English

Portuguese 207 characters editedPrevious translation

a year ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese 649 characters editedCurrent translationState: Needs editing

<a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-img" class="button display-as-inline-block">Baixe a imagem USB do Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] ([[!inline pages="inc/stable_amd64_img_size" raw="yes" sort="age"]])</a> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_url_https" raw="yes" sort="age"]]" class="no-js button">Baixe a imagem USB do Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] ([[!inline pages="inc/stable_amd64_img_size" raw="yes" sort="age"]])</a>

a year ago

None

Source string changed

English 182 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Portuguese
Download	baixar arquivo	Tails
Tails		Tails
Tails, The Amnesic Incognito Live System, é uma distribuição Linux baseada no Debian que tem como objetivo manter a privacidade, anonimato e segurança do utilizador e burlar a censura de conteúdo em países.[4] Ele se conecta na Internet exclusivamente pela rede anônima Tor.[5] O sistema foi criado para funcionar através de CD-executável ou de USB-executável e não deixa vestígios tecnológicos, a não ser que o usuário assim o queira. O sistema também pode rodar em máquina virtual, apesar de apresentar alguns riscos de segurança.[6] O Tor Project proveu suporte financeiro para o desenvolvimento no início do projeto, e continua a prover, juntamente com inúmeras corporações e doadores anônimos.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.
USB	USB	Tails
Universal Serial Bus é uma tecnologia que permite a conexão de dispositivos como HDs externos, pendrives, mouses, teclados, impressoras e fones de ouvido ao computador e a dispositivos móveis, como tablets e smartphones.

668239 String information

Source string description

type: Content of: <div>

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

wiki/src/install/inc/steps/download.inline.pt.po, string 6

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.