Tails/wiki/src/doc.*.po — Spanish @ Tails translation platform: [[Upgrading automatically|doc/upgrade]]

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '- '

English

Spanish

Review state

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	[[!meta title="Documentation"]]	[[!meta title="Documentación"]]
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>If this section doesn't answer your questions, you can also look at our [[FAQ\|support/faq]].</p>	<p>Si esta sección no responde a tus dudas, puedes también leer nuestras [[FAQ (preguntas frecuentes)\|support/faq]].</p>
	</div>	</div>
	General information	Información general
	[[!inline pages="doc/about.index" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/about.index.es" raw="yes" sort="age"]]
	First steps with Tails	Primeros pasos con Tails
	[[!inline pages="doc/first_steps.index" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/first_steps.index.es" raw="yes" sort="age"]]
	Upgrading a Tails USB stick
	[[Upgrading automatically\|doc/upgrade]]	- Instalar por clonación desde otro Tails:
	[[Upgrading manually from your Tails\|doc/upgrade/tails]]	- Instalar por clonación desde otro Tails:
	[[Upgrading manually from Windows\|doc/upgrade/windows]]	- Instalar por clonación desde otro Tails:
	[[Upgrading manually from macOS\|doc/upgrade/mac]]	- Instalar por clonación desde otro Tails:
	[[Upgrading manually from Linux\|doc/upgrade/linux]]	- Instalar por clonación desde otro Tails:
	[[Upgrading manually by cloning from another Tails\|doc/upgrade/clone]]	- Instalar por clonación desde otro Tails:
	[[Repairing a Tails USB stick that fails to start after an upgrade\|doc/upgrade/repair]]
	Persistent Storage	Almacenamiento Persistente
	[[!inline pages="doc/persistent_storage.index" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/persistent_storage.index.es" raw="yes" sort="age"]]
	Uncensored and anonymous Internet	Internet sin censura y anónimo
	[[!inline pages="doc/anonymous_internet.index" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/anonymous_internet.index.es" raw="yes" sort="age"]]
	Encryption and privacy	Cifrado y privacidad
	[[!inline pages="doc/encryption_and_privacy.index" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/encryption_and_privacy.index.es" raw="yes" sort="age"]]
	Working on sensitive documents	Trabajar en documentos delicados
	[[!inline pages="doc/sensitive_documents.index" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/sensitive_documents.index.es" raw="yes" sort="age"]]
	Advanced topics	Temas avanzados

Optimuspraimu

Suggestion added

Suggested change:

09/10/2025

Loading…

Optimuspraimu

Suggestion added

English

Spanish 36 characters editedPrevious translation

09/10/2025

None

String updated in the repository

English

Spanish 42 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/26/2025

None

Source string changed

English 35 characters edited

06/26/2025

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Bullet: '- '

Unit identifier

739579

String age

06/26/2025

Last updated

06/26/2025

Source string age

06/26/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc.es.po, string 10

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Suggestions

Mismatched colon

Has been translated

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file