Tails/wiki/src/contribute.*.po — Portuguese @ Tails translation platform: <p>System administrators can contribute to the infrastructure behind Tails.</p> <ul> …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Portuguese

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	<div class="block block-third"> <h2>Writer</h2>
	[[!img writer.png link=no]]	[[!img writer.png link=no]]
	<p>Good writers can make Tails accessible to more people.</p> <ul> <li>[[Improve our documentation\|contribute/how/documentation]]</li> </ul> </div>	<p>Bons escritores podem fazer com que o Tails seja acessível a mais pessoas.</p> <ul> <li>[[Melhore a nossa documentação\|contribute/how/documentation]]</li> </ul> </div>
	<div class="block block-third"> <h2>Translator</h2>	<div class="block block-third"> <h2>Traduza</h2>
	[[!img translator.png link=no]]	[[!img translator.png link=no]]
	<p>Translators can allow more people around the world to use Tails.</p> <ul> <li>[[Improve Tails in your own language\|contribute/how/translate]]</li> </ul> </div>	<p>Tradutores podem permitir que mais pessoas ao redor do mundo usem o Tails.</p> <ul> <li>[[Melhore o Tails em sua própria língua\|contribute/how/translate]]</li> </ul> </div>
	<div class="block block-third"> <h2>Speaker</h2>	<div class="block block-third"> <h2>Fale</h2>
	[[!img speaker.png link=no]]	[[!img speaker.png link=no]]
	<p>Speakers can advocate Tails to all kinds of public.</p> <ul> <li>[[Outreach material: logo, leaflets, stickers, etc.\|contribute/how/promote]]</li> </ul> </div>	<p>Porta-vozes podem divulgar o Tails para todos os tipos de público.</p> <ul> <li>[[Material de divulgação: logotipo, panfletos, autocolantes, etc.\|contribute/how/promote]]</li> </ul> </div>
	<h2>Contribute your computer skills</h2>
	<div class="block block-third"> <h2>Developer or maintainer</h2>
	[[!img software_developer.png link=no]]	[[!img software_developer.png link=no]]
	<p>Software people with very diverse skills can improve Tails.</p> <ul> <li>[[Work on the source code\|contribute/how/code]]</li> <li>[[Improve Tails by working on Debian\|contribute/how/debian]]</li> </ul> </div>	<p>Pessoas de software com as mais diversas habilidades podem melhorar o Tails.</p> <ul> <li>[[Trabalhe no código fonte\|contribute/how/code]]</li> <li>[[Melhore o Tails trabalhando no Debian\|contribute/how/debian]]</li> </ul> </div>
	<div class="block block-third"> <h2>System administrator</h2>	<div class="block block-third"> <h2>Administrador de sistemas</h2>
	[[!img system_administrator.png link=no]]	[[!img system_administrator.png link=no]]
	<p>System administrators can contribute to the infrastructure behind Tails.</p> <ul> <li>[[Run an HTTP mirror\|contribute/how/mirror]]</li> <li>[[Improve Tails infrastructure\|https://gitlab.torproject.org/tpo/tpa/team/-/wikis/tails/processes/contribute]]</li> </ul> </div>	<p>Administradores de sistemas podem contribuir com a infraestrutura por trás do Tails.</p> <ul> <li>[[Mantenha um espelho HTTP\|contribute/how/mirror]]</li> <li>[[Melhore a infraestrutura do Tails\|contribute/how/sysadmin]]</li> </ul> </div>
	<div class="block block-third"> <h2>Designer</h2>	<div class="block block-third"> <h2>Designer</h2>
	[[!img designer.png link=no]]	[[!img designer.png link=no]]
	<p>Designers can make Tails easier to use and more appealing.</p> <ul> <li>[[Improve the website\|contribute/how/website]]</li> <li>[[Design graphics\|contribute/how/graphics]]</li> <li>[[Improve the Tails user experience\|contribute/how/user_experience]]</li> </ul> </div>	<p>Designers podem fazer com que o Tails seja mais fácil de usar e mais atraente.</p> <ul> <li>[[Melhore o site\|contribute/how/website]]</li> <li>[[Desenhe gráficos\|contribute/how/graphics]]</li> <li>[[Melhore a experiência de usuário do Tails\|contribute/how/user_experience]]</li> </ul> </div>
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>This section is only in English, because there is currently no way to contribute to Tails if you do not understand English.</p>	<strong>Nota:</strong> outras páginas nesta sessão não estão traduzidas para outros idiomas além do inglês, uma vez que elas não documentam formas de contribuir com o Tails nas quais não seja necessário um entendimento mínimo da língua inglesa. Desculpe-nos por isso.
	<a id="reference-documents"></a>	<a id="reference-documents"></a>
	Reference documents	Reference documents
	[[Mission and values\|contribute/mission]]	- [[Mission and values\|contribute/mission]]
	[[Design documents\|contribute/design]]	- [[Design documents\|contribute/design]]
	[Blueprints](https://gitlab.tails.boum.org/tails/blueprints/-/wikis/) to help structuring ideas for future improvements	[Blueprints](https://gitlab.tails.boum.org/tails/blueprints/-/wikis/) to help structuring ideas for future improvements
	[[Merge policy\|contribute/merge_policy]]	[[Merge policy\|contribute/merge_policy]]
	[[!tails_website contribute/how/promote/logo desc="Logo"]]	[[!tails_website contribute/how/promote/logo desc="Logo"]]
	[[Personas\|contribute/personas]]	[[Personas\|contribute/personas]]
	[[Security issue response policy\|contribute/security_policy]]	[[Security issue response policy\|contribute/security_policy]]
	<a id="tools"></a>	<a id="tools"></a>

Optimuspraimu

Suggestion added

Suggested change:

7 months ago

Loading…

Optimuspraimu

Suggestion added

English

Portuguese 93 characters editedPrevious translation

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese 255 characters editedCurrent translationState: Needs editing

7 months ago

None

Source string changed

English 67 characters edited

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Portuguese
System	Sistema	Tails
Tails		Tails
Tails, The Amnesic Incognito Live System, é uma distribuição Linux baseada no Debian que tem como objetivo manter a privacidade, anonimato e segurança do utilizador e burlar a censura de conteúdo em países.[4] Ele se conecta na Internet exclusivamente pela rede anônima Tor.[5] O sistema foi criado para funcionar através de CD-executável ou de USB-executável e não deixa vestígios tecnológicos, a não ser que o usuário assim o queira. O sistema também pode rodar em máquina virtual, apesar de apresentar alguns riscos de segurança.[6] O Tor Project proveu suporte financeiro para o desenvolvimento no início do projeto, e continua a prover, juntamente com inúmeras corporações e doadores anônimos.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

739156 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

wiki/src/contribute.pt.po, string 29

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.