Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po — Spanish @ Tails translation platform: [[Sharing files, websites, and chat rooms using *OnionShare*|anonymous

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.Could not merge the repository.

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '- '

English type: Bullet: '- '

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Spanish	Actions
	Connecting to the Internet and Tor	Conexión a Internet y Tor
	[[Connecting to a local network\|anonymous_internet/networkmanager]]	[[Conectarse a una red local\|anonymous_internet/networkmanager]]
	[[Troubleshooting Wi-Fi not working\|anonymous_internet/no-wifi]]	[[Solución de problemas de Wi-Fi\|anonymous_internet/no-wifi]]
	[[Signing in to a network using a captive portal\|anonymous_internet/unsafe_browser]]	[[Iniciar sesión en una red mediante un portal cautivo\|anonymous_internet/unsafe_browser]]
	[[Connecting to the Tor network\|anonymous_internet/tor]]	[[Conexión a la red Tor\|anonymous_internet/tor]]
	[[Troubleshooting connecting to Tor\|anonymous_internet/tor/troubleshoot]]	[[Solución de problemas de conexión a Tor\|anonymous_internet/tor/troubleshoot]]
	[[Why does Tails use Tor?\|anonymous_internet/tor/why]]	[[¿Por qué Tails usa Tor?\|anonymous_internet/tor/why]]
	[[Why is Tor slow?\|anonymous_internet/tor/slow]]	[[¿Por qué Tor es lento?\|anonymous_internet/tor/slow]]
	[[Managing the circuits of Tor\|anonymous_internet/tor/circuits]]	[[Gestionar los circuitos de Tor\|anonymous_internet/tor/circuits]]
	Internet applications	Aplicaciones de Internet
	[[Browsing the web with Tor Browser\|anonymous_internet/tor_browser]]	[[Navegando por la web con el Navegador Tor\|anonymous_internet/tor_browser]]
	[[Sharing files, websites, and chat rooms using OnionShare\|anonymous_internet/onionshare]]	Conectar a Internet y Tor
	[[Emailing and reading news with Thunderbird\|anonymous_internet/thunderbird]]	[[Enviar correos electrónicos y leer noticias con Thunderbird\|anonymous_internet/thunderbird]]
	[[Exchanging bitcoins using Electrum\|anonymous_internet/electrum]]	[[Intercambio de bitcoins usando Electrum\|anonymous_internet/electrum]]
	[[Chatting with Pidgin and OTR\|anonymous_internet/pidgin]]	[[Charlando con Pidgin y OTR\|anonymous_internet/pidgin]]

Loading…

cacu

Suggestion added

English

Spanish 82 characters editedPrevious translation

10 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 25 characters editedCurrent translationState: Needs editing

10 months ago

None

Source string changed

English 72 characters edited

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Spanish
chat	chat	Tails

726782 String information

Source string description

type: Bullet: '- '

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet.index.es.po, string 12

	English	Spanish	Actions
	Connecting to the Internet and Tor	Conexión a Internet y Tor
	[[Connecting to a local network\|anonymous_internet/networkmanager]]	[[Conectarse a una red local\|anonymous_internet/networkmanager]]
	[[Troubleshooting Wi-Fi not working\|anonymous_internet/no-wifi]]	[[Solución de problemas de Wi-Fi\|anonymous_internet/no-wifi]]
	[[Signing in to a network using a captive portal\|anonymous_internet/unsafe_browser]]	[[Iniciar sesión en una red mediante un portal cautivo\|anonymous_internet/unsafe_browser]]
	[[Connecting to the Tor network\|anonymous_internet/tor]]	[[Conexión a la red Tor\|anonymous_internet/tor]]
	[[Troubleshooting connecting to Tor\|anonymous_internet/tor/troubleshoot]]	[[Solución de problemas de conexión a Tor\|anonymous_internet/tor/troubleshoot]]
	[[Why does Tails use Tor?\|anonymous_internet/tor/why]]	[[¿Por qué Tails usa Tor?\|anonymous_internet/tor/why]]
	[[Why is Tor slow?\|anonymous_internet/tor/slow]]	[[¿Por qué Tor es lento?\|anonymous_internet/tor/slow]]
	[[Managing the circuits of Tor\|anonymous_internet/tor/circuits]]	[[Gestionar los circuitos de Tor\|anonymous_internet/tor/circuits]]
	Internet applications	Aplicaciones de Internet
	[[Browsing the web with Tor Browser\|anonymous_internet/tor_browser]]	[[Navegando por la web con el Navegador Tor\|anonymous_internet/tor_browser]]
	[[Sharing files, websites, and chat rooms using OnionShare\|anonymous_internet/onionshare]]	Conectar a Internet y Tor
	[[Emailing and reading news with Thunderbird\|anonymous_internet/thunderbird]]	[[Enviar correos electrónicos y leer noticias con Thunderbird\|anonymous_internet/thunderbird]]
	[[Exchanging bitcoins using Electrum\|anonymous_internet/electrum]]	[[Intercambio de bitcoins usando Electrum\|anonymous_internet/electrum]]
	[[Chatting with Pidgin and OTR\|anonymous_internet/pidgin]]	[[Charlando con Pidgin y OTR\|anonymous_internet/pidgin]]

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.