Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po — Spanish @ Tails translation platform: [[Sharing files, websites, and chat rooms using *OnionShare*|anonymous

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '- '

English

Spanish

Review state

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Connecting to the Internet and Tor	Conexión a Internet y Tor
	[[Connecting to a local network\|anonymous_internet/networkmanager]]	[[Conectarse a una red local\|anonymous_internet/networkmanager]]
	[[Troubleshooting Wi-Fi not working\|anonymous_internet/no-wifi]]	[[Solución de problemas de Wi-Fi\|anonymous_internet/no-wifi]]
	[[Signing in to a network using a captive portal\|anonymous_internet/unsafe_browser]]	[[Iniciar sesión en una red mediante un portal cautivo\|anonymous_internet/unsafe_browser]]
	[[Connecting to the Tor network\|anonymous_internet/tor]]	[[Conexión a la red Tor\|anonymous_internet/tor]]
	[[Troubleshooting connecting to Tor\|anonymous_internet/tor/troubleshoot]]	[[Solución de problemas de conexión a Tor\|anonymous_internet/tor/troubleshoot]]
	[[Why does Tails use Tor?\|anonymous_internet/tor/why]]	[[¿Por qué Tails usa Tor?\|anonymous_internet/tor/why]]
	[[Why is Tor slow?\|anonymous_internet/tor/slow]]	[[¿Por qué Tor es lento?\|anonymous_internet/tor/slow]]
	[[Managing the circuits of Tor\|anonymous_internet/tor/circuits]]	[[Gestionar los circuitos de Tor\|anonymous_internet/tor/circuits]]
	Internet applications	Aplicaciones de Internet
	[[Browsing the web with Tor Browser\|anonymous_internet/tor_browser]]	[[Navegando por la web con el Navegador Tor\|anonymous_internet/tor_browser]]
	[[Sharing files, websites, and chat rooms using OnionShare\|anonymous_internet/onionshare]]	Conectar a Internet y Tor
	[[Emailing and reading news with Thunderbird\|anonymous_internet/thunderbird]]	[[Enviar correos electrónicos y leer noticias con Thunderbird\|anonymous_internet/thunderbird]]
	[[Exchanging bitcoins using Electrum\|anonymous_internet/electrum]]	[[Intercambio de bitcoins usando Electrum\|anonymous_internet/electrum]]
	[[Chatting with Pidgin and OTR\|anonymous_internet/pidgin]]	[[Charlando con Pidgin y OTR\|anonymous_internet/pidgin]]

cacu

Suggestion added

Suggested change:

06/14/2025

Loading…

cacu

Suggestion added

English

Spanish 82 characters editedPrevious translation

06/14/2025

None

String updated in the repository

English

Spanish 25 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/10/2025

None

Source string changed

English 72 characters edited

06/10/2025

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Spanish
chat	chat	Tails

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Bullet: '- '

Unit identifier

726782

String age

06/10/2025

Last updated

06/10/2025

Source string age

06/10/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/anonymous_internet.index.es.po, string 12

	English	Spanish	Actions
	Connecting to the Internet and Tor	Conexión a Internet y Tor
	[[Connecting to a local network\|anonymous_internet/networkmanager]]	[[Conectarse a una red local\|anonymous_internet/networkmanager]]
	[[Troubleshooting Wi-Fi not working\|anonymous_internet/no-wifi]]	[[Solución de problemas de Wi-Fi\|anonymous_internet/no-wifi]]
	[[Signing in to a network using a captive portal\|anonymous_internet/unsafe_browser]]	[[Iniciar sesión en una red mediante un portal cautivo\|anonymous_internet/unsafe_browser]]
	[[Connecting to the Tor network\|anonymous_internet/tor]]	[[Conexión a la red Tor\|anonymous_internet/tor]]
	[[Troubleshooting connecting to Tor\|anonymous_internet/tor/troubleshoot]]	[[Solución de problemas de conexión a Tor\|anonymous_internet/tor/troubleshoot]]
	[[Why does Tails use Tor?\|anonymous_internet/tor/why]]	[[¿Por qué Tails usa Tor?\|anonymous_internet/tor/why]]
	[[Why is Tor slow?\|anonymous_internet/tor/slow]]	[[¿Por qué Tor es lento?\|anonymous_internet/tor/slow]]
	[[Managing the circuits of Tor\|anonymous_internet/tor/circuits]]	[[Gestionar los circuitos de Tor\|anonymous_internet/tor/circuits]]
	Internet applications	Aplicaciones de Internet
	[[Browsing the web with Tor Browser\|anonymous_internet/tor_browser]]	[[Navegando por la web con el Navegador Tor\|anonymous_internet/tor_browser]]
	[[Sharing files, websites, and chat rooms using OnionShare\|anonymous_internet/onionshare]]	Conectar a Internet y Tor
	[[Emailing and reading news with Thunderbird\|anonymous_internet/thunderbird]]	[[Enviar correos electrónicos y leer noticias con Thunderbird\|anonymous_internet/thunderbird]]
	[[Exchanging bitcoins using Electrum\|anonymous_internet/electrum]]	[[Intercambio de bitcoins usando Electrum\|anonymous_internet/electrum]]
	[[Chatting with Pidgin and OTR\|anonymous_internet/pidgin]]	[[Charlando con Pidgin y OTR\|anonymous_internet/pidgin]]

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Suggestions

Has been translated

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file