Tails/wiki/src/install/expert.*.po — French @ Tails translation platform: Import the Tails signing key in your *GnuPG* keyring:

Translation

English type: Bullet: '1. '

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	French	Actions
	[[!meta stylesheet="inc/stylesheets/download" rel="stylesheet" title=""]]	[[!meta stylesheet="inc/stylesheets/download" rel="stylesheet" title=""]]
	[[!meta stylesheet="doc/about/warnings" rel="stylesheet" title=""]]	[[!meta stylesheet="doc/about/warnings" rel="stylesheet" title=""]]
	[[!meta stylesheet="inc/stylesheets/steps" rel="stylesheet" title=""]]	[[!meta stylesheet="inc/stylesheets/steps" rel="stylesheet" title=""]]
	[[!meta stylesheet="inc/stylesheets/expert" rel="stylesheet" title=""]]	[[!meta stylesheet="inc/stylesheets/expert" rel="stylesheet" title=""]]
	[[!inline pages="install/inc/overview" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/overview.fr" raw="yes" sort="age"]]
	[[!inline pages="install/inc/steps/warnings.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/warnings.inline.fr" raw="yes" sort="age"]]
	<h1 id="verify-key" class="step">Verify the Tails signing key</h1>	<h1 id="verify-key" class="step">Vérifier la clé de signature Tails</h1>
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>If you already certified the Tails signing key with your own key, you can skip this step and start [[downloading and verifying the USB image\|expert#download]].</p>	<p>Si vous avez déjà certifié la clé de signature de Tails avec votre propre clé, vous pouvez sauter cette étape et démarrer [[le téléchargement et la vérification de l'image USB\|expert#download]].</p>
	</div>	</div>
	In this step, you will download and verify the Tails signing key which is the OpenPGP key that is used to cryptographically sign the Tails USB image.	À cette étape, vous allez télécharger et vérifier la clé de signature Tails qui est une clé OpenPGP utilisée pour signer par cryptographie l'image USB Tails.
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>To follow these instructions you need to have your own OpenPGP key.</p>	<p>Pour suivre ces instructions vous avez besoin d'avoir votre propre clé OpenPGP.</p>
	<p>To learn how to create yourself an OpenPGP key, see <a href="https://riseup.net/en/security/message-security/openpgp/gpg-keys">Managing OpenPGP Keys</a> by <em>Riseup</em>.</p>	<p>Pour apprendre à créer vous-même une clé OpenPGP, consultez <a href="https://riseup.net/fr/security/message-security/openpgp/gpg-keys">Gestion des clés OpenPGP</a> par <em>Riseup</em>.</p>
	This verification technique uses the OpenPGP Web of Trust and the certification made by official Debian developers on the Tails signing key.	Cette technique de vérification utilise la toile de confiance OpenPGP et la certification faite dans la clé de signature Tails par les personnes qui développent officiellement Debian.
	Import the Tails signing key in your GnuPG keyring:	Certifiez la clé de signature Tails avec votre propre clé :
	<p class="command">wget https://tails.net/tails-signing.key</p>	<p class="command">wget https://tails.net/tails-signing.key</p>
	<p class="command">gpg --import < tails-signing.key</p>	<p class="command">gpg --import < tails-signing.key</p>
	Install the Debian keyring. It contains the OpenPGP keys of all Debian developers:	Installez le trousseau Debian. Il contient les clés OpenPGP de toutes les personnes qui développent Debian :
	<p class="command">sudo apt update && sudo apt install debian-keyring</p>	<p class="command">sudo apt update && sudo apt install debian-keyring</p>
	Import the OpenPGP key of [[!wikipedia Chris_Lamb_(software_developer) desc="Chris Lamb"]], a former Debian Project Leader, from the Debian keyring into your keyring:	Importez la clé OpenPGP de [[!wikipedia Chris_Lamb_(software_developer) desc="Chris Lamb"]], un ancien responsable du projet Debian (Debian Project Leader), depuis le trousseau Debian vers votre trousseau :
	<p class="command">gpg --keyring=/usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg --export chris@chris-lamb.co.uk \| gpg --import</p>	<p class="command">gpg --keyring=/usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg --export chris@chris-lamb.co.uk \| gpg --import</p>
	Verify the certifications made on the Tails signing key:	Vérifiez la certification faite sur la clé de signature Tails :
	<p class="command">gpg --keyid-format 0xlong --check-sigs A490D0F4D311A4153E2BB7CADBB802B258ACD84F</p>	<p class="command">gpg --keyid-format 0xlong --check-sigs A490D0F4D311A4153E2BB7CADBB802B258ACD84F</p>
	In the output of this command, look for the following line:	Dans la sortie de cette commande, regardez la ligne suivante :
	sig!2 0x1E953E27D4311E58 2020-03-19 Chris Lamb <chris@chris-lamb.co.uk>	sig!2 0x1E953E27D4311E58 2020-03-19 Chris Lamb <chris@chris-lamb.co.uk>
	Here, `sig!2` means that Chris Lamb verified and certified the Tails signing key with his key and a level 2 check.	Ici, `sig!2` signifie que Chris Lamb a vérifié et certifié la clé de signature Tails avec sa clé et une vérification de niveau 2.
	It is also possible to verify the certifications made by other people. Their name and email address appear in the list of certification if you have their key in your keyring.	Il est aussi possible de vérifier les certifications faites par d'autres personnes. Leurs noms et adresses de courrier électronique apparaissent dans la liste de certification si vous avez leurs clés dans votre trousseau.
	<div class="caution"> <p>If the verification of the certification failed, then you might have downloaded a malicious version of the Tails signing key or our instructions might be outdated. Please [[get in touch with us\|support/talk]].</p> </div>	<div class="caution"> <p>Si la vérification de la certification échoue, alors vous pourriez avoir téléchargé une version malveillante de la clé de signature de Tails ou nos instructions peuvent être obsolètes. Merci [[de nous contacter\|support/talk]].</p> </div>
	<div class="tip"> <p>The line <code>175 signatures not checked due to missing keys</code> or similar refers to the certifications (also called <i>signatures</i>) made by other public keys that are not in your keyring. This is not a problem.</p> </div>	<div class="tip"> <p>La ligne <code>175 signatures ne sont pas vérifiées à cause de clés manquantes</code> ou quelque chose d'équivalent fait référence aux certifications (aussi appelées <i>signatures</i>) faites par d'autres clés publiques qui ne sont pas dans votre trousseau. Ce n'est pas un problème.</p> </div>
	Certify the Tails signing key with your own key:	Certifiez la clé de signature Tails avec votre propre clé :

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 59 characters edited Current translation Translated

5 days ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Certify the Tails signing key with your own key:”

Reset

Glossary

English	French
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

String information

Source string description

type: Bullet: '1. '

String age

5 days ago

Last updated

5 days ago

Source string age

5 days ago

Translation file

wiki/src/install/expert.fr.po, string 18