Tails/wiki/src/install/expert.*.po — Spanish @ Tails translation platform: Import the Tails signing key in your *GnuPG* keyring:

Translation

English type: Bullet: '1. '

Spanish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Spanish	Actions
	[[!meta stylesheet="inc/stylesheets/download" rel="stylesheet" title=""]]	[[!meta stylesheet="inc/stylesheets/download" rel="stylesheet" title=""]]
	[[!meta stylesheet="doc/about/warnings" rel="stylesheet" title=""]]	[[!meta stylesheet="doc/about/warnings" rel="stylesheet" title=""]]
	[[!meta stylesheet="inc/stylesheets/steps" rel="stylesheet" title=""]]	[[!meta stylesheet="inc/stylesheets/steps" rel="stylesheet" title=""]]
	[[!meta stylesheet="inc/stylesheets/expert" rel="stylesheet" title=""]]	[[!meta stylesheet="inc/stylesheets/expert" rel="stylesheet" title=""]]
	[[!inline pages="install/inc/overview" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/overview.es" raw="yes" sort="age"]]
	[[!inline pages="install/inc/steps/warnings.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/warnings.inline.es" raw="yes" sort="age"]]
	<h1 id="verify-key" class="step">Verify the Tails signing key</h1>	<h1 id="verify-key" class="step">Verificar la clave de firma de Tails</h1>
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>If you already certified the Tails signing key with your own key, you can skip this step and start [[downloading and verifying the USB image\|expert#download]].</p>	<p>Si ya verificaste la clave de firma de Tails previamente con tu propia clave, puedes saltarte este paso y empezar a [[descargar y verificar la imagen USB\|expert#download]].</p>
	</div>	</div>
	In this step, you will download and verify the Tails signing key which is the OpenPGP key that is used to cryptographically sign the Tails USB image.	En este paso vas a descargar y verificar la clave de firma de Tails que es la clave OpenPGP que se usa para firmar criptográficamente la imagen USB de Tails.
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>To follow these instructions you need to have your own OpenPGP key.</p>	<p>Para seguir estas instrucciones necesitas tener tu propia llave OpenPGP.</p>
	<p>To learn how to create yourself an OpenPGP key, see <a href="https://riseup.net/en/security/message-security/openpgp/gpg-keys">Managing OpenPGP Keys</a> by <em>Riseup</em>.</p>	<p>Para aprender a crear tu propia llave OpenPGP, consulta <a href="https://riseup.net/es/security/message-security/openpgp/gpg-keys">Managing OpenPGP Keys</a> por <em>Riseup</em>.</p>
	This verification technique uses the OpenPGP Web of Trust and the certification made by official Debian developers on the Tails signing key.	Esta técnica de verificación utiliza la Red de Confianza de OpenPGP y la certificación hecha por desarrolladores oficiales de Debian en la clave de firma de Tails.
	Import the Tails signing key in your GnuPG keyring:	Certifica la clave de firma de Tails con tu propia clave:
	<p class="command">wget https://tails.net/tails-signing.key</p>	<p class="command">wget https://tails.net/tails-signing.key</p>
	<p class="command">gpg --import < tails-signing.key</p>	<p class="command">gpg --import < tails-signing.key</p>
	Install the Debian keyring. It contains the OpenPGP keys of all Debian developers:	Instala el depósito de claves de Debian. Contiene las llaves OpenPGP de todos los desarrolladores de Debian:
	<p class="command">sudo apt update && sudo apt install debian-keyring</p>	<p class="command">sudo apt update && sudo apt install debian-keyring</p>
	Import the OpenPGP key of [[!wikipedia Chris_Lamb_(software_developer) desc="Chris Lamb"]], a former Debian Project Leader, from the Debian keyring into your keyring:	Importa la clave OpenPGP de [[!wikipedia Chris_Lamb_(software_developer) desc="Chris Lamb"]], un antiguo líder del proyecto Debian, desde el depósito de claves de Debian a tu depósito de claves:
	<p class="command">gpg --keyring=/usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg --export chris@chris-lamb.co.uk \| gpg --import</p>	<p class="command">gpg --keyring=/usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg --export chris@chris-lamb.co.uk \| gpg --import</p>
	Verify the certifications made on the Tails signing key:	Verifica las certificaciones realizadas sobre la clave de firma de Tails:
	<p class="command">gpg --keyid-format 0xlong --check-sigs A490D0F4D311A4153E2BB7CADBB802B258ACD84F</p>	<p class="command">gpg --keyid-format 0xlong --check-sigs A490D0F4D311A4153E2BB7CADBB802B258ACD84F</p>
	In the output of this command, look for the following line:	En el resultado de este comando, busca la siguiente línea:
	sig!2 0x1E953E27D4311E58 2020-03-19 Chris Lamb <chris@chris-lamb.co.uk>	sig!2 0x1E953E27D4311E58 2020-03-19 Chris Lamb <chris@chris-lamb.co.uk>
	Here, `sig!2` means that Chris Lamb verified and certified the Tails signing key with his key and a level 2 check.
	It is also possible to verify the certifications made by other people. Their name and email address appear in the list of certification if you have their key in your keyring.
	<div class="caution"> <p>If the verification of the certification failed, then you might have downloaded a malicious version of the Tails signing key or our instructions might be outdated. Please [[get in touch with us\|support/talk]].</p> </div>
	<div class="tip"> <p>The line <code>175 signatures not checked due to missing keys</code> or similar refers to the certifications (also called <i>signatures</i>) made by other public keys that are not in your keyring. This is not a problem.</p> </div>
	Certify the Tails signing key with your own key:	Certifica la clave de firma de Tails con tu propia clave:

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 57 characters edited Current translation Translated

5 days ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Certify the Tails signing key with your own key:”

Reset

Glossary

English	Spanish
signing key	clave de firma	Tails
Tails		Tails
The Amnesic Incognito Live System o Tails es una distribución Linux diseñada para preservar la privacidad y el anonimato.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

String information

Source string description

type: Bullet: '1. '

String age

5 days ago

Last updated

5 days ago

Source string age

5 days ago

Translation file

wiki/src/install/expert.es.po, string 18