Tails/wiki/src/doc/upgrade.*.po — Catalan @ Tails translation platform: See our instructions on how to do a manual upgrade …

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English

Catalan

Review state

Approved

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Catalan	Actions
	<p>You can also do a manual upgrade to reduce the size of future automatic upgrades.</p>	<p>També podeu fer una actualització manual per reduir la mida de les futures actualitzacions automàtiques.</p>
	<p>When doing automatic upgrades, the size of the download increases over time. If you do a manual upgrade, the size of future automatic upgrades will become smaller again.</p>	<p>Quan es fan actualitzacions automàtiques, la mida de la baixada augmenta amb el temps. Si feu una actualització manual, la mida de les actualitzacions automàtiques futures serà més petita de nou.</p>
	<p>We estimated that, to actually reduce the overall download size, it's only worth it to do 1 manual upgrade every year if you apply all upgrades of Tails.</p>	<p>Hem estimat que, per reduir realment la mida general de la baixada, només val la pena fer una actualització manual cada any si apliqueu totes les actualitzacions de Tails.</p>
	To do a manual upgrade, you can either:	Per fer una actualització manual, podeu:
	[[Download and upgrade\|doc/upgrade/#download]] (below)	- [[Baixada i actualització\|doc/upgrade/#download]] (a sota)
	[[Upgrade by cloning from another Tails\|doc/upgrade/#clone]] (below)	- [[Actualitzar clonant des d'un altre Tails\|doc/upgrade/#clone]] (a sota)
	[[Burn a new Tails DVD\|install/dvd]]	- [[Gravar un nou DVD de Tails\|install/dvd]]
	<h2 id="download">Download and upgrade</h2>	<h2 id="download">Baixar i actualitzar</h2>
	You need:	Necessiteu:
	Your Tails USB stick	- El vostre llapis USB de Tails
	Another empty USB stick <small>(at least 8 GB)</small> [[!toggle id="why_extra" text="Why?"]]	Un altre llapis USB buit <small>(d'almenys 8 GB)</small> [[!toggle id="why_extra" text="Per què?"]]
	½ hour to download Tails (<small class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</small>)	Mitja hora per baixar Tails (<small class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</small>)
	½ hour to upgrade	- Mitja hora per actualitzar
	[[!toggleable id="why_extra" text="""	[[!toggleable id="why_extra" text="""
	<span class="hide">[[!toggle id="why_extra" text=""]]</span> <p>It is currently impossible to manually upgrade a Tails USB stick while running from itself. This scenario requires creating an intermediary Tails on another USB stick, from which to upgrade your Tails.</p>	<span class="hide">[[!toggle id="why_extra" text=""]]</span> <p>Actualment és impossible actualitzar manualment un llapis USB de Tails mentre està en funcionament. Aquest escenari requereix la creació d'un Tails intermediari en un altre llapis USB, des del qual actualitzar el vostre Tails.</p>
	See our instructions on how to do a manual upgrade by:	Consulteu les nostres instruccions sobre com fer una actualització manual:
	[[Downloading and upgrading from your Tails\|upgrade/tails]] (more secure)	- [[Baixada i actualització des del vostre Tails\|upgrade/tails]] (més segur)
	[[Downloading and upgrading from Windows\|upgrade/windows]] (more convenient)	- [[Baixada i actualització des de Windows\|upgrade/windows]] (més convenient)
	[[Downloading and upgrading from macOS\|upgrade/mac]] (more convenient)	- [[Baixada i actualització des de macOS\|upgrade/mac]] (més convenient)
	[[Downloading and upgrading from Linux\|upgrade/linux]] (more convenient)	- [[Baixada i actualització des de Linux\|upgrade/linux]] (més convenient)
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>Downloading and upgrading from Windows might be less secure if your Windows has viruses. But, it might be more convenient and faster.</p>	<p>La baixada i l'actualització des de Windows poden ser menys segures si el vostre Windows té virus. Però, pot ser més còmode i ràpid.</p>
	<h2 id="clone">Upgrade by cloning from another Tails</h2>	<h2 id="clone">Actualitzar clonant des d'un altre Tails</h2>
	If you know someone you trust who already did the upgrade, you can upgrade your Tails by cloning from their Tails.	Si coneixeu algú en qui confieu que ja va fer l'actualització, podeu actualitzar el vostre Tails clonant des del seu Tails.
	Another up-to-date Tails (USB stick or DVD)	- Un altre Tails actualitzat (llapis USB o DVD)
	¼ hour to upgrade	- Un quart d'hora per actualitzar
	[[Cloning from another Tails\|upgrade/clone]]	- [[Clonar des d'un altre Tails\|upgrade/clone]]

Loading…

victordargallo

Translation approved

English

Catalan 0 characters editedCurrent translation

11/05/2023

victordargallo

Suggestion accepted

English

Catalan 74 characters editedCurrent translation

11/05/2023

victordargallo

Suggestion added

English

Catalan 74 characters editedCurrent translation

08/11/2023

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Refer to our instructions on how to do a manual upgrade, either:”

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Unit identifier

462311

String age

10/31/2019

Last updated

12/14/2023

Source string age

10/31/2019

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/upgrade.ca.po, string 54

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Reused translation

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file