Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po — German @ Tails translation platform: Type again the same passphrase in the **Confirm** text box.

Zen

Translation

Source string description

type: Bullet: '1. '

English type: Bullet: '1. '

German

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	German	Actions
	[[!meta title="Creating the Persistent Storage"]]	[[!meta title="Erstellen des beständigen Speicherbereichs"]]
	To create the Persistent Storage, choose Apps ▸ Tails ▸ Persistent Storage.	Um den persistenten Speicher zu erstellen, wählen Sie Anwendungen ▸ Tails ▸ Persistenter Speicher.
	When run for the first time, or after [[deleting a previous Persistent Storage\|delete]], an assistant allows you to create a Persistent Storage in the free space left on the USB stick.	Bei der ersten Ausführung oder nach dem [[Löschen eines vorherigen persistenten Speichers\|Löschen]] ermöglicht Ihnen ein Assistent, einen persistenten Speicher auf dem freien Platz auf dem USB-Stick zu erstellen.
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>If you get the error message <i>Sorry, impossible to create a Persistent Storage on this device</i>, you need to follow our instructions on [[installing Tails on a USB stick\|install]].</p>	<p>Wenn Sie die Fehlermeldung erhalten: <i>Es ist leider nicht möglich, einen persistenten Speicher auf diesem Gerät zu erstellen</i>, müssen Sie unsere Anweisungen zur [[Installation von Tails auf einem USB-Stick\|install]] befolgen.</p>
	<p>If you receive the error message while running Tails using <i>virt-manager</i>, then you need to [[run Tails from our USB image\|doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager#usb_image]] instead of our ISO image.</p>	<p>Wenn Sie die Fehlermeldung erhalten, während Sie Tails mit <i>virt-manager</i> ausführen, müssen Sie stattdessen [[Tails von unserem USB-Image starten\|doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager#usb_image]] anstelle des ISO-Images.</p>
	</div>	</div>
	[[!img creation.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img creation.png class="screenshot" alt=""]]
	Click Continue to start the creation assistant.	Klicken Sie auf Weiter, um den Erstellung-Assistenten zu starten.
	Type a passphrase of your choice in the Passphrase text box.	Geben Sie ein Passwort Ihrer Wahl in das Textfeld Passwort ein.
	<p>We recommend choosing a long passphrase made of 5 to 7 random words. <a href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/">Learn about the maths behind memorizable and secure passphrases.</a></p>	<p>Wir empfehlen, eine lange Passphrase aus 5 bis 7 zufälligen Wörtern zu wählen. <a href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/">Erfahren Sie mehr über die Mathematik hinter merkbaren und sicheren Passphrasen.</a></p>
	<!-- Consider removing after #18736. -->	<!-- Consider removing after #18736. -->
	<div class="caution"> <p>It is impossible to recover your passphrase if you forget it!</p>	<div class="caution"> <p>Es ist unmöglich, Ihre Passphrase wiederherzustellen, wenn Sie sie vergessen!</p>
	<p>To help you remember your passphrase, you can write it on a piece of paper, store it in your wallet for a few days, and destroy it once you know it well.</p> </div>	<p>Um sich an Ihre Passphrase zu erinnern, können Sie sie auf ein Stück Papier schreiben, einige Tage in Ihrer Brieftasche aufbewahren und sie vernichten, sobald Sie sie gut kennen.</p> </div>
	Type again the same passphrase in the Confirm text box.	Geben Sie die gleiche Passphrase erneut in das Textfeld Bestätigen ein.
	Click Create Persistent Storage.	Klicken Sie auf Erstellen Sie Persistentspeicher.
	The creation process takes a few seconds.	Der Erstellungsprozess dauert nur wenige Sekunden.
	<div class="next">	<div class="next">
	<p>After the creation is finished, you can start [[configuring your Persistent Storage\|configure]].</p>	<p>Nachdem die Erstellung abgeschlossen ist, können Sie [[Ihren beständigen Datenspeicher konfigurieren\|configure]].</p>

Loading…

BenHeld

Translation approved

English

German 75 characters editedCurrent translationState: Approved

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Enter the same passphrase again in the **Confirm** text box.”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

601204 String information

Source string description

type: Bullet: '1. '

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

wiki/src/doc/persistent_storage/create.de.po, string 15

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.