Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po — German @ Tails translation platform: Enter the same passphrase again in the **Confirm** text box.

Translation

Source string description

type: Bullet: '1. '

English type: Bullet: '1. '

German

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	German	Actions
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>If your Tails is broken and you are trying to recover your Persistent Storage, see [[recovering the Persistent Storage of a broken Tails\|recover]] instead.</p>	<p>Wenn Ihr Tails beschädigt ist und Sie versuchen, Ihren Persistent Storage wiederherzustellen, sehen Sie stattdessen unter [[Wiederherstellung des Persistent Storage eines beschädigten Tails\|recover]] nach.</p>
	</div>	</div>
	<h1 id="creating">Creating a backup Tails USB stick using <i>Tails Cloner</i></h1>	<h1 id="creating">Erstellen eines Tails-USB-Backup-Sticks mit <i>Tails Cloner</i></h1>
	We recommend you to create another Tails to store your backup by cloning from your current Tails. This way, if your Tails is lost or damaged, you can replace it immediately with your backup Tails.	Wir empfehlen, ein weiteres Tails zu erstellen, indem Sie ein Backup von Ihrem aktuellen Tails klonen. Auf diese Weise können Sie, falls Ihr Tails verloren geht oder beschädigt wird, es sofort durch Ihr Backup-Tails ersetzen.
	Start on the Tails USB stick that you want to back up and clone from.	Starten Sie von dem Tails-USB-Stick, den Sie sichern und von dem Sie klonen möchten.
	When starting Tails, unlock your Persistent Storage.	Beim Starten von Tails entsperren Sie Ihren Persistenzspeicher.
	Plug in the new USB stick on which you want to create your backup Tails USB stick and clone to.	Stecken Sie den neuen USB-Stick ein, auf dem Sie Ihren Backup-Tails-USB-Stick erstellen möchten, und klonen Sie dorthin.
	Choose Apps ▸ Tails ▸ Tails Cloner.	Wählen Sie Anwendungen ▸ Tails Cloner.
	Turn on the option Clone the current Persistent Storage below the option Clone the current Tails.	Aktivieren Sie die Option Clone the current Persistent Storage unterhalb der Option Clone the current Tails.
	[[!img clone.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img clone.png class="screenshot" alt=""]]
	Make sure that the new USB stick is selected in the Target USB stick menu.	Stellen Sie sicher, dass der neue USB-Stick im Menü Ziel-USB-Stick ausgewählt ist.
	To start the cloning, click on the Install button.	Um den Klonvorgang zu starten, klicken Sie auf die Schaltfläche Installieren.
	Read the warning message in the confirmation dialog.	Lesen Sie die Warnmeldung im Bestätigungsfenster.
	Enter a passphrase for the Persistent Storage on the new USB stick in the Passphrase text box.	Geben Sie eine Passphrase für den persistenten Speicher des neuen USB-Sticks in das Textfeld Passphrase ein.
	Enter the same passphrase again in the Confirm text box.	Geben Sie die gleiche Passphrase erneut in das Textfeld Bestätigen ein.
	Click Continue.	Klicken Sie auf Fortfahren.
	Click Delete All Data and Install to confirm.	Klicken Sie auf Alle Daten löschen und installieren, um zu bestätigen.
	Cloning takes a few minutes.	Das Klonen dauert einige Minuten.
	<div class="bug">	<div class="bug">
	<p>The progress bar usually freezes for some time while synchronizing data on disk.</p>	<p>Der Fortschrittsbalken friert normalerweise eine Zeit lang ein, während Daten auf der Festplatte synchronisiert werden.</p>
	</div>	</div>
	<h1 id="updating">Updating your backup Tails using the <i>Back Up Persistent Storage</i> utility</h1>	<h1 id="updating">Aktualisieren Ihres Backup-Tails mit dem <i>Back Up Persistent Storage</i>-Dienstprogramm</h1>
	Start on your current Tails.
	Plug in your backup Tails USB stick.
	Choose Apps ▸ System Tools ▸ Back Up Persistent Storage.	1. Wählen Sie <span class="menuchoice"> Anwendungen ▸ Systemwerkzeuge ▸ Persistente Speicherung sichern</span>.
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>Each time you update your backup, only the files that have changed are copied.</p>
	If your backup Tails has an outdated version of Tails, we recommend you upgrade it by cloning your current Tails using Tails Cloner. For detailed instructions, see how to [[manually upgrade from another Tails\|upgrade/clone#upgrade]].
	<h1 id="console">Updating your backup Tails from a <i>Console</i></h1>	<h1 id="updating">Ihr Backup aktualisieren</h1>
	If you prefer updating your backup Tails from a Console:	<h1 id="updating">Ihr Backup aktualisieren</h1>

Loading…

BenHeld

Translation approved

English

German 75 characters editedCurrent translationState: Approved

12 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Type again the same passphrase in the **Confirm** text box.”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

623409 String information

Source string description

type: Bullet: '1. '

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

wiki/src/doc/persistent_storage/backup.de.po, string 18

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.