Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po — German @ Tails translation platform: Right-click (on Mac, click with two fingers) on the name …

Zen

Translation

Source string description

type: Bullet: '1. '

English

German

Review state

Waiting for review

Skip

	English	German	Actions
	[Mumble](https://www.mumble.info/), a voice chat application.
	[Calibre](https://calibre-ebook.com/), an EPUB reader and library manager.
	[GtkHash](https://gtkhash.org/), a utility to calculate the checksum of files.
	<a id="language-packages"></a>	<a id="language-packages"></a>
	Language packages and dictionaries	Sprachpakete und Wörterbücher
	Replace <span class="command-placeholder">lang</span> with the code for your language. For example, `vi` for Vietnamese.	Ersetzen Sie <span class="command-placeholder">lang</span> durch den Code für Ihre Sprache. Zum Beispiel `vi` für Vietnamesisch.
	Tails already includes language packages and dictionaries for Arabic, German, Spanish, Farsi, French, Hindi, Bahasa Indonesia, Italian, Portuguese, Russian, Turkish, and Simplified Chinese.	Tails enthält bereits Sprachpakete und Wörterbücher für Arabisch, Deutsch, Spanisch, Farsi, Französisch, Hindi, Bahasa Indonesia, Italienisch, Portugiesisch, Russisch, Türkisch und vereinfachtes Chinesisch.
	LibreOffice language package: <code>libreoffice-l10n-<span class="command-placeholder">lang</span></code>	LibreOffice-Sprachpaket: <code>libreoffice-l10n-<span class="command-placeholder">lang</span></code>
	[List of available LibreOffice language packages](https://packages.debian.org/search?keywords=libreoffice-l10n&searchon=names&suite=stable&section=all)	[Liste der verfügbaren LibreOffice-Sprachpakete](https://packages.debian.org/search?keywords=libreoffice-l10n&searchon=names&suite=stable&section=all)
	Hunspell dictionary: <code>hunspell-<span class="command-placeholder">lang</span></code>	Hunspell-Wörterbuch: <code>hunspell-<span class="command-placeholder">lang</span></code>
	The Hunspell dictionaries are used for spell-checking by Tor Browser, LibreOffice, Thunderbird, and many other applications.
	[List of available Hunspell dictionaries](https://packages.debian.org/search?keywords=hunspell&searchon=names&suite=stable&section=all)	[Liste der verfügbaren Hunspell-Wörterbücher](https://packages.debian.org/search?keywords=hunspell&searchon=names&suite=stable&section=all)
	Installing additional software	Installieren zusätzlicher Softwarepakete
	To install a package using Synaptic:	Installieren Sie das Paket mit Synaptic oder dem `apt`-Befehl.
	Click Search and search for the name of the package.
	Right-click (on Mac, click with two fingers) on the name of the package in the search results and choose Mark for Installation.	Klicken Sie mit der rechten Maustaste (bei Mac klicken Sie mit zwei Fingern) auf den Namen des Pakets in den Suchergebnissen und wählen Sie <span class="guimenuitem">Zur Installation markieren</span> aus.
	Synaptic calculates the additional changes for your package to work. Click Mark to confirm those changes.	<span class="application">Synaptic</span> berechnet die zusätzlichen Änderungen, die erforderlich sind, damit Ihr Paket funktioniert. Klicken Sie auf <span class="bold">Markieren</span>, um diese Änderungen zu bestätigen.
	Click Apply to download, install, and configure the package.	Klicken Sie auf <span class="bold">Anwenden</span>, um das Paket herunterzuladen, zu installieren und zu konfigurieren.
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>If you are comfortable with the command line, you can use <code>apt</code> instead.</p>
	Installing additional software automatically when starting Tails	Automatische Installation zusätzlicher Software beim Starten von Tails
	To install an additional package automatically when starting Tails:	Um ein zusätzliches Paket beim Start von Tails automatisch zu installieren:
	Turn on the [[Additional Software\|persistent_storage/configure#additional_software]] feature of the Persistent Storage.	Aktivieren Sie die [[Zusätzliche Software\|persistent_storage/configure#additional_software]]-Funktion des beständigen Datenspeichers.
	Install the package using Synaptic or the `apt` command.	Installieren Sie das Paket mit Synaptic oder dem `apt`-Befehl.
	After the package is installed, a notification appears to ask if you want to install this package every time you start Tails in the future.	Nachdem das Paket installiert wurde, erscheint eine Benachrichtigung, die fragt, ob Sie dieses Paket bei jedem Start von Tails in der Zukunft installieren möchten.
	[[!img add.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img add.png class="screenshot" alt=""]]
	If you choose Install Every Time, the package is saved in the Persistent Storage and will be reinstalled automatically every time you start Tails.	Wenn Sie <span class="bold">Jedes Mal installieren</span> wählen, wird das Paket im beständigen Datenspeicher gespeichert und bei jedem Start von Tails automatisch neu installiert.
	The package will also be updated automatically when you connect to the Internet.	Das Paket wird auch automatisch aktualisiert, wenn Sie eine Verbindung zum Internet herstellen.
	If you choose Install Only Once, the package is also saved in the Persistent Storage but won't be reinstalled automatically every time you start Tails.	Wenn Sie <span class="bold">Nur einmal installieren</span> wählen, wird das Paket ebenfalls im beständigen Datenspeicher gespeichert, jedoch nicht automatisch bei jedem Start von Tails neu installiert.
	The same package can be reinstalled faster for some time because you won't have to download it again.	Dasselbe Paket kann für einige Zeit schneller neu installiert werden, da Sie es nicht erneut herunterladen müssen.
	Using additional software	Zusätzliche Softwarepakete

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Translated

06/26/2025

None

String updated in the repository

English

German 204 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/26/2025

None

Source string changed

English 33 characters edited

06/26/2025

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Right-click (on Mac, click with two fingers) on the name of the package in the search results and choose **Mark for Removal**.”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Bullet: '1. '

Unit identifier

743617

String age

06/26/2025

Last updated

06/26/2025

Source string age

06/26/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.de.po, string 50

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Reused translation

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file