Tails/wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po — Turkish @ Tails translation platform: </div>

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English

Turkish

Review state

Approved

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Turkish	Actions
	[[!meta stylesheet="install/inc/stylesheets/standalone" rel="stylesheet" title=""]]
	This page describes the technique to start Tails from a USB stick on Mac.
	[[!toc levels=2]]	[[!toc levels=2]]
	<h1 id="mac-start">Starting on Mac</h1>
	[[!inline pages="install/inc/steps/mac_startup_disks.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.tr" raw="yes" sort="age"]]
	<div class="next"> <p>If the Boot Loader appears, you can follow our [[instructions on the Welcome Screen\|install/mac#tails]].</p> </div>
	<h1 id="not-at-all">Troubleshooting Tails not starting at all</h1>
	Use this section if the computer does not start from the USB stick and the Boot Loader does not display:
	[[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Black screen ('GNU GRUB') with Tails logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'."]]
	<h2 id="verify">Verify your Tails USB stick</h2>
	[[!inline pages="install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.tr" raw="yes" sort="age"]]
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>If you get the following error message in macOS:</p>
	<p class="code">There may be a problem with this disk image. Are you sure you want to open it?</p>
	<p>Then, you have to [[install Tails using <i>balenaEtcher</i>\|install/mac#etcher]].</p>
	</div>	</div>
	<h2 id="known-issues-not-at-all">Check our list of known issues</h2>
	Similar problems might have been reported already for your Mac model in our [[list of known issues about Tails not starting at all\|support/known_issues#mac-not-at-all]].
	<h1 id="not-entirely">Troubleshooting Tails not starting after the Boot Loader</h1>
	[[!inline pages="doc/first_steps/start/not_entirely.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/first_steps/start/not_entirely.inline.tr" raw="yes" sort="age"]]

Loading…

xin

Translation approved

English

Turkish 7 characters editedCurrent translationState: Approved

11/02/2024

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “ </div> ”

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Unit identifier

536198

String age

12/23/2021

Last updated

12/14/2023

Source string age

12/23/2021

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/first_steps/start/mac.tr.po, string 18

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Reused translation

Glossary

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file