Zen

Translation

English type: Bullet: '1. '
Choose **Applications ▸ Utilities ▸ Unlock VeraCrypt Volumes**.
129/730 · 73

Insufficient privileges for saving translations.

English German Actions
Unlocking parameters
Entsperrparameter
To unlock a *VeraCrypt* volume, you might need the following parameters, depending on the options that were selected when the volume was created:
Um ein *VeraCrypt*-Volume zu entsperren, benötigen Sie möglicherweise die folgenden Parameter, abhängig von den Optionen, die bei der Erstellung des Volumes ausgewählt wurden:
**Passphrase**
- **Passwortphrase**
**Keyfiles**: instead of or in addition to the passphrase, a *VeraCrypt* volume can be unlocked using a particular file or set of files.
**Schlüsseldateien**: Anstelle von oder zusätzlich zur Passwortphrase kann ein *VeraCrypt*-Volume mit einer bestimmten Datei oder einer Gruppe von Dateien entsperrt werden.
[See the *VeraCrypt* documentation on
keyfiles.](https://www.veracrypt.fr/en/Keyfiles.html)
[Siehe die *VeraCrypt*-Dokumentation
zu Schlüsseldateien.](https://www.veracrypt.fr/en/Keyfiles.html)
**PIM**: a number that is needed if it was specified when creating the *VeraCrypt* volume.
 
[See the *VeraCrypt* documentation on
PIM.](https://www.veracrypt.fr/en/Personal%20Iterations%20Multiplier%20\(PIM\).html)
 
**Hidden volume**: if you want to unlock the hidden volume inside the *VeraCrypt* volume.
 
[See the *VeraCrypt* documentation on hidden
volumes.](https://www.veracrypt.fr/en/Hidden%20Volume.html)
[Siehe die *VeraCrypt*-Dokumentation zu versteckten
Volumes.](https://www.veracrypt.fr/en/Hidden%20Volume.html)
**System volume**: if you want to unlock an encrypted Windows system partition.
 
[See the *VeraCrypt* documentation on
encrypting a Windows system partition.](https://www.veracrypt.fr/en/System%20Encryption.html)
 
Using a file container
 
[[!img container-icon.png link="no" alt=""]]
 
<a id="container-files"></a>
 
Unlocking a file container without keyfiles
 
Choose **Applications&nbsp;▸ Utilities&nbsp;▸ Unlock VeraCrypt Volumes**.
Wählen Sie **Anwendungen**&nbsp;▸ **Dienstprogramme**&nbsp;▸ **Festplatten** aus, um das *Festplatten*-Dienstprogramm zu starten.
Click **Add** and choose the file container that you want to unlock.
 
Enter the parameters to unlock the volume. For more information, see the [[Unlocking parameters|veracrypt#parameters]] section above.
Geben Sie die Parameter ein, um das Volume zu entsperren. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt [[Entsperrparameter|veracrypt#parameters]] weiter oben.
Click **Unlock**.
Klicken Sie auf **Entsperren**.
*Unlock VeraCrypt Volumes* unlocks your volume.
*VeraCrypt-Volumes entsperren* entsperrt Ihr Volume.
If unlocking the volume fails (for example, if you mistyped the
password), click on **Unlock** to try
unlocking again.
Wenn das Entsperren des Volumes fehlschlägt (zum Beispiel, wenn Sie das Passwort falsch eingegeben haben), klicken Sie auf **Entsperren**, um es erneut zu versuchen.
Click **Open** to open the volume in the *Files* browser.
Klicken Sie auf **Öffnen**, um das Volumen im <span class="application">Dateien</span>-Browser zu öffnen.
<a id="container-disks"></a>
<a id="container-disks"></a>
Unlocking a file container with keyfiles
Entsperren eines Datei-Containers mit Schlüsseldateien
Choose **Applications&nbsp;▸ Utilities&nbsp;▸ Disks** to start the *Disks* utility.
Wählen Sie **Anwendungen**&nbsp;▸ **Dienstprogramme**&nbsp;▸ **Festplatten** aus, um das *Festplatten*-Dienstprogramm zu starten.
Choose **[[!img lib/open-menu.png alt="" class=symbolic link="no"]]&nbsp;▸ Attach Disk Image&hellip;** from the top navigation bar.
Wählen Sie **[[!img lib/open-menu.png alt="" class=symbolic link="no"]]&nbsp;▸ Festplattendatei anhängen&hellip;** aus der oberen Navigationsleiste.
In the **Select Disk Image to Attach** dialog:
Im <span class="bold">Dialog "Disk-Image Auswählen, um es anzuhängen"</span>:
Unselect the **Set up read-only loop device** check box in the bottom-left corner if you want to modify the content of the file container.
Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen <span class="guilabel">Schreibgeschütztes Loop-Gerät einrichten</span> in der unteren linken Ecke, wenn Sie den Inhalt des Dateicontainers ändern möchten.
[[!img read-only.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
[[!img read-only.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
Choose **All Files** in the file filter in the bottom-right corner.
 
[[!img all-files.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
[[!img all-files.png link="no" class="screenshot" alt=""]]

Loading…

None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po
  3. German
Choose **Applications&nbsp;▸ Utilities&nbsp;▸ Unlock VeraCrypt Volumes**.
Wählen Sie **Anwendungen**&nbsp;▸ **Dienstprogramme**&nbsp;▸ **Festplatten** aus, um das *Festplatten*-Dienstprogramm zu starten.
5 days ago
Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “Choose **Applications&nbsp;▸ Utilities&nbsp;▸ Disks** to start the *Disks* utility.”, “Choose **Applications**&nbsp;▸ **Utilities**&nbsp;▸ **Disks** to start the *Disks* utility.”

Reset

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
type: Bullet: '1. '
String age
5 days ago
Last updated
5 days ago
Source string age
5 days ago
Translation file
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.de.po, string 35