Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po — French @ Tails translation platform: Receive files

Zen

Translation

Source string description

type: Bullet: '- '

English

French

Review state

Waiting for review

Skip

	English	French	Actions
	[[!meta title="Sharing files, websites, and chat rooms using OnionShare"]]	[[!meta title="Partager des fichiers, des sites web et des salons de discussion avec OnionShare"]]
	[OnionShare](https://onionshare.org/) allows you to create secure, anonymous, and disposable services that other people can connect to.	[OnionShare](https://onionshare.org/) vous permet de créer des services sûrs, anonymes et à usage unique, auxquels d'autres personnes peuvent se connecter.
	To open OnionShare, choose Apps ▸ Internet ▸ OnionShare.	Pour ouvrir OnionShare, choisissez Applications ▸ Internet ▸ OnionShare.
	From the welcome screen of OnionShare, you can choose between 4 different services:	Depuis l'écran de bienvenue d'OnionShare, vous pouvez choisir entre 4 services différents :
	Share files	Partager des fichiers
	Receive files	Recevoir des fichiers
	Host a website	Héberger un site Web
	Chat anonymously	Dialoguer anonymement
	[[!img services.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img services.png class="screenshot" alt=""]]
	All these services are provided as Tor onion services and are only available through the Tor network. You can share the address of these onion services with other people to create temporary and anonymous communication channels.	Tous ces services sont fournis sous la forme de services onion Tor et sont seulement disponibles via le réseau Tor. Vous pouvez partager l'adresse de ces services onion avec d'autres personnes pour créer des canaux de communication temporaires et anonymes.
	People who know their onion addresses can connect to these services from Tor Browser, either in Tails or outside of Tails.	Les personnes qui connaissent ces adresses onion peuvent se connecter à ces services depuis le Navigateur Tor, dans Tails ou en dehors de Tails.
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>Unlike most Internet services, people using your <i>OnionShare</i> services connect directly to your Tails over the Tor network. Your data is never shared with or stored on any third-party server. Your Tails becomes a temporary and anonymous server.</p>	<p>À la différence de la plupart des services Internet, les personnes utilisant vos services <i>OnionShare</i> se connectent directement à votre Tails à travers le réseau Tor. Vos données ne sont jamais stockées ou partagées avec un serveur tiers. Votre Tails devient un serveur temporaire et anonyme.</p>
	</div>	</div>
	These services become unavailable as soon as you close OnionShare or shut down Tails.	Ces services deviennent indisponibles dès que vous fermez OnionShare ou que vous éteignez Tails.
	<div class="bug">	<div class="bug">
	<p><i>OnionShare</i> uses different onion addresses each time.</p>	<p><i>OnionShare</i> utilise des adresses onion différentes à chaque fois.</p>
	<p>In the future, want to make it possible to store the onion addresses used by <i>OnionShare</i> to the Persistent Storage. ([[!tails_ticket 20136]])</p>	<p>À l'avenir, nous voulons rendre possible le stockage des adresses onion utilisées par <i>OnionShare</i> dans le stockage persistant. ([[!tails_ticket 20136]])</p>
	Sharing files	Partage de fichiers
	With the Share service of OnionShare:	Avec le service Partager de OnionShare :
	You select in OnionShare some files from your Tails that you want to share.	Vous sélectionnez dans OnionShare certains fichiers depuis votre Tails que vous voulez partager.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Translated

06/26/2025

xin

Translation changed

English

French 2 characters editedCurrent translationState: Translated

06/10/2025

None

String updated in the repository

English

French 23 characters editedPrevious translationState: Needs editing

06/10/2025

None

Source string changed

English 2 characters edited

06/10/2025

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Receiving files”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Bullet: '- '

Unit identifier

726981

String age

06/10/2025

Last updated

06/26/2025

Source string age

06/10/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.fr.po, string 6

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Reused translation

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file