Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po — Catalan @ Tails translation platform: Chat anonymously

Zen

Translation

Source string description

type: Bullet: '- '

English type: Bullet: '- '

Catalan

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Catalan	Actions
	[[!meta title="Sharing files, websites, and chat rooms using OnionShare"]]	[[!meta title="Compartir fitxers, llocs web i sales de xat usant OnionShare"]]
	[OnionShare](https://onionshare.org/) allows you to create secure, anonymous, and disposable services that other people can connect to.	[OnionShare](https://onionshare.org/) us permet crear serveis segurs, anònims i d'un sol ús als quals altres persones es poden connectar.
	To open OnionShare, choose Apps ▸ Internet ▸ OnionShare.	Per iniciar OnionShare, trieu Aplicacions ▸ Internet ▸ OnionShare.
	From the welcome screen of OnionShare, you can choose between 4 different services:	Des de la pantalla de benvinguda de l'OnionShare, podeu triar entre 4 serveis diferents:
	Share files	Comparteix fitxers
	Receive files	Rep fitxers
	Host a website	Allotjament d'un lloc web
	Chat anonymously	Xat anònim
	[[!img services.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img services.png class="screenshot" alt=""]]
	All these services are provided as Tor onion services and are only available through the Tor network. You can share the address of these onion services with other people to create temporary and anonymous communication channels.	Tots aquests serveis es proporcionen com a serveis onion de Tor i només estan disponibles a través de la xarxa Tor. Podeu compartir l'adreça d'aquests serveis onion amb altres persones per crear canals de comunicació temporals i anònims.
	People who know their onion addresses can connect to these services from Tor Browser, either in Tails or outside of Tails.	Les persones que coneixen les seves adreces onion es poden connectar a aquests serveis des del Navegador Tor, ja sigui a Tails o fora de Tails.
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>Unlike most Internet services, people using your <i>OnionShare</i> services connect directly to your Tails over the Tor network. Your data is never shared with or stored on any third-party server. Your Tails becomes a temporary and anonymous server.</p>	<p>A diferència de la majoria de serveis d'Internet, les persones que utilitzen els vostres serveis d'<i>OnionShare</i> es connecten directament al vostre Tails a través de la xarxa Tor. Les vostres dades no es comparteixen mai ni s'emmagatzemen en qualsevol servidor de tercers. El vostre Tails esdevé un servidor temporal i anònim.</p>
	</div>	</div>
	These services become unavailable as soon as you close OnionShare or shut down Tails.	Aquests serveis deixen d'estar disponibles tan bon punt tanqueu l'OnionShare o tanqueu Tails.
	<div class="bug">	<div class="bug">
	<p><i>OnionShare</i> uses different onion addresses each time.</p>
	<p>In the future, want to make it possible to store the onion addresses used by <i>OnionShare</i> to the Persistent Storage. ([[!tails_ticket 20136]])</p>
	Sharing files	Compartir fitxers
	With the Share service of OnionShare:	Amb el servei Compartir d'OnionShare:
	You select in OnionShare some files from your Tails that you want to share.	Seleccioneu a l'OnionShare alguns fitxers del vostre Tails que voleu compartir.
	People with the onion address can download these files from their Tor Browser.	Les persones amb l'adreça onion poden baixar aquests fitxers des del seu Navegador Tor.
	[[!img share.png class="screenshot" alt="" size="719x"]]	[[!img share.png class="screenshot" alt="" size="719x"]]

Loading…

None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po Catalan	English Chat anonymously Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Approved Xat anònim 3 months ago
victordargallo Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po Catalan	English Chat anonymously Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Approved Xat anònim 3 months ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po Catalan	English Chat anonymously Catalan 2 characters editedCurrent translationState: Translated - Xat anònim 3 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po Catalan	English Chat anonymously Catalan 12 characters editedPrevious translationState: Needs editing - Xat anònim 3 months ago
None Source string changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po Catalan	English 2 characters edited - Chat anonymously 3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Chatting anonymously”

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

726955 String information

Source string description

type: Bullet: '- '

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.ca.po, string 8

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.