Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po — Russian @ Tails translation platform: Open the system menu in the top-right corner.

Zen

Translation

Source string description

type: Bullet: '1. '

English type: Bullet: '1. '

Russian

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Russian	Actions
	[[!meta title="Connecting to a local network"]]	[[!meta title="Подключение к локальной сети"]]
	[[!toc levels=2]]	[[!toc levels=2]]
	Connecting to a local network	Подключение к локальной сети
	You can connect to a local network using a wired, Wi-Fi, or mobile data connection:	Вы можете подключиться к сети по проводу, по wi-fi или по мобильной связи.
	Open the system menu in the top-right corner.	Откройте системное меню в правом верхнем углу.
	[[!img doc/first_steps/desktop/system-with-wired.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img doc/first_steps/desktop/system-with-wired.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	If a wired connection is detected, Tails automatically connects to the network.	Если есть проводное соединение, Tails автоматически подключится к сети.
	To connect to a Wi-Fi network, click [[!img lib/go-next.png link="no" class="symbolic" alt=""]] on the right of the Wi-Fi button.
	A list of available Wi-Fi networks appears below the Wi-Fi button.
	<div class="bug">	<div class="bug">
	<p>If there is no <b>Wi-Fi</b> menu, your Wi-Fi interface might not be compatible with Tails. See [[Troubleshooting Wi-Fi not working\|no-wifi]].</p>	<p>Если для wi-fi вообще нет опции, значит, ваш интерфейс wi-fi не работает в Tails. См. нашу документацию [[по ошибкам wi-fi\|no-wifi]].</p>
	</div>	</div>
	To connect to a mobile data network, choose Mobile Broadband.	Для подключения к мобильной сети данных выберите в меню <span class="guilabel">Mobile Broadband</span>.
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>It is currently impossible to [[use a VPN in Tails\|support/faq#vpn]].</p>
	</div>	</div>
	After you connect to a local network, the Tor Connection assistant appears to help you [[connect to the Tor network\|tor]].	После соединения с локальной сетью появится помощник, который обеспечит [[подключение к сети Tor\|tor]].
	[[!img tor/tor-connection.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img tor/tor-connection.png link="no"]]
	Saving your network settings	Как сохранить настройки сети
	To remember the password for Wi-Fi networks and custom network configurations across different Tails sessions, turn on the [[Network Connections\|persistent_storage/configure#network_connections]] feature of the Persistent Storage.	Как запомнить пароли к разным сетям wi-fi и настройки для последующих сессий Tails? В Постоянном хранилище включите опцию [[Network Connections\|persistent_storage/configure#network_connections]].

Loading…

ohai

Translation approved

English

Russian 0 characters editedCurrent translation

4 years ago

ohai

Suggestion accepted

English

Russian 46 characters editedCurrent translation

4 years ago

dedmoroz

Suggestion added

English

Russian 46 characters editedCurrent translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Open the system menu in the top-right corner:”

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

150187 String information

Source string description

type: Bullet: '1. '

String age

9 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

9 years ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.ru.po, string 5

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.