Tails/wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po — Italian @ Tails translation platform: Switch on the computer.

Zen

Translation

Source string description

type: Content of: <ol><li><p>

English type: Content of: <ol><li><p>

Italian

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Italian	Actions
	[[!meta robots="noindex"]]	[[!meta robots="noindex"]]
	Make sure that you have installed Tails using either:	Assicurati di aver installato Tails usando o:
	[[<i>balenaEtcher</i> from macOS\|install/mac#etcher]]	[[<i>balenaEtcher</i> da macOS\|install/mac#etcher]]
	[[<i>Rufus</i> from Windows\|install/windows#rufus]]	[[<i>Rufus</i> da Windows\|install/windows#rufus]]
	[[<i>GNOME Disks</i> from Linux\|install/linux#install]]	[[<i>GNOME Disks</i> da Linux\|install/linux#install]]
	[[the Linux command line\|install/expert#install]]	[[linea di comando di Linux\|install/expert#install]]
	Shut down the computer.	Spegni il computer.
	Shut down the computer while leaving the USB stick plugged in.	Spegni il computer lasciando inserita la chiavetta USB.
	Plug in the other Tails USB stick that you want to install from.	Inserisci l'altra chiavetta USB Tails dalla quale vuoi eseguire l'installazione.
	Plug in your Tails USB stick.	Inserisci la tua chiavetta USB con Tails.
	Switch on the computer.	Riaccendi il computer.
	Immediately press-and-hold the <b>Option</b> key (<b>⌥</b> or <b>Alt</b> key) when the startup sound is played.	Accendi il computer e immediatamente premi e mantieni premuto il tasto <b>Option</b>(<b>⌥</b> o tasto <b>Alt</b> ) quando viene riprodotto il suono di avvio.
	Hold the key pressed until a list of possible startup disks appears.	Tieni premuto il tasto finché non appare un elenco di possibili dischi di avvio.
	[[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png link="no" alt="'Option' or 'alt' key in the bottom left of Mac keyboard"]]	[[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png link="no" alt="Tasto 'option' o 'alt' in basso a sinistra nella tastiera Mac"]]
	Choose the USB stick and press <b>Enter</b>. The USB stick appears as an external hard disk and might be labeled <b>EFI Boot</b> or <b>Windows</b> like in the following screenshot:	Seleziona la chiavetta USB e premi <b>Invio</b>. La chiavetta USB appare come un disco rigido esterno e può avere l'etichetta <b>EFI Boot</b> o <b>Windows</b> come nella seguente immagine da schermo:
	[[!img install/inc/screenshots/mac_startup_usb.png class="screenshot" alt="Screen with the logo of an internal hard disk labeled 'Macintosh HD' and an external hard disk labelled 'Windows' (selected)"]]	[[!img install/inc/screenshots/mac_startup_usb.png class="screenshot" alt="Schermo con il logo di un disco rigido interno etichettato 'Macintosh HD' e un disco rigido esterno etichettato 'Windows' (selezionato)"]]
	If the USB stick does not appear in the list of startup disks:	Se la chiavetta USB non compare nell'elenco dei dischi di avvio:
	[[!inline pages="install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.it" raw="yes" sort="age"]]
	If your computer still does not display the Boot Loader, it might currently be impossible to start Tails on your computer.	Se il computer non visualizza ancora il Boot Loader, potrebbe essere impossibile avviare Tails sul tuo computer.
	If your Mac displays the following error:	Se il tuo Mac visualizza l'errore seguente:
	Security settings do not allow this Mac to use an external startup disk.	Le impostazioni di sicurezza non consentono a questo Mac di utilizzare un disco di avvio esterno.
	Then you have to change the settings of the <em>Startup Security Utility</em> of your Mac to authorize starting from Tails.	Quindi devi modificare le impostazioni dell'<em>Utilità di sicurezza all'avvio</em> del tuo Mac per autorizzare l'avvio di Tails.
	To open <em>Startup Security Utility</em>:	Per aprire l'<em>Utilità di sicurezza all'avvio</em>:
	Turn on your Mac, then press and hold <strong>Command(⌘)+R</strong> immediately after you see the Apple logo. Your Mac starts up from <a href="https://support.apple.com/kb/HT201314">macOS Recovery</a>.	Accendi il Mac, quindi tieni premuto <strong>Comando(⌘)+R</strong> subito dopo aver visto il logo Apple. Il Mac si avvia da <a href="https://support.apple.com/kb/HT201314">Ripristino macOS</a>.
	When you see the macOS <em>Utilities</em> window, choose <strong>Utilities ▸ Startup Security Utility</strong> from the menu bar.	Quando viene visualizzata la finestra <em>Utilità</em> di macOS, scegli <strong>Utility ▸ Utilità di sicurezza all'avvio</strong> dalla barra del menu.
	When you are asked to authenticate, click <strong>Enter macOS Password</strong>, then choose an administrator account and enter its password.	Quando ti viene richiesto di autenticarti, clicca <strong>Inserisci password macOS</strong>, quindi scegli un account di amministratore e inserisci la relativa password.

Loading…

ignifugo

Translation added

English

Italian 22 characters editedCurrent translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Restart the computer.”

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

536073 String information

Source string description

type: Content of: <ol><li><p>

String age

4 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.it.po, string 11

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.