Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po — English @ Tails translation platform: Encrypt text with a public key or a passphrase

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Zen

Source string Source string

Source string description

type: Bullet: '- '

English

Encrypt text with a public key or a passphrase

Review state

Read-only

This translation is currently locked.

Skip

	English	Actions
	[[!meta title="Encrypting text and files using GnuPG and Kleopatra"]]
	<!-- Not linking to the handbook because it's so bad: https://docs.kde.org/stable5/en/kleopatra/kleopatra/ --> <!-- Not more heading because of layout. -->
	[Kleopatra](https://apps.kde.org/kleopatra/) is a graphical interface to [GnuPG](https://www.gnupg.org/), a tool to encrypt and authenticate text and files using the OpenPGP standard.
	With Kleopatra you can:
	Create new OpenPGP keys for yourself
	Manage your OpenPGP private keys and the public keys of others
	Encrypt text with a public key or a passphrase
	Sign text with a private key
	Decrypt and verify text
	<div class="next">
	<p>The [[<i>Thunderbird</i>\|anonymous_internet/thunderbird]] email client allows you to work with OpenPGP encrypted emails. Consider using <i>Thunderbird</i> instead of <i>Kleopatra</i> if you want to exchange encrypted emails.</p>
	<p>The OpenPGP keys stored in <i>Thunderbird</i> are separate from the keys stored in <i>GnuPG</i> and visible in <i>Kleopatra</i>.</p>
	</div>
	<div class="tip">
	<p>To store your GnuPG keys and configuration across different working sessions, you can turn on the [[GnuPG\|persistent_storage/configure#gnupg]] feature of the Persistent Storage.</p>
	Working with encrypted files
	To encrypt a file:
	Choose Sign/Encrypt from the main window.
	Select the file that you want to encrypt.
	In the Sign/Encrypt Files dialog, either:
	Specify which OpenPGP keys you want to encrypt the file to.
	Choose Encrypt with password.

Loading…

None

Source string added

English 0 characters editedRead-only

06/10/2025

Browse all string changes

Things to check

Multiple failing checks

Following checks are failing:

Has been translated: Catalan, German

Reset

Glossary

English	English
encrypt	encrypt	Tails
or	or	Tails
passphrase	passphrase	Tails
public key	public key	Tails

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Bullet: '- '

Flags

read-only

Unit identifier

727428

String age

06/10/2025

Last updated

06/10/2025

Source string age

06/10/2025

Translation file gettext PO file

string 7

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Source string Source string

Things to check

Multiple failing checks

Glossary

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file