Tails/wiki/src/install/expert.*.po — Chinese (Taiwan) (zh_TW) @ Tails translation platform: [[!inline pages="install/inc/overview" raw="yes" sort="age"]]

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English

Chinese (Taiwan) (zh_TW)

Review state

Approved

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Chinese (Taiwan) (zh_TW)	Actions
	[[!meta title="Install Tails from Debian or Ubuntu using the command line and GnuPG"]]	[[!meta title="自Debian, Ubuntu, 或 Mint 環境底下使指令列與 GnuPG 來安裝 Tails"]]
	[[!meta stylesheet="inc/stylesheets/overview" rel="stylesheet" title=""]]	[[!meta stylesheet="inc/stylesheets/overview" rel="stylesheet" title=""]]
	[[!meta stylesheet="inc/stylesheets/download" rel="stylesheet" title=""]]	[[!meta stylesheet="inc/stylesheets/download" rel="stylesheet" title=""]]
	[[!meta stylesheet="doc/about/warnings" rel="stylesheet" title=""]]	[[!meta stylesheet="doc/about/warnings" rel="stylesheet" title=""]]
	[[!meta stylesheet="inc/stylesheets/steps" rel="stylesheet" title=""]]	[[!meta stylesheet="inc/stylesheets/steps" rel="stylesheet" title=""]]
	[[!meta stylesheet="inc/stylesheets/expert" rel="stylesheet" title=""]]	[[!meta stylesheet="inc/stylesheets/expert" rel="stylesheet" title=""]]
	[[!inline pages="install/inc/overview" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/overview.zh_TW" raw="yes" sort="age"]]
	[[!inline pages="install/inc/steps/warnings.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/warnings.inline.zh_TW" raw="yes" sort="age"]]
	<h1 id="verify-key" class="step">Verify the Tails signing key</h1>	<h1 id="verify-key">核實 Tails 的簽名金鑰</h1>
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>If you already certified the Tails signing key with your own key, you can skip this step and start [[downloading and verifying the USB image\|expert#download]].</p>	<p>如果已用自己的金鑰查證過 Tails　的簽名金鑰，則可跳過本步驟並開始 [[下載和查證 ISO 映像檔\|usb#download]].</p>
	</div>	</div>
	In this step, you will download and verify the Tails signing key which is the OpenPGP key that is used to cryptographically sign the Tails USB image.	本步驟中，將會下載與核實 Tails 簽名金鑰它是一種 OpenPGP 密鑰，使用一套密碼方法來簽署 Tails ISO 映像檔。
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>To follow these instructions you need to have your own OpenPGP key.</p>	<p>依照這些指示，需要有準備自己的 OpenPGP-金鑰。</p>
	<p>To learn how to create yourself an OpenPGP key, see <a href="https://riseup.net/en/security/message-security/openpgp/gpg-keys">Managing OpenPGP Keys</a> by <em>Riseup</em>.</p>	<p>要了解如何建立自己的 OpenPGP-密鑰，請見 <a href="https://riseup.net/zh/security/message-security/openpgp/gpg-keys">管理 OpenPGP 密鑰</a> (英文) 版 <em>Riseup</em></p>
	This verification technique uses the OpenPGP Web of Trust and the certification made by official Debian developers on the Tails signing key.
	Import the Tails signing key in your GnuPG keyring:	用自己的金鑰來證明 Tails 簽名金鑰。
	<p class="command">wget https://tails.net/tails-signing.key</p>
	<p class="command">gpg --import < tails-signing.key</p>
	Install the Debian keyring. It contains the OpenPGP keys of all Debian developers:	安裝 Debian 密鑰錬，其包含了所有 Debian 開發人員的 OpenPGP-密鑰：
	<p class="command">sudo apt update && sudo apt install debian-keyring</p>

Loading…

xin

Translation approved

English

Chinese (Taiwan) (zh_TW) 27 characters editedCurrent translation

12/22/2022

Browse all string changes

Things to check

Multiple capitals

Translation contains words with multiple misplaced capital letters.

Reset

Glossary

English	Chinese (Taiwan) (zh_TW)
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Unit identifier

553987

String age

03/04/2022

Last updated

12/14/2023

Source string age

03/04/2022

Translation file gettext PO file

wiki/src/install/expert.zh_TW.po, string 7

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Multiple capitals

Glossary

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file