Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po — Catalan @ Tails translation platform: Tails automatically adds the [[*Thunderbird* email client|doc/anonymous

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '- '

English

Catalan

Review state

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	<div class="text"><h2>Tor Bridge</h2></div> </div>	<div class="text"><h2>Pont de Tor</h2></div> </div>
	When the Tor Bridge feature is turned on, the last [[Tor bridge\|doc/anonymous_internet/tor]] that you used to connect to Tor successfully is saved in the Persistent Storage.	Quan la funció Pont de Tor està activada, l'últim [[Pont de Tor\|doc/anonymous_internet/tor]] que heu utilitzat per connectar-vos amb Tor correctament es desa a l'Emmagatzematge Persistent.
	Applications	Aplicacions
	<a id="bookmarks"></a>	<a id="bookmarks"></a>
	[[!img lib/apps/user-bookmarks.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/user-bookmarks.png link="no" alt=""]]
	<div class="text"><h2>Tor Browser Bookmarks</h2></div> </div>	<div class="text"><h2>Adreces d'interès del Navegador Tor</h2></div> </div>
	When the Tor Browser Bookmarks feature is turned on, changes to the bookmarks in [[Tor Browser\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]] are saved in the Persistent Storage.	Quan la funció d'adreces d'interès del Navegador Tor està activada, els canvis a les adreces d'interès al [[Navegadir Tor\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]] es guarden a l'Emmagatzematge Persistent.
	<a id="electrum"></a>	<a id="electrum"></a>
	[[!img lib/apps/electrum.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/electrum.png link="no" alt=""]]
	<div class="text"><h2>Electrum Bitcoin Wallet</h2></div> </div>	<div class="text"><h2>Cartera Electrum Bitcoin</h2></div> </div>
	When the Electrum Bitcoin Wallet feature is turned on, the bitcoin wallet and preferences of the [[Electrum bitcoin client\|anonymous_internet/electrum]] are saved in the Persistent Storage.	Quan la funció Cartera Electrum Bitcoin està activada, la cartera bitcoin i les preferències del [[client de bitcoin Electrum\|anonymous_internet/electrum]] es guarden a l'Emmagatzematge Persistent.
	<a id="thunderbird"></a>	<a id="thunderbird"></a>
	[[!img lib/apps/thunderbird.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/thunderbird.png link="no" alt=""]]
	<div class="text"><h2>Thunderbird Email Client</h2></div> </div>	<div class="text"><h2>Client de correu electrònic Thunderbird</h2></div> </div>
	When the Thunderbird Email Client feature is turned on:	Quan la funció Dotfiles està activada:
	Tails automatically adds the [[Thunderbird email client\|doc/anonymous_internet/thunderbird]] to your list of [[additional software\|persistent_storage/additional_software]].	Quan la funció del client de correu electrònic Thunderbird està activada, el correu electrònic, els canals i les claus OpenPGP del [[client de correu electrònic Thunderbird\|doc/anonymous_internet/thunderbird]] es guarden a l'Emmagatzematge Persistent.
	The email, feeds, and OpenPGP keys in the [[Thunderbird email client\|doc/anonymous_internet/thunderbird]] are saved in the Persistent Storage.	Quan la funció del client de correu electrònic Thunderbird està activada, el correu electrònic, els canals i les claus OpenPGP del [[client de correu electrònic Thunderbird\|doc/anonymous_internet/thunderbird]] es guarden a l'Emmagatzematge Persistent.
	<a id="gnupg"></a>	<a id="gnupg"></a>
	[[!img lib/apps/seahorse-key.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/seahorse-key.png link="no" alt=""]]
	<div class="text"><h2>GnuPG</h2></div> </div>	<div class="text"><h2>GnuPG</h2></div> </div>
	When the GnuPG feature is turned on, the OpenPGP keys that you create or import in GnuPG and [[Kleopatra\|doc/encryption_and_privacy/kleopatra]] are saved in the Persistent Storage.	Quan la funció GnuPG està activada, les claus OpenPGP que creeu o importeu a GnuPG i [[Kleopatra\|doc/encryption_and_privacy/kleopatra]] es guarden a l'Emmagatzematge Persistent.
	<a id="pidgin"></a>	<a id="pidgin"></a>
	[[!img lib/apps/pidgin.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/pidgin.png link="no" alt=""]]
	<div class="text"><h2>Pidgin Internet Messenger</h2></div> </div>	<div class="text"><h2>Missatgeria d'Internet Pidgin</h2></div> </div>
	When the Pidgin Internet Messenger feature is turned on, all the configuration files of the [[Pidgin internet messenger\|doc/anonymous_internet/pidgin]] are saved in the Persistent Storage:	Quan la funció Missatgeria d'Internet Pidgin està activada, tots els fitxers de configuració de la [[missatgeria d'Internet Pidgin\|doc/anonymous_internet/pidgin]] es guarden a l'Emmagatzematge Persistent:
	The configuration of your accounts, contacts, and chats	- La configuració dels vostres comptes, contactes i xats
	Your OTR encryption keys and keyring	- Les vostres claus d'encriptació OTR i l'anell de claus
	The content of the discussions is not saved, unless you configure Pidgin to do so.	El contingut de les discussions no es desa, tret que configureu Pidgin per fer-ho.
	All the configuration options are available from the graphical interface of Pidgin. You don't need to manually edit or overwrite the configuration files.	Totes les opcions de configuració estan disponibles des de la interfície gràfica de Pidgin. No cal que editeu ni sobreescrigueu manualment els fitxers de configuració.
	<a id="ssh"></a>	<a id="ssh"></a>
	[[!img lib/apps/seahorse-key-ssh.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/seahorse-key-ssh.png link="no" alt=""]]

Loading…

None

String added in the repository

English

Catalan 253 characters editedCurrent translationState: Needs editing

05/20/2026

None

Source string changed

English 132 characters editedNeeds editing

05/20/2026

Browse all string changes

Things to check

Multiple capitals

Translation contains words with multiple misplaced capital letters.

Reset

Glossary

English	Catalan
additional software	programari addicional	Tails
Additional Software	Programari Addicional	Tails
email	correu electrònic	Tails
Tails		Tails
Tails (The Amnesic Incognito Live System) és una distribució Linux dissenyada per a preservar la privacitat i l'anonimat.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.
Thunderbird	Thunderbird	Tails

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Bullet: '- '

Unit identifier

764274

String age

05/20/2026

Last updated

05/20/2026

Source string age

05/20/2026

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/persistent_storage/configure.ca.po, string 49

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Multiple capitals

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file