Zen

Translation

Shutdown and unplugtart on your current Tails USB stick.
type: Bullet: '1. '
Start on your current Tails.
65/280 · 28
Review state

Sign in to save translations.

English Spanish Actions
Choose **Apps ▸ Tails ▸ Tails Cloner**.
Elige **Aplicaciones ▸ Tails ▸ Tails Cloner**.
Turn on the option **Clone the current Persistent Storage** below the option **Clone the current Tails**.
 
[[!img clone.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img clone.png class="screenshot" alt=""]]
Make sure that the new USB stick is selected in the **Target USB stick** menu.
Asegurate que la nueva memoria USB es al menos tan grande como
tu actual memoria USB de Tails.
To start the cloning, click on the **Install** button.
 
Read the warning message in the confirmation dialog.
Lee el mensaje de advertencia en el diálogo de confirmación.
Enter a passphrase for the Persistent Storage on the new USB stick in the **Passphrase** text box.
 
Enter the same passphrase again in the **Confirm** text box.
 
Click **Continue**.
 
Click **Delete All Data and Install** to confirm.
 
Cloning takes a few minutes.
 
<div class="bug">
<div class="bug">
<p>The progress bar usually freezes for some time
while synchronizing data on disk.</p>
 
</div>
</div>
<h1 id="updating">Updating your backup Tails using the <i>Back Up Persistent Storage</i> utility</h1>
<h1 id="update">Crea o actualiza tu copia de respaldo</h1>
Start on your current Tails.
Apaga la computadora y desconecta tu memoria USB de Tails actual.
Plug in your backup Tails USB stick.
Inserta tu memoria USB Tails de respaldo.
Choose **Apps&nbsp;▸ System Tools&nbsp;▸ Back Up Persistent Storage**.
Elige **Aplicaciones&nbsp;▸ Herramientas del sistema&nbsp;▸ Crea una copia de seguridad del Almacenamiento Persistente**.
<div class="note">
<div class="note">
<p>Each time you update your backup, only the files that have changed
are copied.</p>
<p>Cada vez que actualices tu copia de respaldo, sólo los archivos que han cambiado
se copiarán.</p>
If your backup Tails has an outdated version of Tails, we recommend you upgrade it by cloning your current Tails using *Tails Cloner*. For detailed instructions, see how to [[manually upgrade from another Tails|upgrade/clone#upgrade]].
Si tu Tails de respaldo está desactualizado, deberías actualizarlo clonando tu Tails actual usando *Tails Installer*. Para instrucciones más detalladas, lee cómo [[actualizar manualmente desde otro Tails|upgrade/clone#upgrade]].
<h1 id="console">Updating your backup Tails from a <i>Console</i></h1>
Inserta tu memoria USB Tails de respaldo.
If you prefer updating your backup Tails from a *Console*:
Inserta tu memoria USB Tails de respaldo.
When starting Tails, [[set up an administration password|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].
Arranca en tu Tails actual, configura una [[contraseña de administrador|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]], y desbloquea el Almacenamiento Persistente.
Choose **Apps&nbsp;▸ Accessories&nbsp;▸ Files** to open the *Files* browser.
Elige **Aplicaciones&nbsp;▸ Accesorios&nbsp;▸ Archivos** para abrir el navegador de *Archivos*.
A new encrypted volume appears in the sidebar of the
*Files* browser. Click on it and enter the
passphrase of your backup Tails to unlock the volume.
Un nuevo volumen cifrado aparece en la barra lateral del navegador de *Archivos*. Haz click en este volumen y escribe la frase contraseña de tu Tails de respaldo para desbloquear el volumen.
Execute the following command in a *Console*.
Ejecuta el siguiente comando para hacer una copia de respaldo de tu Almacenamiento Persistente:
<p class="command">sudo rsync -PaSHAXv --del /live/persistence/TailsData_unlocked/ /media/amnesia/TailsData</p>
<p class="command">sudo rsync -PaSHAXv --del /live/persistence/TailsData_unlocked/ /media/amnesia/TailsData</p>
When the command finishes, it displays a summary of the data that was
copied. For example:
Cuando la orden termina te muestra un sumario de los datos que se copiaron. Por ejemplo:
sent 32.32M bytes received 1.69K bytes 21.55M bytes/sec
total size is 32.30M speedup is 1.00
sent 32.32M bytes received 1.69K bytes 21.55M bytes/sec
total size is 32.30M speedup is 1.00
victordargallo

Suggestion added

Empieza con tu Tails actual.

Suggested change:

Apaga la computadora y desconecta tu memoria USB deEmpieza con tu Tails actual.
01/28/2024

Loading…

victordargallo

Suggestion added
Start on your current Tails.
Apaga la computadora y desconecta tu memoria USB deEmpieza con tu Tails actual.
01/28/2024
None

String updated in the repository
Start on your current Tails.
Apaga la computadora y desconecta tu memoria USB de Tails actual.
12/27/2023
None

Source string changed
Shutdown and unplugtart on your current Tails USB stick.
12/27/2023
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Multiple capitals

Translation contains words with multiple misplaced capital letters.

Reset

Glossary

English Spanish
Tails Tails

The Amnesic Incognito Live System o Tails es una distribución Linux diseñada para preservar la privacidad y el anonimato.

Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.
Browse glossary Tails

String information

Source string description
type: Bullet: '1. '
Unit identifier
665518
String age
12/27/2023
Last updated
12/27/2023
Source string age
12/27/2023
Translation file gettext PO file
wiki/src/doc/persistent_storage/backup.es.po, string 26