Zen

Translation

type: Bullet: ' - '
**Scheme**: **Master Boot Record**
60/340 · 34
Review state

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

English French Actions
<p><b>You might overwrite any hard disk on the computer.</b></p>
<p><b>Vous pourriez écraser n'importe quel disque dur sur l'ordinateur.</b></p>
<p>If at some point you are not sure about which device to choose, stop proceeding.</p>
<p>Si à un moment donné vous avez un doute sur quel périphérique choisir, arrêtez la procédure.</p>
</div>
</div>
Make sure that the USB stick that you want to reset is unplugged.
Assurez-vous que la clé USB que vous voulez réinitialiser est débranchée.
Start *Disk Utility*.
Démarrez l'*Utilitaire de disque*.
A list of all the storage devices on the computer appears in the left pane
of the window.
Une liste de tous les périphériques de stockage de l'ordinateur apparaît
dans le panneau gauche de la fenêtre.
Plug in the USB stick that you want to reset.
Branchez la clé USB que vous voulez réinitialiser.
A new device appears in the list of storage devices. This new device
corresponds to the USB stick that you plugged in. Click on it.
Un nouveau périphérique apparaît dans la liste des périphériques de stockage. Ce nouveau périphérique
correspond à la clé USB que vous venez de brancher. Cliquez dessus.
In the list of storage devices, verify that the device corresponds to the USB stick that you want to reset, its brand, its size, etc.
Dans la liste des périphériques de stockage, vérifiez que le périphérique correspond à la clé USB que vous voulez réinitialiser, sa marque, sa taille, etc.
To reset the USB stick:
Pour réinitialiser la clé USB :
a. If there is an **Erase** tab
in the right pane, click on it and then click on the **Erase**
button on the bottom right
a. Si il y a un onglet **Effacer**
dans le panneau droit, cliquez dessus puis sur le bouton <span class="bold">
Effacer</span> en bas à droite
b. If there is an **Erase**
button on the top middle, click on it.
b. Si il y a un bouton <span class="bold">
Effacer </span> en haut au milieu, cliquez dessus.
In the confirmation dialog, click on the **Erase** button to confirm.
Dans la boite de confirmation, cliquez sur le bouton <span class="bold">Effacer</span> pour confirmer.
In the **Erase** dialog, if you want the USB stick to also work on Windows and Linux, specify:
Dans la fenêtre **Effacer**, si vous voulez que la clé USB fonctionne également sous Windows et Linux, précisez :
**Format**: **MS-DOS (FAT)**
**Format** : **MS-DOS (FAT)**
**Scheme**: **Master Boot Record**
**Schéma** : **Enregistrement de démarrage principal (MBR)**
Click **Erase**.
Cliquez sur **Effacer**.
<div class="note">
<div class="note">
<p>If the erase process fails, try [[!toggle id="format"
text="formatting the USB stick using the command line"]] first.</p>
<p>Si le processus d'effacement échoue, essayez de [[!toggle id="format"
text="formater la clé USB en ligne de commande"]] d'abord.</p>
[[!toggleable id="format" text="""
[[!toggleable id="format" text="""
<span class="hide">[[!toggle id="format" text=""]]</span>
<span class="hide">[[!toggle id="format" text=""]]</span>
Resetting a USB stick using the command line
Réinitialiser une clé USB en utilisant la ligne de commande
<!-- Note for translators: This section is very similar to /install/inc/steps/install_with_etcher.inline. -->
<!-- Note for translators: This section is very similar to /install/inc/steps/install_with_etcher.inline. -->
Unplug the USB stick from the computer.
Débranchez la clé USB de votre ordinateur.
Open the **Terminal** utility from **Applications&nbsp;▸ Utilities**.
Ouvrez l'utilitaire **Terminal** depuis **Applications&nbsp;▸ Utilitaires**.
Execute the following command.
Exécutez la commande suivante.
<p class="command">diskutil list</p>
<p class="command">diskutil list</p>
It returns a list of the storage devices on the system. For example:
Cela affiche la liste des périphériques de stockage. Par exemple :
/dev/disk0
#: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER
0: GUID_partition_scheme *500.1 GB disk0
1: EFI 209.7 MB disk0s1
2: Apple_HFS MacDrive 250.0 GB disk0s2
3: EFI 134.1 GB disk0s3
4: Microsoft Basic Data BOOTCAMP 115.5 GB disk0s4
/dev/disk0
#: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER
0: GUID_partition_scheme *500.1 GB disk0
1: EFI 209.7 MB disk0s1
2: Apple_HFS MacDrive 250.0 GB disk0s2
3: EFI 134.1 GB disk0s3
4: Microsoft Basic Data BOOTCAMP 115.5 GB disk0s4
Execute again the same command.
Exécutez à nouveau la même commande.
Your USB stick appears as a new device in the list. Check
that its size corresponds to the size of your USB stick.
Votre clé USB apparaît comme un nouveau périphérique dans la liste. Vérifiez
si sa taille correspond à la taille de votre clé USB.

Loading…

xin

Translation approved
**Scheme**: **Master Boot Record**
**Schéma** : **Enregistrement de démarrage principal (MBR)**
05/11/2024
None

String updated in the repository
**Scheme**: **Master Boot Record**
 
02/27/2024
Browse all string changes

Things to check

Multiple capitals

Translation contains words with multiple misplaced capital letters.

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.
Browse glossary Tails

String information

Source string description
type: Bullet: ' - '
Unit identifier
678618
String age
02/27/2024
Last updated
02/27/2024
Source string age
02/27/2024
Translation file gettext PO file
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.fr.po, string 19