Tails/wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po — Italian @ Tails translation platform: The Secrets password manager allows you to store and manage …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English

Italian

Review state

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	<p><b><i>Persistent Storage</i></b> allows you to save some of your files and configuration in an encrypted Persistent Storage on your Tails USB stick.</p>	<p><b><i>Archivio Persistente</i></b> ti consente di salvare alcuni dei tuoi file e configurazioni in un Archivio Persistente Crittato o sulla tua chiavetta USB Tails.</p>
	<p>See [[Persistent Storage\|persistent_storage]].</p>	<p>Vedi [[Archivio Persistente\|persistent_storage]].</p>
	<p><b><i>Tails Documentation</i></b> opens an offline version of the Tails website and documentation.</p>	<p><b><i>La documentazione di Tails</i></b> apre una versione offline del sito web e della documentazione di Tails.</p>
	<p>See our [[documentation\|doc]].</p>	<p>Vedi la nostra [[documentation\|doc]].</p>
	[[!img lib/apps/whisperback.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/whisperback.png link="no" alt=""]]
	<p><b><i>WhisperBack Error Reporting</i></b> allows you to report problems to our team.</p>	<p><b><i>Segnalazione degli errori di WhisperBack</i></b> ti permette di segnalare problemi al nostro team.</p>
	<p>See [[reporting an error\|whisperback]].</p>	<p>Vedi [[segnalazione di un errore\|whisperback]].</p>
	[[!img lib/apps/tails-installer.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/tails-installer.png link="no" alt=""]]
	<p><b><i>Tails Cloner</i></b> allows you to clone your Tails to another USB stick and back up your Persistent Storage.</p>	<p><b><i>Tails Cloner</i></b> ti consente di clonare Tails su un'altra chiavetta USB e di eseguire il backup del tuo Archivio Persistente.</p>
	<p>See [[installing by cloning from another Tails on PC\|install/clone]].</p>	<p>Vedi [[installare tramite clonazione da un altro Tails su PC\|install/clone]].</p>
	</div> </div>	</div> </div>
	[[!img lib/apps/thunderbird.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/thunderbird.png link="no" alt=""]]
	<p><b><i>Thunderbird</i></b> allows you to write emails and read RSS and Atom feeds.</p>	<p><b><i>Thunderbird</i></b> ti consente di scrivere e-mail e leggere feed RSS e Atom.</p>
	<p>See [[emailing and reading news with <i>Thunderbird</i>\|anonymous_internet/thunderbird]].</p>	<p>Vedi [[inviare e-mail e leggere le notizie con <i>Thunderbird</i>\|anonymous_internet/thunderbird]].</p>
	[[!img lib/apps/secrets.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/secrets.png link="no" alt=""]]
	<p>The <b><i>Secrets</i></b> password manager allows you to store and manage secure passwords.</p>	<p><b><i>KeePassXC</i></b> ti consente di memorizzare e gestire password sicure.</p>
	<p>See [[managing passwords using the <i>Secrets</i>\|encryption_and_privacy/manage_passwords]] password manager.</p>	<p>Vedi [[gestire le password con <i>KeePassXC</i>\|encryption_and_privacy/manage_passwords]].</p>
	[[!img lib/apps/files.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/files.png link="no" alt=""]]
	<p>The <b><i>Files</i></b> browser allows you to browse and organize your files, create folders, and [[connect to SSH or SFTP servers\|desktop#files]].</p>	<p>Il <b><i>File</i></b> browser ti permette di navigare ed organizzare i tuoi file, creare cartelle, e connetterti ai server SSH o SFTP\|desktop#files]].</p>
	<h2 id="tor-status">Tor status and circuits</h2>	<h2 id="tor-status">Status e circuiti di Tor</h2>
	The Tor status icon ([[!img lib/symbolic/tor-disconnected.png alt="Tor status menu" link="no" class="symbolic"]] or [[!img lib/symbolic/tor-connected.png alt="Tor status menu" link="no" class="symbolic"]]) provides a shortcut to Onion Circuits, which allows you to manage the Tor circuits being used by Tails.	L'icona dello stato di Tor ([[!img lib/symbolic/tor-disconnected.png alt="Tor status menu" link="no" class="symbolic"]] o [[!img lib/symbolic/tor-connected.png alt="Tor status menu" link="no" class="symbolic"]]) fornisce un accesso rapido a Circuiti Onion, che ti permette di gestire i circuiti di Tor usati da Tails.
	[[!img tor_status.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img tor_status.png class="screenshot" alt=""]]
	[[See our documentation on Onion Circuits.\|anonymous_internet/tor/circuits]]	[[Guarda la nostra documentazione sui Circuiti Onion.\|anonymous_internet/tor/circuits]]
	<h2 id="accessibility">Accessibility menu</h2>	<h2 id="accessibility">Menù Accessibilità</h2>
	The accessibility menu allows you to activate the screen reader, screen keyboard, large text display, and other assistive technologies.	Il menù di accessibilità ti permette di attivare il lettore schermo, la tastiera su schermo, la visualizzazione a caratteri grandi e altre tecnologie di assistenza.
	[[!img accessibility.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img accessibility.png class="screenshot" alt=""]]
	[[See our documentation on accessibility.\|accessibility]]	[[Vedi la nostra documentazione sull'accessibilità.\|accessibility]]
	<h2 id="keyboard">Keyboard layouts</h2>	<h2 id="keyboard">Layout tastiera</h2>
	The keyboard layout menu allow you to change the keyboard layout and input method for non-Latin scripts.	Il menù di disposizione tastiera ti permette di cambiare la disposizione tastiera e il metodo di input per gli script non-latini.
	[[!img keyboard.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img keyboard.png class="screenshot" alt=""]]
	<h2 id="system">System menu</h2>	<h2 id="system">Menu di Sistema</h2>

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 91 characters editedCurrent translationState: Needs editing

03/27/2026

None

Source string changed

English 28 characters editedNeeds editing

03/27/2026

Browse all string changes

Things to check

Multiple capitals

Translation contains words with multiple misplaced capital letters.

Reset

Chars around XML tags

Characters surrounding XML tags in translation do not align with source.

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Unit identifier

761946

String age

03/27/2026

Last updated

03/27/2026

Source string age

03/27/2026

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/first_steps/desktop.it.po, string 63

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Multiple capitals

Chars around XML tags

Glossary

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file