Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po — Russian @ Tails translation platform: Click **Continue**, enter the passphrase for your private key (if …

Zen

Translation

Source string description

type: Bullet: '1. '

English

Russian

Review state

Approved

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Russian	Actions
	If you already have an OpenPGP private key outside of Thunderbird, follow the instructions below to export it from GnuPG and import it into Thunderbird.	Если у вас уже есть секретный (закрытый) ключ OpenPGP за пределами Thunderbird, следуйте приведенным ниже инструкциям, чтобы экспортировать его из GnuPG и импортировать в Thunderbird.
	<h3>Export your private key using <em>Kleopatra</em></h3>	<h3>Импорт вашего секретного ключа в <em>Thunderbird</em></h3>
	From the desktop:	В Tails:
	Choose Apps ▸ Accessories ▸ Kleopatra.	Выберите Приложения ▸ Стандартные ▸ Kleopatra.
	Select the private key that you want to migrate to Thunderbird.	В правой панели дважды щёлкните по секретному ключу, который хотите экспортировать и использовать в Thunderbird.
	Choose File ▸ Backup Secret Keys… and save this private key to your Home folder.
	Close Kleopatra.
	<h3>Import your private key in <em>Thunderbird</em></h3>	<h3>Импорт вашего секретного ключа в <em>Thunderbird</em></h3>
	In Thunderbird:	В Thunderbird:
	Choose [[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class="symbolic" link="no"]] ▸ Account Settings.	Выберите [[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class="symbolic" link="no"]] ▸ Параметры учётной записи.
	In the left pane, identify the account that corresponds to the private key that you want to import and choose End-to-End Encryption.	В левой панели определите учётную запись, соответствующую секретному ключу, который хотите импортировать. Выберите Сквозное шифрование.
	In the right pane, click the Add Key… button.	В правой панели нажмите кнопку Добавить ключ….
	In the dialog that appears, select the option Import an existing OpenPGP Key and Continue.	В диалоговом окне Добавить персональный ключ OpenPGP выберите Импортировать существующий ключ OpenPGP и нажмите Продолжить.
	Click the Select File to Import… button and choose the private key that your exported from Kleopatra.	Нажмите кнопку Выбор файла для импорта... и выберите секретный ключ, который экспортировали из утилиты Пароли и ключи.
	In the next dialog, make sure that your private key is listed and that the option Treat this key as a Personal Key is selected.	В следующем диалоговом окне убедитесь, что видите именно ваш секретный ключ, и что выбрана опция Рассматривать этот ключ в качестве Личного ключа.
	Click Continue, enter the passphrase for your private key (if any), and click Continue again.	Нажмите Продолжить, введите пароль для вашего секретного ключа (если пароль имеется), нажмите ОК, а затем Продолжить.
	Your private key should now be listed in the End-to-End Encryption settings of your account.	Теперь ваш секретный ключ должен быть указан в настройках Сквозного шифрования вашей учётной записи.
	Select your private key to enable OpenPGP encryption for this account.	Выберите свой ключ, чтобы включить шифрование OpenPGP для этой учётной записи.
	<h3 id="generate-private">Generating a new OpenPGP private key</h3>	<h2 id="generate-private">Создание нового секретного ключа OpenPGP</h2>
	In the left pane, identify the account for which you want to create a new OpenPGP private key and choose End-to-End Encryption.	В левой панели укажите учетную запись, для которой вы хотите создать новый секретный ключ OpenPGP, и выберите Сквозное шифрование.
	In the Add a Personal OpenPGP Key dialog, choose Create a new OpenPGP Key.	Нажмите кнопку Добавить ключ.... В диалоговом окне Добавить персональный ключ OpenPGP выберите Создать новый ключ OpenPGP и нажмите кнопку Продолжить.
	Review the settings in the next dialog, click the Generate key button, and then click Confirm.	Просмотрите настройки в следующем диалоговом окне. Нажмите кнопку Создать ключ, а затем нажмите Подтвердить.
	<h3 id="encrypting">Encrypting an email</h3>	<h2 id="encrypting">Шифрование email</h2>
	To prevent you from sending unencrypted emails by mistake, Thunderbird in Tails is configured with the option Enable encryption for new messages turned on by default in the account settings.	Чтобы вы случайно не отправили незашифрованное письмо, Thunderbird в Tails настроен с опцией Требовать шифрования по умолчанию.
	When composing an email:	При отправке зашифрованного письма:
	If the Encrypt toggle button is on, Thunderbird will encrypt the email before sending.	Благодаря опции Требовать шифрования Thunderbird старается зашифровать каждое электронное письмо перед отправкой.
	Thunderbird warns you if you miss the key of some of the recipients or if you still have to accept some of their keys.
	Choose Security ▸ Key Assistant to see the keys of the receipts and solve any issue.
	To send an unencrypted email, turn off the Encrypt toggle button.

Loading…

dedmoroz

Translation approved

English

Russian 28 characters editedCurrent translation

12/17/2021

dedmoroz

Suggestion accepted

English

Russian 120 characters editedPrevious translation

12/17/2021

Lestat

Suggestion added

English

Russian 120 characters editedPrevious translation

09/29/2021

Browse all string changes

Things to check

Multiple capitals

Translation contains words with multiple misplaced capital letters.

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Bullet: '1. '

Unit identifier

495253

String age

11/18/2020

Last updated

05/20/2026

Source string age

11/17/2020

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.ru.po, string 110

	English	Russian	Actions
	If you already have an OpenPGP private key outside of Thunderbird, follow the instructions below to export it from GnuPG and import it into Thunderbird.	Если у вас уже есть секретный (закрытый) ключ OpenPGP за пределами Thunderbird, следуйте приведенным ниже инструкциям, чтобы экспортировать его из GnuPG и импортировать в Thunderbird.
	<h3>Export your private key using <em>Kleopatra</em></h3>	<h3>Импорт вашего секретного ключа в <em>Thunderbird</em></h3>
	From the desktop:	В Tails:
	Choose Apps ▸ Accessories ▸ Kleopatra.	Выберите Приложения ▸ Стандартные ▸ Kleopatra.
	Select the private key that you want to migrate to Thunderbird.	В правой панели дважды щёлкните по секретному ключу, который хотите экспортировать и использовать в Thunderbird.
	Choose File ▸ Backup Secret Keys… and save this private key to your Home folder.
	Close Kleopatra.
	<h3>Import your private key in <em>Thunderbird</em></h3>	<h3>Импорт вашего секретного ключа в <em>Thunderbird</em></h3>
	In Thunderbird:	В Thunderbird:
	Choose [[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class="symbolic" link="no"]] ▸ Account Settings.	Выберите [[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class="symbolic" link="no"]] ▸ Параметры учётной записи.
	In the left pane, identify the account that corresponds to the private key that you want to import and choose End-to-End Encryption.	В левой панели определите учётную запись, соответствующую секретному ключу, который хотите импортировать. Выберите Сквозное шифрование.
	In the right pane, click the Add Key… button.	В правой панели нажмите кнопку Добавить ключ….
	In the dialog that appears, select the option Import an existing OpenPGP Key and Continue.	В диалоговом окне Добавить персональный ключ OpenPGP выберите Импортировать существующий ключ OpenPGP и нажмите Продолжить.
	Click the Select File to Import… button and choose the private key that your exported from Kleopatra.	Нажмите кнопку Выбор файла для импорта... и выберите секретный ключ, который экспортировали из утилиты Пароли и ключи.
	In the next dialog, make sure that your private key is listed and that the option Treat this key as a Personal Key is selected.	В следующем диалоговом окне убедитесь, что видите именно ваш секретный ключ, и что выбрана опция Рассматривать этот ключ в качестве Личного ключа.
	Click Continue, enter the passphrase for your private key (if any), and click Continue again.	Нажмите Продолжить, введите пароль для вашего секретного ключа (если пароль имеется), нажмите ОК, а затем Продолжить.
	Your private key should now be listed in the End-to-End Encryption settings of your account.	Теперь ваш секретный ключ должен быть указан в настройках Сквозного шифрования вашей учётной записи.
	Select your private key to enable OpenPGP encryption for this account.	Выберите свой ключ, чтобы включить шифрование OpenPGP для этой учётной записи.
	<h3 id="generate-private">Generating a new OpenPGP private key</h3>	<h2 id="generate-private">Создание нового секретного ключа OpenPGP</h2>
	In the left pane, identify the account for which you want to create a new OpenPGP private key and choose End-to-End Encryption.	В левой панели укажите учетную запись, для которой вы хотите создать новый секретный ключ OpenPGP, и выберите Сквозное шифрование.
	In the Add a Personal OpenPGP Key dialog, choose Create a new OpenPGP Key.	Нажмите кнопку Добавить ключ.... В диалоговом окне Добавить персональный ключ OpenPGP выберите Создать новый ключ OpenPGP и нажмите кнопку Продолжить.
	Review the settings in the next dialog, click the Generate key button, and then click Confirm.	Просмотрите настройки в следующем диалоговом окне. Нажмите кнопку Создать ключ, а затем нажмите Подтвердить.
	<h3 id="encrypting">Encrypting an email</h3>	<h2 id="encrypting">Шифрование email</h2>
	To prevent you from sending unencrypted emails by mistake, Thunderbird in Tails is configured with the option Enable encryption for new messages turned on by default in the account settings.	Чтобы вы случайно не отправили незашифрованное письмо, Thunderbird в Tails настроен с опцией Требовать шифрования по умолчанию.
	When composing an email:	При отправке зашифрованного письма:
	If the Encrypt toggle button is on, Thunderbird will encrypt the email before sending.	Благодаря опции Требовать шифрования Thunderbird старается зашифровать каждое электронное письмо перед отправкой.
	Thunderbird warns you if you miss the key of some of the recipients or if you still have to accept some of their keys.
	Choose Security ▸ Key Assistant to see the keys of the receipts and solve any issue.
	To send an unencrypted email, turn off the Encrypt toggle button.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Multiple capitals

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file