Tails/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po — Chinese (Taiwan) (zh_TW) @ Tails translation platform: [[!inline pages="install/inc/steps/windows_boot

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English

Chinese (Taiwan) (zh_TW)

Review state

Approved

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Chinese (Taiwan) (zh_TW)	Actions
	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_tails_back_1.png class="upgrade-tails" link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_upgrade_tails.png class="upgrade-tails qrcode" link="no" alt=""]]
	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_windows_back_1.png class="upgrade-windows" link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_upgrade_tails.png class="upgrade-tails qrcode" link="no" alt=""]]
	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_mac_back_1.png class="upgrade-mac" link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_upgrade_clone.png class="upgrade-clone qrcode" link="no" alt=""]]
	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_linux_back_1.png class="upgrade-linux" link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_upgrade_clone.png class="upgrade-clone qrcode" link="no" alt=""]]
	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_clone_back_1.png class="upgrade-clone" link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_upgrade_clone.png class="upgrade-clone qrcode" link="no" alt=""]]
	Print these instructions on paper.	將其它的指示部份列印到紙上。
	Take note of the URL of this page:	記下本頁的網址以便稍後能再回來：
	<p class="code windows">https://tails.net/install/windows?back=1</p> <p class="code mac">https://tails.net/install/mac?back=1</p> <p class="code linux">https://tails.net/install/linux?back=1</p> <p class="code expert">https://tails.net/install/expert?back=1</p> <p class="code pc-clone">https://tails.net/install/clone/pc?back=1</p> <p class="code mac-clone">https://tails.net/install/clone/mac?back=1</p> <p class="code upgrade-tails">https://tails.net/doc/upgrade/tails?back=1</p> <p class="code upgrade-windows">https://tails.net/doc/upgrade/windows?back=1</p> <p class="code upgrade-mac">https://tails.net/doc/upgrade/mac?back=1</p> <p class="code upgrade-linux">https://tails.net/doc/upgrade/linux?back=1</p> <p class="code upgrade-clone">https://tails.net/doc/upgrade/clone?back=1</p>
	<h1 id="intermediary" class="step upgrade-tails upgrade-os">Restart on the intermediary Tails</h1> <h1 id="other" class="step clone">Restart on the other Tails</h1> <h1 id="restart" class="step windows linux mac expert">Restart on your Tails USB stick</h1>	<h1 id="start-intermediary" class="windows linux mac-usb upgrade-tails">利用中介 Tails 重新開機</h1> <h1 id="start-other" class="clone">在另一個Tails 重新開機</h1> <h1 id="start-dvd" class="mac-dvd">利用 Tails DVD重新開機</h1> <h1 id="start-tails" class="debian expert">Tails 重新開機</h1>
	<div class="step-image">	<div class="step-image">
	[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link="no" class="windows linux mac expert" alt=""]]
	[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link="no" class="clone upgrade-os" alt=""]]	<div class="step-image">[[!img install/inc/infography/switch-context.png link="no" alt=""]]</div>
	[[!img install/inc/infography/restart-on-upgrade-usb.png link="no" class="upgrade-tails" alt=""]]	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_upgrade_tails.png class="upgrade-tails qrcode" link="no" alt=""]]
	<h2>Make the computer start on the USB stick</h2>	利用第一支 USB 隨身碟來重啟電腦。
	<div class="windows upgrade-windows">	<div class="mac-usb mac-clone">
	[[!inline pages="install/inc/steps/windows_boot_menu.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.zh_TW" raw="yes" sort="age"]]
	<div class="linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">
	[[!inline pages="install/inc/steps/pc_boot_menu.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.zh_TW" raw="yes" sort="age"]]
	<div class="mac mac-clone upgrade-mac">	<div class="mac mac-clone upgrade-mac">
	[[!inline pages="install/inc/steps/mac_startup_disks.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.zh_TW" raw="yes" sort="age"]]
	<h2 id="troubleshoot-start">Troubleshoot Tails not starting</h2>
	<ul>
	<li class="windows upgrade-windows"> <p>If the computer doesn't restart on your Tails USB stick:</p> <ol> <li><p>Wait 2–3 minutes and try again. Some USB sticks need some rest after installing.</p></li> <li><p>Try other options in the <b>Use a device</b> screen, for example <b>USB FDD</b> if available.</p></li> <li><p>Try all other USB ports on the computer. Some USB ports cannot be used to start from.</p></li> <li><p>Refer to the [[instructions on starting Tails using the Boot Menu key\|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]].</p></li> </ol> </li>
	<li class="linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux"> <p>If none of the possible Boot Menu keys from the previous technique work, refer to the [[troubleshooting instructions about Tails not starting at all\|doc/first_steps/start/pc#not-at-all]].</p> </li>
	<li class="linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux"> <p>If the Boot Menu appears, but your USB stick is not listed in the Boot Menu:</p> <ol> <li><p>Wait 2–3 minutes and try again. Some USB sticks need some rest after installing.</p></li> <li><p>Try all other USB ports on the computer. Some USB ports cannot be used to start from.</p></li> </ol> </li>
	<li> <p class="windows upgrade-windows">If the computer restarts on your Tails USB stick, but the Boot Loader doesn't appear:</p> <p class="linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">If your USB stick is listed in the Boot Menu, but the Boot Loader doesn't appear:</p> <p class="mac mac-clone upgrade-mac">If your USB stick appears in the list of startup disks, but the Boot Loader doesn't appear:</p>
	[[!inline pages="install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.zh_TW" raw="yes" sort="age"]]
	<p>If your computer still does not display the Boot Loader, it might currently be impossible to start Tails on your computer.</p> </li>	<div class="bug mac-dvd"> <p>如果電腦無法利用 Tails DVD 啟動，那麼它可能無法在Mac 電腦上使用 Tails。</p> </div>
	<li> <p>If the Boot Loader appears, but Tails fails to start after the Boot Loader, refer to <span class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">[[the troubleshooting section about Tails not starting after the Boot Loader\|doc/first_steps/start/pc#not-entirely]].</span> <span class="mac mac-clone upgrade-mac">[[the troubleshooting section about Tails not starting after the Boot Loader\|doc/first_steps/start/mac#not-entirely]].</span></p> </li>
	</ul>
	<div class="tip windows upgrade-windows"> <p>Starting the computer using a Boot Menu key can be faster than starting the computer on Windows first and then on Tails. We recommend you learn how to [[start Tails using the Boot Menu key\|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]] if you use Tails regularly.</p> </div>

Loading…

xin

Translation approved

English

Chinese (Taiwan) (zh_TW) 79 characters editedCurrent translation

12/22/2022

xin

Contributor joined

Contributor joined 12/22/2022

Browse all string changes

Things to check

Multiple capitals

Translation contains words with multiple misplaced capital letters.

Reset

Glossary

English	Chinese (Taiwan) (zh_TW)
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Unit identifier

468818

String age

08/03/2020

Last updated

12/14/2023

Source string age

08/03/2020

Translation file gettext PO file

wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.zh_TW.po, string 37

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Multiple capitals

Glossary

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file