Tails/wiki/src/doc/sensitive_documents/office_suite.*.po — Russian @ Tails translation platform: The *LibreOffice* website provides complete [user guides](https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Publications) for each of …

Translation

Source string description

type: Plain text

English

Russian

Review state

Waiting for review

Skip

	English	Russian	Actions
	[[!meta title="Office suite"]]	[[!meta title="Офисный пакет"]]
	Tails includes [LibreOffice](https://www.libreoffice.org/), a powerful office suite which embeds several tools:	В Tails есть мощный офисный пакет <span class="application">[LibreOffice](https://ru.libreoffice.org/)</span>. Он включает несколько инструментов.
	Writer, a word processor
	Calc, a spreadsheet application	<span class="application">Calc</span>, редактор таблиц
	Impress, a presentation engine	<span class="application">Impress</span>, редактор презентаций
	Draw, a drawing and flowcharting application	<span class="application">Draw</span>, приложение для работы с рисунками и диаграммами
	To open LibreOffice, choose Apps ▸ Office ▸ LibreOffice.
	The LibreOffice website provides complete [user guides](https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Publications) for each of these tools, translated into several languages.	На сайте LibreOffice есть подробные [руководства пользователя](https://wiki.documentfoundation.org/RU/Documentation/Publications) для каждого из этих инструментов на разных языках.
	To use LibreOffice in your language, you can install the <code>libreoffice-l10n-<span class="command-placeholder">lang</span></code> package using the [[Additional Software\|persistent_storage/additional_software]] feature. Replace <span class="command-placeholder">lang</span> with the code for your language. For example, `vi` for Vietnamese.	Чтобы использовать <span class="application">LibreOffice</span> на вашем языке, можно установить пакет <span class="command">libreoffice-l10n-<span class="command-placeholder">lang</span></span> пакет с помощью опции [[дополнительного программного обеспечения\|doc/first_steps/additional_software]]. Замените <span class="command-placeholder">lang</span> кодом вашего языка. Например, <code>ru</code> для русского языка или <code>lt</code> для литовского языка.
	Tails already includes language packages for Arabic, German, Spanish, Farsi, French, Hindi, Bahasa Indonesia, Italian, Portuguese, Russian, Turkish, and Simplified Chinese.
	[List of available LibreOffice language packages](https://packages.debian.org/search?keywords=libreoffice-l10n&searchon=names&suite=stable&section=all)
	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/persistence" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/persistence.ru" raw="yes" sort="age"]]
	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/metadata.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/metadata.inline.ru" raw="yes" sort="age"]]

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

09/18/2025

xin

Translation changed

English

Russian 40 characters editedCurrent translationState: Translated

06/28/2025

None

String updated in the repository

English

Russian 3 characters editedPrevious translationState: Translated

06/26/2025

None

String updated in the repository

English

Russian 215 characters editedPrevious translationState: Needs editing

06/26/2025

None

Source string changed

English 36 characters edited

06/26/2025

Browse all string changes

Things to check

Multiple capitals

Translation contains words with multiple misplaced capital letters.

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Unit identifier

744137

String age

06/26/2025

Last updated

09/18/2025

Source string age

06/26/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/sensitive_documents/office_suite.ru.po, string 8

	English	Russian	Actions
	[[!meta title="Office suite"]]	[[!meta title="Офисный пакет"]]
	Tails includes [LibreOffice](https://www.libreoffice.org/), a powerful office suite which embeds several tools:	В Tails есть мощный офисный пакет <span class="application">[LibreOffice](https://ru.libreoffice.org/)</span>. Он включает несколько инструментов.
	Writer, a word processor
	Calc, a spreadsheet application	<span class="application">Calc</span>, редактор таблиц
	Impress, a presentation engine	<span class="application">Impress</span>, редактор презентаций
	Draw, a drawing and flowcharting application	<span class="application">Draw</span>, приложение для работы с рисунками и диаграммами
	To open LibreOffice, choose Apps ▸ Office ▸ LibreOffice.
	The LibreOffice website provides complete [user guides](https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Publications) for each of these tools, translated into several languages.	На сайте LibreOffice есть подробные [руководства пользователя](https://wiki.documentfoundation.org/RU/Documentation/Publications) для каждого из этих инструментов на разных языках.
	To use LibreOffice in your language, you can install the <code>libreoffice-l10n-<span class="command-placeholder">lang</span></code> package using the [[Additional Software\|persistent_storage/additional_software]] feature. Replace <span class="command-placeholder">lang</span> with the code for your language. For example, `vi` for Vietnamese.	Чтобы использовать <span class="application">LibreOffice</span> на вашем языке, можно установить пакет <span class="command">libreoffice-l10n-<span class="command-placeholder">lang</span></span> пакет с помощью опции [[дополнительного программного обеспечения\|doc/first_steps/additional_software]]. Замените <span class="command-placeholder">lang</span> кодом вашего языка. Например, <code>ru</code> для русского языка или <code>lt</code> для литовского языка.
	Tails already includes language packages for Arabic, German, Spanish, Farsi, French, Hindi, Bahasa Indonesia, Italian, Portuguese, Russian, Turkish, and Simplified Chinese.
	[List of available LibreOffice language packages](https://packages.debian.org/search?keywords=libreoffice-l10n&searchon=names&suite=stable&section=all)
	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/persistence" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/persistence.ru" raw="yes" sort="age"]]
	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/metadata.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/metadata.inline.ru" raw="yes" sort="age"]]

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Multiple capitals

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file