Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po — German @ Tails translation platform: [[!meta title="Managing passwords using the Secrets password manager"]]

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English

German

Review state

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	[[!meta title="Managing passwords using the Secrets password manager"]]	[[!meta title="Passwortverwaltung mit KeePassXC"]]
	Using the [Secrets](https://apps.gnome.org//Secrets/) password manager you can:	Mithilfe des Passwortmanagers [KeePassXC](https://keepassxc.org/) können Sie:
	Store many passwords in an encrypted database, called a safe, which is protected by a single passphrase of your choice.	Viele Passwörter in einer verschlüsselten Datenbank speichern, die durch eine Passphrase Ihrer Wahl geschützt ist.
	Always use different and stronger passwords, because you only have to remember a single passphrase to unlock the entire safe.	Immer unterschiedliche und stärkere Passwörter verwenden, da Sie sich nur an die Passphrase zum Entsperren der Datenbank erinnern müssen.
	Generate very strong random passwords.	- Sehr starke zufällige Passwörter generieren.
	Generate one-time verification codes for two-factor authentication.	- Generate one-time verification codes for two-factor authentication.
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>In Tails 7.6 (March 2026), we replaced the <i>[[KeePassXC\|https://keepassxc.org/]]</i> password manager with <i>Secrets</i>.</p>
	<p>You can open your previous <i>KeePassXC</i> database using <i>Secrets</i>, because both <i>Secrets</i> and <i>KeePassXC</i> use the same file format to store passwords.</p>
	<p>If you miss more advanced features from <i>KeePassXC</i>, you can install <i>KeePassXC</i> as [[additional software\|persistent_storage/additional_software]]</p>
	</div>	</div>
	<h1 id="create">Creating and saving a password safe</h1>	<h1 id="create">Eine Passwortdatenbank erstellen und speichern</h1>
	Follow these steps to create a new password safe and save it in the Persistent Storage for use in future working sessions.	Befolgen Sie diese Schritte, um eine neue Passwortdatenbank zu erstellen und sie im beständigen Datenspeicher zu speichern, damit sie in zukünftigen Arbeitssitzungen verwendet werden kann.
	To learn how to create a Persistent Storage, read our [[documentation on the Persistent Storage\|persistent_storage]].	Um zu erfahren, wie man einen persistenten Speicher erstellt, lesen Sie unsere [[Dokumentation zum persistenten Speicher\|persistent_storage]].
	When starting Tails, unlock the Persistent Storage.	Beim Starten von Tails den beständigen Datenspeicher entsperren.
	In Tails, choose Apps ▸ Tails ▸ Persistent Storage.	Wählen Sie in Tails Anwendungen ▸ Beständiger Datenspeicher.

Fridolin2

Suggestion added

Suggested change:

08/14/2026

Loading…

Fridolin2

Suggestion added

English

German 44 characters editedPrevious translation

08/14/2026

None

String added in the repository

English

German 51 characters editedCurrent translationState: Needs editing

03/31/2026

None

Source string changed

English 23 characters editedNeeds editing

03/31/2026

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Multiple capitals

Translation contains words with multiple misplaced capital letters.

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Unit identifier

762215

String age

03/31/2026

Last updated

03/31/2026

Source string age

03/31/2026

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.de.po, string 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Suggestions

Multiple capitals

Glossary

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file