Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Spanish @ Tails translation platform: Being able to connect to the Tor network.

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '1. '

English

Spanish

Review state

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Tor provides anonymity by making it impossible for a single point in the network to know both the origin and destination of a connection.	Tor provee anonimato haciendo imposible que un solo punto de la red sepa al mismo tiempo el origen y el destino de una conexión.
	[[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.png link="no" class="svg" alt="A Tor connection goes through 3 relays with the last one establishing the actual connection to the final destination"]]
	Unlike Tor, VPNs don't provide strong anonymity because the VPN provider can see both where you are connecting from and where you are connecting to.	En la VPN los administradores de la VPN saben desde y hacia donde estás conectando.
	[[!img doc/anonymous_internet/tor/vpn.png link="no" class="svg" alt="A VPN connection goes through a single relay"]]
	But VPNs have clear benefits over Tor in some situations where strong anonymity is not needed, for example:
	To access websites that block Tor or can only be accessed from a given country
	To use videoconferencing tools like Jitsi or Zoom
	To access private VPN services like intranets or share folders
	To browse the Internet at higher speeds than Tor
	In the future, we want to add another browser in Tails that would use a VPN instead of Tor. See our [[!tails_blueprint desc="blueprint on VPN support" VPN-support]].	Para mas información, lee nuestro [[!tails_blueprint desc="blueprint sobre soporte VPN" VPN-support]] (en inglés).
	<h2 id="torrc">Can I choose the country of my exit nodes or further edit the <code>torrc</code>?</h2>	<h2 id="torrc">¿Puedo elegir el país de mis nodos de salida, o editar de algún otro modo el archivo <code>torrc</code>?</h2>
	Editing the Tor configuration file, also called `torrc`, to modify how Tor creates circuits can weaken your anonymity in ways that are hard to understand and explain. That is why we don't explain how to modify the Tor configuration file in Tails, for example, to choose the country of your exit nodes or exclude some entry guards.
	Still, you can close a given circuit and trigger Tor to create a new one using the [[New Tor circuit for this site\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]] button of Tor Browser or the [[Onion Circuits\|doc/anonymous_internet/tor/circuits]] utility.
	<h2 id="htp">Why does Tails automatically connect to websites when starting?</h2>	<h2 id="htp">¿Por qué Tails se conecta automáticamente a varios sitios al arrancar?</h2>
	The clock of the computer needs to be set at the correct time for both:
	Being able to connect to the Tor network.	Usar una VPN para conectar a Tor (VPN antes de Tor).
	The computer clock is fixed a first time, approximately, before connecting to Tor, either [[automatically\|doc/anonymous_internet/tor#automatic]] or [[manually\|doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot#clock]].
	Protecting your anonymity while using Tor.
	The computer clock is fixed a second time, precisely, to prevent a website from identifying you by analyzing minor differences between your computer clock and the correct time.
	This second synchronization is made by sending HTTPS queries through Tor to several websites and deducing a correct time from their answers. You can see the list of websites that Tails can connect to in [[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/etc/default/htpdate.pools desc="/etc/default/htpdate.pools"]].	Esta sincronización se realiza enviando consultas HTTPS a través de Tor a varios sitios web y deduciendo la hora correcta de sus respuestas. La lista de sitios web que podría ser consultada durante este proceso se puede leer en `/etc/default/htpdate`.
	See also our [[design document on time synchronization\|contribute/design/Time_syncing]].	Lee también nuestro [[documento de diseño\|contribute/design/Time_syncing]] sobre este tema.
	<h2 id="relay">Can I help the Tor network by running a relay or a bridge in Tails?</h2>	<h2 id="relay">¿Puedo colaborar con la red Tor corriendo un repetidor o un puente de Tor en Tails?</h2>
	It is currently impossible to run a Tor relay or bridge in Tails.	Por el momento es imposible tener repetidores o puentes de Tor en Tails.
	<h2 id="onion-service">Can I run a Tor onion service from Tails?</h2>	<h2 id="onion-service">¿Puedo tener un servicio onion de Tor en Tails?</h2>
	You can use [[OnionShare\|doc/anonymous_internet/onionshare]] to share files, websites, and chat rooms from Tails using onion services.
	It is technically possible to use Tails to create other onion services, but it is complicated and we have no plans to document this.	Es técnicamente posible utilizar Tails para proveer un servicio onion de Tor pero es complicado y además todavía no está documentado.
	<h2 id="ping">Can I use <code>ping</code> in Tails?</h2>	<h2 id="ping">¿Puedo usar el comando <code>ping</code> en Tails?</h2>
	It is impossible to use `ping` in Tails, because `ping` uses the ICMP protocol while Tor can only transport TCP connections.	Es imposible usar `ping` en Tails, porque `ping` usa el protocolo ICMP mientras que Tor sólo puede transportar conexiones TCP.
	<h1 id="software">Included software</h1>	<h1 id="software">Software no incluido en Tails</h1>
	<h2 id="new-software">Can my favorite software be included in Tails?</h2>	<h2 id="new-software">¿Puede incluirse mi software favorito en Tails?</h2>
	<div class="tip">	<div class="tip">

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 52 characters editedCurrent translationState: Needs editing

09/18/2025

None

Source string changed

English 21 characters edited

09/18/2025

Browse all string changes

Things to check

Multiple capitals

Translation contains words with multiple misplaced capital letters.

Reset

Glossary

English	Spanish
Network	Red	Tails
Tor	Tor	Tails
Tor network	Red Tor	Tails

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Bullet: '1. '

Unit identifier

755718

String age

09/18/2025

Last updated

12/17/2025

Source string age

09/18/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/support/faq.es.po, string 103

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Multiple capitals

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file