The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:
Zen

Translation

type: Plain text
<div class="caution">
<p>It is impossible to recover your passphrase if you forget it!</p>
88/970 · 97
Review state

This translation is currently locked.

English Catalan Actions
[[!meta title="Creating the Persistent Storage"]]
[[!meta title="Creació de l'Emmagatzematge Persistent"]]
To create the Persistent Storage, choose **Apps&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ Persistent Storage**.
Per crear l'Emmagatzematge Persistent, seleccioneu **Aplicacions&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ Emmagatzematge Persistent**.
When run for the first time, or after [[deleting a previous Persistent Storage|delete]], an assistant allows you to create a Persistent Storage in the free space left on the USB stick.
Quan s'executa per primera vegada, o després de [[suprimir un Emmagatzematge Persistent anterior|delete]], un assistent us permet crear un Emmagatzematge Persistent a l'espai lliure que queda al llapis USB.
<div class="note">
<div class="note">
<p>If you get the error message <i>Sorry, impossible to create a Persistent
Storage on this device</i>, you need to follow our instructions on [[installing
Tails on a USB stick|install]].</p>
<p>Si rebeu el missatge d'error <i>És impossible crear un Emmagatzematge
Persistent en aquest dispositiu</i>, heu de seguir les nostres instruccions sobre la [[instal·lació
de Tails en un llapis USB|install]].</p>
<p>If you receive the error message while running Tails using
<i>virt-manager</i>, then you need to
[[run Tails from our USB image|doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager#usb_image]]
instead of our ISO image.</p>
<p>Si rebeu el missatge d'error mentre feu servir Tails usant
<i>virt-manager</i>, llavors necessiteu
[[executar Tails des de la nostra imatge USB|doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager#usb_image]]
en lloc de la nostra imatge ISO.</p>
</div>
</div>
[[!img creation.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img creation.png class="screenshot" alt=""]]
Click **Continue** to start the creation assistant.
Feu clic a **Continua** per iniciar l'assistent de creació.
Type a passphrase of your choice in the **Passphrase** text box.
Escriviu una contrasenya que vulgueu al quadre de text **Contrasenya**.
<p>We recommend choosing a long passphrase made of 5 to 7 random words.
<a href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/">Learn
about the maths behind memorizable and secure passphrases.</a></p>
<p>Recomanem que escolliu una contrasenya llarga de 5 a 7 paraules aleatòries.
<a href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/">Apreneu
sobre les matemàtiques darrere de les contrasenyes fàcils de memoritzar i segures.</a></p>
<!-- Consider removing after #18736. -->
<!-- Consider removing after #18736. -->
<div class="caution">
<p>It is impossible to recover your passphrase if you forget it!</p>
<div class="caution">
<p>És impossible recuperar la contrasenya si l'oblideu!</p>
<p>To help you remember your passphrase, you can write it on a piece of
paper, store it in your wallet for a few days, and destroy it once
you know it well.</p>
</div>
<p>Per ajudar-vos a recordar la vostra contrasenya, podeu escriure-la en un tros de
paper, guardar-la a la cartera durant uns dies i destruir-la una vegada
la sabeu bé.</p>
</div>
Type again the same passphrase in the **Confirm** text box.
Torneu a escriure la mateixa contrasenya al quadre de text **Confirma**.
Click **Create Persistent Storage**.
Feu clic a **Crea l'Emmagatzematge Persistent**.
The creation process takes a few seconds.
El procés de creació dura uns segons.
<div class="next">
<div class="next">
<p>After the creation is finished, you can start [[configuring your Persistent
Storage|configure]].</p>
<p>Un cop finalitzada la creació, podeu començar a [[configurar el vostre Emmagatzematge
Persistent|configure]].</p>

Loading…

victordargallo

Translation approved
<div class="caution">
<p>It is impossible to recover your passphrase if you forget it!</p>
<div class="caution">
<p>És impossible recuperar la contrasenya si l'oblideu!</p>
11/03/2023
victordargallo

Suggestion accepted
<div class="caution">
<p>It is impossible to recover your passphrase if you forget it!</p>
<div class="caution">
<p>És impossible recuperar la contrasenya si l'oblideu!</p>
11/01/2023
victordargallo

Suggestion added
<div class="caution">
<p>It is impossible to recover your passphrase if you forget it!</p>
<div class="caution">
<p>És impossible recuperar la contrasenya si l'oblideu!</p>
08/01/2023
Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English Catalan
passphrase contrasenya Tails
Browse glossary Tails

String information

Source string description
type: Plain text
Flags
no-wrap
Unit identifier
606006
String age
02/02/2023
Last updated
12/14/2023
Source string age
02/02/2023
Translation file gettext PO file
wiki/src/doc/persistent_storage/create.ca.po, string 13