Tails/wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po — Spanish @ Tails translation platform: Execute the following command to safely eject the USB stick. …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '1. '

English type: Bullet: '1. '

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	<span class="hide">[[!toggle id="format" text=""]]</span>	<span class="hide">[[!toggle id="format" text=""]]</span>
	Resetting a USB stick using the command line	Formatear usando la línea de comandos
	<!-- Note for translators: This section is very similar to /install/inc/steps/install_with_etcher.inline. -->	<!-- Note for translators: This section is very similar to /install/inc/steps/install_with_etcher.inline. -->
	Unplug the USB stick from the computer.	Desconecta la memoria USB del ordenador.
	Open the Terminal utility from Applications ▸ Utilities.
	Execute the following command.	Ejecuta el siguiente comando.
	<p class="command">diskutil list</p>	<p class="command">diskutil list</p>
	It returns a list of the storage devices on the system. For example:	Devuelve una lista de los dispositivos de almacenamiento del sistema. Por ejemplo:
	/dev/disk0 #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER 0: GUID_partition_scheme *500.1 GB disk0 1: EFI 209.7 MB disk0s1 2: Apple_HFS MacDrive 250.0 GB disk0s2 3: EFI 134.1 GB disk0s3 4: Microsoft Basic Data BOOTCAMP 115.5 GB disk0s4	/dev/disk0 #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER 0: GUID_partition_scheme *500.1 GB disk0 1: EFI 209.7 MB disk0s1 2: Apple_HFS MacDrive 250.0 GB disk0s2 3: EFI 134.1 GB disk0s3 4: Microsoft Basic Data BOOTCAMP 115.5 GB disk0s4
	Execute again the same command.	Ejecuta otra vez el mismo comando:
	Your USB stick appears as a new device in the list. Check that its size corresponds to the size of your USB stick.	Tu memoria USB aparece como un nuevo dispositivo en la lista. Comprueba que su tamaño corresponda con el tamaño de tu memoria USB.
	/dev/disk1 #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER 0: FDisk_partition_scheme *8.0 GB disk1 1: Apple_HFS Untitled 1 8.0 GB disk1s1	/dev/disk1 #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER 0: FDisk_partition_scheme *8.0 GB disk1 1: Apple_HFS Untitled 1 8.0 GB disk1s1
	Take note of the device name of your USB stick.
	In this example, the USB stick is 8.0 GB and its device name is <span class="command-placeholder">/dev/disk1</span>. Yours might be different.	Toma nota del nombre de dispositivo de tu memoria USB. En este ejemplo, la memoria USB es de 8.0 GB y su nombre de dispositivo es `/dev/disk1`. El tuyo puede ser diferente.
	<div class="caution"> <p>If you are unsure about the device name, you should stop proceeding or <strong>you risk overwriting any hard disk on the system</strong>.</p> </div>	<div class="caution"> <p>Si no estás seguro del nombre del dispositivo deberías parar ahora o <strong>te arriesgas a sobrescribir cualquier otro disco duro del sistema</strong>.</p> </div>
	Execute the following command to safely eject the USB stick. Replace <span class="command-placeholder">device</span> with the device name found in step 6.	Ejectura la siguiente orden para remover con seguridad la memoria USB. Reemplaza <span class="code">[dispositivo]</span> con el nombre del dispositivo encontrado en el paso 6.
	<p class="command-template">diskutil unmountDisk <span class="command-placeholder">device</span></p>	<p class="command-template">diskutil unmountDisk <span class="command-placeholder">dispositivo</span></p>
	Execute the following command to format the USB stick. Replace <span class="command-placeholder">device</span> with the device name found in step 6.	Ejecuta el siguiente comando para formatear la memoria USB. Reemplaza <span class="command-placeholder">dispositivo</span> con el nombre del dispositivo encontrado en el paso 6.
	<p class="command-template">sudo fdisk -iy <span class="command-placeholder">device</span></p>	<p class="command-template">sudo fdisk -iy <span class="command-placeholder">dispositivo</span></p>
	You can try to reset the USB stick again using Disk Utility from the beginning of this page.	Puedes probar de reiniciar la memoria USB de nuevo usando <span class="application">Disk Utility</span> desde el inicio de esta pagina.

Optimuspraimu

Suggestion added

Suggested change:

6 months ago

Loading…

Optimuspraimu

Suggestion added

English

Spanish 67 characters editedPrevious translation

6 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 175 characters editedCurrent translationState: Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 22 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Spanish
USB stick	memoria USB	Tails

678588 String information

Source string description

type: Bullet: '1. '

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.es.po, string 39

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.