Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/openpgp_migration.*.po — Italian @ Tails translation platform: With a Primary Password, your private key is encrypted in …

Translation

Source change

English type: Plain text

Italian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Italian	Actions
	Choose File ▸ Backup Secret Keys… and save this private key to your Home directory.	Scegli File ▸ Export Secret Keys... e salva la chiave privata nella directory Home.
	Close Kleopatra.	Chiudi Kleopatra.
	<h2 id="import-private">Import your private key in <em>Thunderbird</em></h2>	<h2 id="import-private">Importa la tua chiave privata su <em>Thunderbird</em></h2>
	In Thunderbird:	Da Thunderbird:
	Choose [[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class="symbolic" link="no"]] ▸ Account Settings.	Seleziona [[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class="symbolic" link="no"]] ▸ Impostazioni Account.
	In the left pane, identify the account that corresponds to the private key that you want to import and choose End-to-End Encryption.	Nel riquadro a sinistra, individua l'account che corrisonde alla chiave privata che vuoi importare e seleziona End-to-End Encryption.
	In the right pane, click the Add Key… button.	Nel riquadro a destra fai clic sul tasto Aggiungi chiave....
	In the Add a Personal OpenPGP Key dialog, choose Import an existing OpenPGP Key and click Continue.	Nella finestra di dialogo Aggiungi una Chiave OpenPGP Personale seleziona Importa una Chiave OpenPGP esistente e fai clic su Continua.
	Click the Select File to Import… button and choose the private key that your exported from Kleopatra.	Fai clic su Seleziona file da importare... e scegli la chiave privata che hai esportato dallo strumento Password e Chiavi.
	In the next dialog, make sure that your private key is listed and that the option Treat this key as a Personal Key is selected.	Nella successiva finestra di dialogo verifica che la tua chiave privata sia nell'elenco e che l'opzione Considera questa chiave come Chiave Personale sia selezionata.
	Click Continue, enter the passphrase for your private key (if any), and click Continue again.	Clicca su Continua, inserisci la passphrase per la tua chiave privata (se presente) e clicca nuovamente su Continua.
	Your private key should now be listed in the End-to-End Encryption settings of your account.	La tua chiave privata ora dovrebbe essere elencata nel file End-to-End Impostazioni di crittografia del tuo account.
	Select your private key to enable OpenPGP encryption for this account.	Seleziona la tua chiave privata per abilitare la crittografia OpenPGP per questo account.
	<h2 id="primary-password">Set up a Primary Password</h2>	<h2 id="master-password">Imposta una Password Principale</h2>
	In Thunderbird 78, OpenPGP private keys are not protected by a passphrase. That's why we recommend that you set up a Primary Password.	In Thunderbird 78, le chiavi private OpenPGP non sono protette da una passphrase. Ecco perché ti consigliamo di impostare una Password Principale.
	With a Primary Password, your private key is encrypted in your Thunderbird profile and is only unlocked while Thunderbird is running. If your Thunderbird profile is stored in your Persistent Storage, then your private key is encrypted twice: once by Thunderbird in your profile and a second time by the encryption of the Persistent Storage.	Con una Password Principale, la tua chiave privata è crittata nel tuo profilo Thunderbird e viene sbloccata solo mentre Thunderbird è in esecuzione. Se il tuo profilo Thunderbird è memorizzato nel tuo Archivio Persistente, allora la tua chiave privata viene crittata due volte: una volta da Thunderbird nel tuo profilo e una seconda volta dalla crittazione dell'Archivio Persistente.
	Choose [[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class="symbolic" link="no"]] ▸ Settings.	Seleziona [[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class="symbolic" link="no"]] ▸ Impostazioni.
	Choose Privacy & Security.	Scegli Privacy & Sicurezza.
	In the Passwords section, select the option Use a Primary Password.	Nella sezione Password, seleziona l'opzione Usa una Password Primaria.
	In the Primary Password dialog, enter your Primary Password and click OK.	Nella finestra di dialogo Cambia Password Primaria, inserisci la tua Password Primaria e clicca Ok.
	<h1 id="public">Migrate the public keys of your contacts</h1>	<h1 id="public">Migrare le chiavi pubbliche dei tuoi contatti</h1>.
	<h2 id="export-public">Export the public keys using <em>Kleopatra</em></h2>	<h2 id="import-public">Importa le chiavi publiche su <em>Thunderbird</em></h2>
	Select the public keys that you want to migrate to Thunderbird.	Seleziona le chiavi pubbliche che desideri spostare su Thunderbird.
	You can use Shift+click and Ctrl+click to select multiple keys.	Puoi usare Shift+click e Ctrl+click per selezionare più tasti.
	Choose File ▸ Export… and save these public keys to your Home directory.	Seleziona File ▸ Export… e salva queste chiavi pubbliche nella tua cartella Home.
	<h2 id="import-public">Import the public keys in <em>Thunderbird</em></h2>	<h2 id="import-public">Importa le chiavi publiche su <em>Thunderbird</em></h2>
	Choose [[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class="symbolic" link="no"]] ▸ Tools ▸ OpenPGP Key Manager.	Scegli [[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class="symbolic" link="no"]] - Tools - OpenPGP Key Manager.
	In the OpenPGP Key Manager, choose File ▸ Import Public Key(s) From File.	Nell' OpenPGP Key Manager, seleziona File ▸ Importa Chiave(i) Publica Da File.
	Choose the file containing the public keys that you exported from Kleopatra.	Scegli il file contenente le chiavi pubbliche che hai esportato dallo strumento Password e Chiavi.
	If Thunderbird fails to import many public keys at once, split these public keys into several smaller files. Thunderbird can only import public key files of less than 5 MB.	Se Thunderbird non riesce a importare molte chiavi pubbliche contemporaneamente, dividi queste chiavi pubbliche in diversi file più piccoli. Thunderbird può importare solo file di chiave pubblica inferiori a 5 MB.
	<h2 id="accept-public">Mark the public keys as accepted</h2>	<h2 id="accept-public">Segna le chiavi pubbliche come accettate</h2>

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 392 characters edited Current translation Needs editing

8 months ago

None

Source string changed

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Italian
encrypted	cifrato	Tails
Persistent Storage	Archivio Persistente	Tails
The Persistent Storage is an encrypted partition protected by a passphrase that occupies all the free space left on the USB stick.

String information

Source string description

type: Plain text

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/openpgp_migration.it.po, string 26

	English	Italian	Actions
	Choose File ▸ Backup Secret Keys… and save this private key to your Home directory.	Scegli File ▸ Export Secret Keys... e salva la chiave privata nella directory Home.
	Close Kleopatra.	Chiudi Kleopatra.
	<h2 id="import-private">Import your private key in <em>Thunderbird</em></h2>	<h2 id="import-private">Importa la tua chiave privata su <em>Thunderbird</em></h2>
	In Thunderbird:	Da Thunderbird:
	Choose [[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class="symbolic" link="no"]] ▸ Account Settings.	Seleziona [[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class="symbolic" link="no"]] ▸ Impostazioni Account.
	In the left pane, identify the account that corresponds to the private key that you want to import and choose End-to-End Encryption.	Nel riquadro a sinistra, individua l'account che corrisonde alla chiave privata che vuoi importare e seleziona End-to-End Encryption.
	In the right pane, click the Add Key… button.	Nel riquadro a destra fai clic sul tasto Aggiungi chiave....
	In the Add a Personal OpenPGP Key dialog, choose Import an existing OpenPGP Key and click Continue.	Nella finestra di dialogo Aggiungi una Chiave OpenPGP Personale seleziona Importa una Chiave OpenPGP esistente e fai clic su Continua.
	Click the Select File to Import… button and choose the private key that your exported from Kleopatra.	Fai clic su Seleziona file da importare... e scegli la chiave privata che hai esportato dallo strumento Password e Chiavi.
	In the next dialog, make sure that your private key is listed and that the option Treat this key as a Personal Key is selected.	Nella successiva finestra di dialogo verifica che la tua chiave privata sia nell'elenco e che l'opzione Considera questa chiave come Chiave Personale sia selezionata.
	Click Continue, enter the passphrase for your private key (if any), and click Continue again.	Clicca su Continua, inserisci la passphrase per la tua chiave privata (se presente) e clicca nuovamente su Continua.
	Your private key should now be listed in the End-to-End Encryption settings of your account.	La tua chiave privata ora dovrebbe essere elencata nel file End-to-End Impostazioni di crittografia del tuo account.
	Select your private key to enable OpenPGP encryption for this account.	Seleziona la tua chiave privata per abilitare la crittografia OpenPGP per questo account.
	<h2 id="primary-password">Set up a Primary Password</h2>	<h2 id="master-password">Imposta una Password Principale</h2>
	In Thunderbird 78, OpenPGP private keys are not protected by a passphrase. That's why we recommend that you set up a Primary Password.	In Thunderbird 78, le chiavi private OpenPGP non sono protette da una passphrase. Ecco perché ti consigliamo di impostare una Password Principale.
	With a Primary Password, your private key is encrypted in your Thunderbird profile and is only unlocked while Thunderbird is running. If your Thunderbird profile is stored in your Persistent Storage, then your private key is encrypted twice: once by Thunderbird in your profile and a second time by the encryption of the Persistent Storage.	Con una Password Principale, la tua chiave privata è crittata nel tuo profilo Thunderbird e viene sbloccata solo mentre Thunderbird è in esecuzione. Se il tuo profilo Thunderbird è memorizzato nel tuo Archivio Persistente, allora la tua chiave privata viene crittata due volte: una volta da Thunderbird nel tuo profilo e una seconda volta dalla crittazione dell'Archivio Persistente.
	Choose [[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class="symbolic" link="no"]] ▸ Settings.	Seleziona [[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class="symbolic" link="no"]] ▸ Impostazioni.
	Choose Privacy & Security.	Scegli Privacy & Sicurezza.
	In the Passwords section, select the option Use a Primary Password.	Nella sezione Password, seleziona l'opzione Usa una Password Primaria.
	In the Primary Password dialog, enter your Primary Password and click OK.	Nella finestra di dialogo Cambia Password Primaria, inserisci la tua Password Primaria e clicca Ok.
	<h1 id="public">Migrate the public keys of your contacts</h1>	<h1 id="public">Migrare le chiavi pubbliche dei tuoi contatti</h1>.
	<h2 id="export-public">Export the public keys using <em>Kleopatra</em></h2>	<h2 id="import-public">Importa le chiavi publiche su <em>Thunderbird</em></h2>
	Select the public keys that you want to migrate to Thunderbird.	Seleziona le chiavi pubbliche che desideri spostare su Thunderbird.
	You can use Shift+click and Ctrl+click to select multiple keys.	Puoi usare Shift+click e Ctrl+click per selezionare più tasti.
	Choose File ▸ Export… and save these public keys to your Home directory.	Seleziona File ▸ Export… e salva queste chiavi pubbliche nella tua cartella Home.
	<h2 id="import-public">Import the public keys in <em>Thunderbird</em></h2>	<h2 id="import-public">Importa le chiavi publiche su <em>Thunderbird</em></h2>
	Choose [[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class="symbolic" link="no"]] ▸ Tools ▸ OpenPGP Key Manager.	Scegli [[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class="symbolic" link="no"]] - Tools - OpenPGP Key Manager.
	In the OpenPGP Key Manager, choose File ▸ Import Public Key(s) From File.	Nell' OpenPGP Key Manager, seleziona File ▸ Importa Chiave(i) Publica Da File.
	Choose the file containing the public keys that you exported from Kleopatra.	Scegli il file contenente le chiavi pubbliche che hai esportato dallo strumento Password e Chiavi.
	If Thunderbird fails to import many public keys at once, split these public keys into several smaller files. Thunderbird can only import public key files of less than 5 MB.	Se Thunderbird non riesce a importare molte chiavi pubbliche contemporaneamente, dividi queste chiavi pubbliche in diversi file più piccoli. Thunderbird può importare solo file di chiave pubblica inferiori a 5 MB.
	<h2 id="accept-public">Mark the public keys as accepted</h2>	<h2 id="accept-public">Segna le chiavi pubbliche come accettate</h2>