Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po — German @ Tails translation platform: To do so:

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

German

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	German	Actions
	<h1 id="mitigation">Mitigation techniques</h1>	<h1 id="mitigation">Minderungstechniken</h1>
	Given the limitations described above, there is no perfect solution to file deletion.	Angesichts der oben beschriebenen Einschränkungen gibt es keine perfekte Lösung zum Löschen von Dateien.
	To better protect from data recovery, you can use one or a combination of these mitigation techniques, depending on the sensitivity of your data and the risks.	Um besser vor Datenwiederherstellung geschützt zu sein, können Sie eine oder eine Kombination dieser Minderungstechniken verwenden, je nach Sensibilität Ihrer Daten und den damit verbundenen Risiken.
	<h2 id="tails">Use Tails to avoid saving files</h2>	<h2 id="tails">Tails verwenden, um das Speichern von Dateien zu vermeiden</h2>
	All the files that you use in Tails disappear automatically when you shut down, except the files that you choose to store in the Persistent Storage or other storage devices.
	By making it easy to avoid saving files to storage devices in the first place, using Tails is already an important mitigation technique given the limitations of file deletion.	Indem es einfach gemacht wird, das Speichern von Dateien auf Speichergeräten von vornherein zu vermeiden, ist die Verwendung von Tails bereits eine wichtige Minderungstechnik angesichts der Einschränkungen beim Löschen von Dateien.
	<h2 id="encrypt">Encrypt your storage devices</h2>	<h2 id="encrypt">Verschlüsseln Sie Ihre Speichergeräte</h2>
	When all the data on your device is encrypted, data recovery tools can only recover encrypted data that is useless without your passphrase.
	To better protect deleted files from data recovery, you can reformat your device and create another encryption with a different passphrase.
	For compatibility with Tails only or with another Linux, use [[LUKS encrypted volumes\|encrypted_volumes]].
	For compatibility with Windows or macOS, use [[VeraCrypt encrypted volumes\|veracrypt]].
	<p>Take into account that you could be forced or tricked to give out your passphrase.</p>
	<h2 id="overwrite">Overwrite the entire device</h2>	<h2 id="overwrite">Das gesamte Gerät überschreiben</h2>
	To better protect deleted files from data recovery, you can also reformat and overwrite the entire device with zeroes.
	Even if some data could still be recovered from [[spare memory cells\|secure_deletion#spare]], overwriting the entire device is especially important if the device is not encrypted.	Selbst wenn einige Daten möglicherweise noch aus [[Ersatzspeicherzellen\|secure_deletion#spare]] wiederhergestellt werden könnten, ist das Überschreiben des gesamten Geräts besonders wichtig, wenn das Gerät nicht verschlüsselt ist.
	To do so:	Um dies zu tun:
	Open the Disks utility.	Öffnen Sie das Disks-Dienstprogramm.
	All the current storage devices are listed in the left pane.	Alle aktuellen Speichermedien sind im linken Bereich aufgelistet.
	Plug in the device that you want to reformat and overwrite.	Schließen Sie das Gerät an, das Sie neu formatieren und überschreiben möchten.
	A new device appears in the list of devices. Click on it.	Ein neues Gerät erscheint in der Liste der Geräte. Klicken Sie darauf.
	[[!img encrypted_volumes/storage_devices_after.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img encrypted_volumes/storage_devices_after.png class="screenshot" alt=""]]
	Check that the brand and size of the device in the right pane corresponds to your device.	Überprüfen Sie, ob die Marke und die Größe des Geräts im rechten Bereich mit Ihrem Gerät übereinstimmen.
	Click on the [[!img lib/view-more.png alt="Drive Options" class="symbolic" link="no"]] button in the title bar and choose Format Disk.	Klicken Sie auf die [[!img lib/view-more.png alt="Laufwerksoptionen" class="symbolic" link="no"]] Schaltfläche in der Titelleiste und wählen Sie Festplatte formatieren.
	In the Format Disk dialog:	Im Dialogfeld Festplatte formatieren:
	Choose Overwrite existing data with zeroes (Slow) in the Erase menu.	Wählen Sie Bestehende Daten mit Nullen überschreiben (Langsam) im Löschen-Menü aus.
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>Overwriting existing data does not erase all data on flash memories, such as USB sticks and SSDs (Solid-State Drives).</p>	<p>Das Überschreiben vorhandener Daten löscht nicht alle Daten auf Flash- Speichern, wie z. B. USB-Sticks und SSDs (Solid-State Drives).</p>
	<p>See the [[limitations of file deletion\|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#spare]].</p>	<p>Siehe die [[Einschränkungen der Dateilöschung\|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#spare]].</p>
	</div>	</div>
	Choose Compatible with all systems and devices (MBR/DOS) in the Partitioning menu.	Wählen Sie Kompatibel mit allen Systemen und Geräten (MBR/DOS) im Menü Partitionierung aus.
	Click Format.	Klicken Sie auf Formatieren.

Loading…

BenHeld

Translation approved

English

German 15 characters editedCurrent translationState: Approved

a year ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters editedPrevious translationState: Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

674923 String information

Source string description

type: Plain text

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.de.po, string 38

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.