Zen

Translation

type: Plain text
<div class="caution">
<p>It is impossible to recover your passphrase if you forget it!</p>
0/970 · 97
Review state

Sign in to save translations.

English German Actions
<p>If you miss more advanced features from <i>KeePassXC</i>, you can install
<i>KeePassXC</i> as [[additional
software|persistent_storage/additional_software]]</p>
 
</div>
</div>
<h1 id="create">Creating and saving a password safe</h1>
<h1 id="create">Eine Passwortdatenbank erstellen und speichern</h1>
Follow these steps to create a new password safe and save it in the Persistent Storage for use in future working sessions.
Befolgen Sie diese Schritte, um eine neue Passwortdatenbank zu erstellen und sie im beständigen Datenspeicher zu speichern, damit sie in zukünftigen Arbeitssitzungen verwendet werden kann.
To learn how to create a Persistent Storage, read our [[documentation on the Persistent Storage|persistent_storage]].
Um zu erfahren, wie man einen persistenten Speicher erstellt, lesen Sie unsere [[Dokumentation zum persistenten Speicher|persistent_storage]].
When starting Tails, unlock the Persistent Storage.
Beim Starten von Tails den beständigen Datenspeicher entsperren.
In Tails, choose **Apps&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ Persistent Storage**.
Wählen Sie in Tails **Anwendungen**&nbsp;▸ **Beständiger Datenspeicher**.
Verify that the Persistent Folder feature is turned on.
Überprüfen Sie, ob die Funktion für den beständigen Ordner aktiviert ist.
To open *Secrets*, choose **Apps&nbsp;▸ Accessories&nbsp;▸ Secrets Password Manager**.
Wählen Sie in Tails **Anwendungen**&nbsp;▸ **Zubehör**&nbsp;▸ **KeePassXC**.
To create a new safe, select the **New Safe** button.
Um eine neue Datenbank zu erstellen, klicken Sie auf <span class="guilabel">Neue Datenbank erstellen</span>.
Create the safe as *Passwords.kdbx* in the *Persistent* folder.
Speichern Sie die Datenbank als *Passwords.kdbx* im */home/amnesia/Persistent*-Ordner.
The safe is encrypted and protected by a passphrase. In the configuration screen **Protect your safe**:
 
Specify a passphrase of your choice in the **Password** text box.
Geben Sie eine Passphrase Ihrer Wahl in das Textfeld **Passwort eingeben** ein.
Type the same passphrase again in the **Confirm Password** text box.
Geben Sie eine Passphrase Ihrer Wahl in das Textfeld **Passwort eingeben** ein.
Select **Create**.
 
<div class="caution">
<p>It is impossible to recover your passphrase if you forget it!</p>
 
<p>To help you remember your passphrase, you can write it on a piece of
paper, store it in your wallet for a few days, and destroy it once
you know it well.</p>
</div>
 
After creating the safe, select **Open Safe** and enter the passphrase again to unlock it.
 
<h1 id="restore">Restoring and unlocking a password safe</h1>
<h1 id="restore">Wiederherstellen und Entsperren der Passwortdatenbank</h1>
Follow these steps to unlock a password safe that is saved in the Persistent Storage from a previous Tails session.
Befolgen Sie diese Schritte, um die im beständigen Datenspeicher gespeicherte Passwortdatenbank aus einer vorherigen funktionierenden Sitzung zu entsperren.
In Tails, choose **Apps&nbsp;▸ Accessories&nbsp;▸ Secrets Password Manager**.
Wählen Sie in Tails **Anwendungen**&nbsp;▸ **Zubehör**&nbsp;▸ **KeePassXC**.
If you have a safe named *Passwords.kdbx* in your *Persistent* folder, *Secrets* automatically displays a dialog to unlock it.
 
Enter the passphrase for this safe and select **Unlock**.
Klicken Sie auf **OK** und versuchen Sie es erneut.
If you enter a wrong passphrase the following error message appears:
Falls Sie eine falsche Passphrase eingeben, erscheint folgende Fehlermeldung:
<p class="code">Failed to unlock Safe.</p>
<p class="code">Safe konnte nicht entsperrt werden.</p>
<div class="tip">
<div class="tip">
<p>You can also double-click your password safe from the <i>Files</i> browser
to open it using the <i>Secrets</i> password manager.</p>
 
<h1 id="2fa">Using <i>Secrets</i> as an authenticator app for two-factor authentication</h1>
<h1 id="2fa">Verwendung von <i>KeePassXC</i> als Authenticator-App für die Zwei-Faktor-Authentifizierung</h1>
Many websites offer two-factor authentication as a safer method than using just a password. For example, you can configure an authentication app, like Google Authenticator, to generate a one-time code of 6 digits when signing in to a website.
Viele Websites bieten die Zwei-Faktor-Authentifizierung als sicherere Methode an als nur die Verwendung eines Passworts. Zum Beispiel können Sie eine Authentifizierungs-App wie Google Authenticator einrichten, um einen einmaligen Code von 6 Ziffern zu generieren, wenn Sie sich bei einer Website anmelden.
You can use *Secrets* to generate such one-time codes in Tails. The
technology used to generate these codes is called [[!wikipedia time-based
one-time password]] (TOTP).
Sie können *KeePassXC* verwenden, um solche einmaligen Codes in Tails zu generieren. Die Technologie, die zur Erzeugung dieser Codes verwendet wird, heißt [[!wikipedia_de Time-based one-time password desc="zeitbasiertes einmaliges Passwort"]] (TOTP).
To configure two-factor authentication for an entry in your password safe:
Um die Zwei-Faktor-Authentifizierung für einen Eintrag in Ihrer *KeePassXC*-Datenbank zu konfigurieren:

Loading…

None

String added in the repository
<div class="caution">
<p>It is impossible to recover your passphrase if you forget it!</p>
 
03/26/2026
Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.
Browse glossary Tails

String information

Source string description
type: Plain text
Flags
no-wrap
Unit identifier
760792
String age
03/26/2026
Last updated
03/31/2026
Source string age
03/26/2026
Translation file gettext PO file
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.de.po, string 25