Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Spanish @ Tails translation platform: If you want to overwrite all data on the device, …

Zen

Translation

Source string description

type: Bullet: ' - '

English type: Bullet: ' - '

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	<p>An attacker in possession of the device can know that there is an encrypted volume on it. Take into consideration that you can be forced or tricked to give out its passphrase.</p>
	<h2 id="comparison">Comparison between <i>LUKS</i> and <i>VeraCrypt</i></h2>	<h2 id="comparison">Comparación entre <i>LUKS</i> y <i>VeraCrypt</i></h2>
	You can also open VeraCrypt encrypted volumes in Tails. VeraCrypt is a disk encryption tool for Windows, macOS, and Linux. [[See our documentation about VeraCrypt.\|veracrypt]]
	[[!inline pages="doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.es" raw="yes" sort="age"]]
	<h1 id="creating">Creating an encrypted partition</h1>	<h1 id="creating">Crear una partición cifrada</h1>
	Choose Apps ▸ Utilities ▸ Disks to open the Disks utility.
	<h2 id="identifying">Identifying your external storage device</h2>	<h2 id="identifying">Identificar tu dispositivo de almacenamiento externo</h2>
	The Disks utility lists all the current storage devices on the left side of the screen.
	Plug in the external storage device that you want to use.	Introduce el dispositivo de almacenamiento externo que quieres usar.
	A new device appears in the list of storage devices. Click on it.	Un nuevo dispositivo aparece en la lista de dispositivos de almacenamiento. Haz click en él.
	[[!img storage_devices_after.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img storage_devices_after.png class="screenshot" alt=""]]
	1. Check that the description of the device on the right side of the screen corresponds to your device: its brand, its size, etc.
	<h2 id="formatting">Formatting the device</h2>
	Click on the [[!img lib/view-more.png alt="Drive Options" class="symbolic" link="no"]] button in the title bar and choose Format Disk to erase all the existing partitions on the device.	[[!img lib/system-run.png alt="Opciones adicionales de partición" class="symbolic" link="no"]]
	In the Format Disk dialog:	En el diálogo Formatea el disco:
	If you want to overwrite all data on the device, choose Overwrite existing data with zeroes in the Erase menu.	Si quieres borrar todos los datos del dispositivo con seguridad, elige <span class="guilabel">Sobreescribir los datos con ceros</span> en el menú desplegable Borrar.
	<div class="caution"> <p>Overwriting existing data does not erase all data on flash memories, such as USB sticks and SSDs (Solid-State Drives).</p>
	<p>See the [[limitations of file deletion\|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#spare]].</p>
	</div>	</div>
	Choose Compatible with all systems and devices (MBR/DOS) in the Partitioning menu.	Elige <span class="guilabel">Compatible con todos los sistemas y dispositivos (MBR/DOS)</span> en el menú <span class="guilabel">Tipo</span>.
	Click Format.
	In the confirmation dialog, make sure that the device is correct.
	<h2 id="partition">Creating a new encrypted partition</h2>	<h2 id="partition">Crear una nueva partición cifrada</h2>
	Now the schema of the partitions in the middle of the screen shows an empty device:
	[[!img empty_device.png class="screenshot" alt="Free Space 123 GB"]]	[[!img empty_device.png link=no alt="Espacio Libre 123 GB"]]
	Click on the [[!img lib/list-add.png alt="Create partition" class="symbolic" link="no"]] button to create a new partition on the device.	[[!img lib/system-run.png alt="Opciones adicionales de partición" class="symbolic" link="no"]]
	1. Configure the various settings of your new partition in the partition creation assistant:
	In the Create Partition screen:	En la pantalla Crear partición:
	Partition Size: you can create a partition on the whole device or only on part of it.
	In the example below, we are creating a partition of 4.0 GB on a device of 8.1 GB.
	In the Format Volume dialog:	En el diálogo Formatea Disco:

Loading…

None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Spanish	English If you want to overwrite all data on the device, choose Overwrite existing data with zeroes in the Erase menu. Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Si quieres borrar todos los datos del dispositivo con seguridad, elige <span class="guilabel">Sobreescribir los datos con ceros</span> en el menú desplegable Borrar. 3 weeks ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Spanish	English If you want to overwrite all data on the device, choose Overwrite existing data with zeroes in the Erase menu. Spanish 30 characters editedCurrent translationState: Needs editing Si quieres borrar todos los datos del dispositivo con seguridad, elige <span class="guilabel">Sobreescribir los datos con ceros</span> en el menú desplegable ~~<span class="guilabel">Borrar</span>~~Borrar. 9 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Spanish	English If you want to overwrite all data on the device, choose Overwrite existing data with zeroes in the Erase menu. Spanish 195 characters editedPrevious translationState: Needs editing Si quieres borrar todos los datos del dispositivo con seguridad, elige <span class="guilabel">Sobreescribir los datos con ceros</span> en el menú desplegable <span class="guilabel">Borrar</span>. 2 years ago
None Source string changed Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Spanish	English 87 characters edited If you want to ~~securely eras~~overwrite all data on the device, choose ~~to <span class="guilabel">~~Overwrite existing data with zeroes~~</span>~~ in the ~~<span class="guilabel">Erase</span> drop-down list~~Erase menu. 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Has been translated

Previous translation was "Si quieres borrar todos los datos del dispositivo con seguridad, elige <span class="guilabel">Sobreescribir los datos con ceros</span> en el menú desplegable <span class="guilabel">Borrar</span>.".

Fix string

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

674125 String information

Source string description

type: Bullet: ' - '

String age

2 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.es.po, string 27

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.