Zen

Translation

type: Plain text
<h1 id="shortcuts">Keyboard shortcuts</h1>
0/430 · 43
Review state

Sign in to save translations.

English Russian Actions
[[!meta title="Accessibility"]]
[[!meta title="Доступность"]]
Tails and the GNOME desktop include assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices.
Tails и рабочий стол GNOME включают технологии поддержки пользователей с ограниченными возможностями и особыми потребностями, а также взаимодействия с распространёнными поддерживающими устройствами.
<h1 id="menu">Accessibility menu</h1>
 
You can activate several assistive technologies, like a screen reader or large text, from the accessibility menu in the top bar, the
 
[[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]]
[[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]]
icon that looks like a person.
с изображением человечка) на верхней панели:
[[!img desktop/accessibility.png class="screenshot"
alt="Accessibility menu with the following options, all disabled
by default: High Contrast, Zoom, Large Text, Screen Reader, Screen Keyboard,
Visual Alters, Sticky Keys, Slow Keys, Bounce Keys, and Mouse Keys"]]
[[!img desktop/accessibility.png link="no"
alt="Универсальное меню с опциями (выключенными по умолчанию):
Высокая контрастность, Масштабирование, Крупный текст, Экранный диктор,
Экранная клавиатура, Визуальные предупреждения, Залипающие клавиши,
Медленные клавиши, Отскакивающие клавиши и Клавиши мыши"]]
<h1 id="settings">Accessibility settings</h1>
 
More accessibility settings are available in the *Settings* utility.
 
To configure all possible accessibility settings, you can either:
 
Choose **Accessibility Settings** in the accessibility menu in the top bar, the [[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]] icon that looks like a person.
 
Choose **Apps&nbsp;▸ System Tools&nbsp;▸ Settings** and select **Accessibility** in the sidebar of the *Settings* utility.
 
<h1 id="shortcuts">Keyboard shortcuts</h1>
 
<table>
<tr><td>Turn screen reader on or off</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+S</td></tr>
<tr><td>Turn zoom on or off</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+8</td></tr>
<tr><td>Zoom in</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+=</td></tr>
<tr><td>Zoom out</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+-</td></tr>
<tr><td>Window resize menu</td><td>Alt+Space</td></tr>
</table>
<table>
<tr><td>Включить или выключить экранного диктора</td><td>Alt+Super+S</td></tr>
<tr><td>Включить или выключить масштабирование</td><td>Alt+Super+8</td></tr>
</table>
To learn about all keyboard shortcuts in GNOME visit [GNOME Help: Useful keyboard shortcuts](https://help.gnome.org/gnome-help/shell-keyboard-shortcuts.html) or use the *Settings* utility in Tails:
 
Choose **Apps&nbsp;▸ System Tools&nbsp;▸ Settings**.
Выбрать **Приложения&nbsp;▸ Системные&nbsp;▸ Настройки**.
In the *Settings* utility, choose **Keyboard&nbsp;▸ Keyboard Shortcuts&nbsp;▸ View and Customize Shortcuts**.
 
To access the accessibility menu using the keyboard:
Чтобы открыть универсальное меню с клавиатуры:
Press **Ctrl+Alt+Tab** to move the keyboard focus to the top bar.
Нажмите **Ctrl+Alt+Tab** для управления верхней панелью с клавиатуры.
Use the arrow keys on the keyboard to select the accessibility menu.
Используйте кнопки стрелок, чтобы выбрать универсальное меню.
Press **Enter** to open the menu.
Для открытия меню нажмите **Enter**.
Use the up and down arrow keys to select items in the menu.
Используйте кнопки вверх и вниз для выбора пунктов меню.
Press **Space** to toggle the selected item.
Для переключения пункта меню нажмите **пробел**.
Press **Esc** to close the menu.
Для выхода из меню нажмите **Esc**.
<h1 id="reader">Screen reader</h1>
 
To hear screen elements spoken to you, turn on the **Screen Reader** from the
accessibility menu ([[!img lib/accessibility.png alt=""
class="symbolic" link="no"]]).
 
[GNOME Help: *Orca* Screen Reader](https://help.gnome.org/orca/)
 
<h1 id="keyboard">Screen keyboard</h1>
 
aviat0r

Suggestion added

<h1 id="shortcuts">Горячие клавиши</h1>

Suggested change:

<h1 id="shortcuts">Горячие клавиши</h1>
02/29/2024

Loading…

aviat0r

Suggestion added
<h1 id="shortcuts">Keyboard shortcuts</h1>
<h1 id="shortcuts">Горячие клавиши</h1>
02/29/2024
None

String updated in the repository
<h1 id="shortcuts">Keyboard shortcuts</h1>
 
02/27/2024
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.
Browse glossary Tails

String information

Source string description
type: Plain text
Flags
no-wrap
Unit identifier
676247
String age
02/27/2024
Last updated
02/27/2024
Source string age
02/27/2024
Translation file gettext PO file
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.ru.po, string 13