Tails/wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po — Portuguese @ Tails translation platform: Compare manually the checksum of your download with [[the checksum …

Translation

Source change

English type: Content of: <div><div><ul><li><p>

Portuguese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Portuguese	Actions
	[[!meta robots="noindex"]]	[[!meta robots="noindex"]]
	[[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]]
	Verify your download	Verifique seu download
	[[!img inc/infography/verify.png link="no" alt=""]]	[[!img inc/infography/verify.png link="no" alt=""]]
	[[!img inc/infography/verify-with-intermediary.png link="no" alt=""]]	[[!img inc/infography/verify-with-intermediary.png link="no" alt=""]]
	[[!img inc/infography/verify-from-tails.png link="no" alt=""]]	[[!img inc/infography/verify-from-tails.png link="no" alt=""]]
	Verify your download to make sure that it is safe and was not corrupted during download.	Verifique o arquivo baixado para ter certeza de que é seguro e não foi corrompido durante o download.
	Your BitTorrent client will automatically verify your download when it completes.	Seu cliente BitTorrent verificará automaticamente seu download quando ele terminar.
	The verification below is optional for a BitTorrent download.	A verificação abaixo é opcional para um download feito via BitTorrent.
	You seem to have JavaScript disabled. To verify your download, you can either:	Você parece ter JavaScript desativado. Para verificar seu download, você pode:
	Enable JavaScript and reload this page.	Habilitar JavaScript e recarregar esta página.
	Compare manually the checksum of your download with [[the checksum of our images\|install/v2/Tails/amd64/stable/latest.json]]. In Tails, you can install <a href="https://gtkhash.org/"><i>GtkHash</i></a> as [[Additional Software\|doc/persistent_storage/additional_software]]	Comparar manualmente o checksum do seu download com [[os checksums das nossas imagens\|install/v2/Tails/amd64/stable/latest.json]].
	Verify your download using our [[OpenPGP signing key\|tails-signing.key]] and <span class="usb upgrade download-only-img"><a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP signature</a>.</span> <span class="dvd download-only-iso"><a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP signature</a>.</span>	Verifique seu download usando nossa [[chave de assinatura OpenPGP\|tails-signing.key]] and <span class="usb upgrade download-only-img"><a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">assinatura OpenPGP</a>.</span> <span class="dvd vm download-only-iso"><a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">assinatura OpenPGP</a>.</span>
	We don't provide instructions to verify downloads with OpenPGP anymore.	Nós não fornecemos mais instruções para verificação de downloads usando OpenPGP.
	[[See our security analysis of the different verification techniques.\|contribute/design/download_verification]]	[[Veja nossa análise de segurança das diferentes técnicas de verificação.\|contribute/design/download_verification]]
	You seem to be using <em>Internet Explorer</em>. To verify your download, please use a different browser.	Você parece estar usando <em>Internet Explorer</em>. Para verificar seu download, use um navegador diferente.
	<label class="button"> Select your download to verify… <input id="verify-file" type="file"/> </label>	<label class="button"> Escolha seu download… <input id="verify-file" type="file"/> </label>
	or verify using the [[!toggle id="openpgp-verification" text="OpenPGP signature"]]	ou verifique usando a [[!toggle id="openpgp-verification" text="assinatura OpenPGP "]]
	[[!toggleable id="openpgp-verification" text=""" [[!toggle id="openpgp-verification" text=""]]	[[!toggleable id="openpgp-verification" text=""" [[!toggle id="openpgp-verification" text=""]]
	<a class="usb upgrade download-only-img" href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP signature </a> <a class="dvd download-only-iso" href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP signature</a>	<a class="usb upgrade download-only-img" href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">assinatura OpenPGP</a> <a class="dvd vm download-only-iso" href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">assinatura OpenPGP</a>
	If you don't know how to use the OpenPGP signature, click instead on the button <b>Select your download…</b> to verify your download with JavaScript.	Se você não sabe como usar a assinatura OpenPGP, clique no botão <b>Selecione seu download…</b> para verificar seu download usando JavaScript.
	[[OpenPGP signing key\|tails-signing.key]]	[[Chave de assinatura OpenPGP\|tails-signing.key]]
	[[Security analysis of the different verification techniques\|contribute/design/download_verification]]	[[Análise de segurança das diferentes técnicas de verificação\|contribute/design/download_verification]]
	"""]]	"""]]
	Verifying <em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>…	Verificando <em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>…
	[[!img lib/check.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Verification successful!</b> (<em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>)	[[!img lib/check.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Verificação bem sucedida!</b> (<em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>)
	[[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Verification failed!</b> (<em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>)	[[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Falha na verificação!</b> (<em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>)

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese 130 characters edited Current translation Needs editing

6 months ago

None

Source string changed

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese
Additional software	programas adicionais	Tails
Letra maiúscula mais condizente
Tails		Tails
Nao traduz o nome original.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.
You	Você	Tails

String information

Source string description

type: Content of: <div><div><ul><li><p>

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.pt.po, string 12