Tails/wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po — French @ Tails translation platform: Execute the following commands to copy the USB image that …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '1. '

English type: Bullet: '1. '

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Make sure that your USB stick is unplugged.	Assurez-vous que votre clé USB est débranchée.
	Open the Terminal utility from Applications ▸ Utilities.	Ouvrez l'utilitaire Terminal depuis Applications ▸ Utilitaires.
	Execute the following command.	Exécutez la commande suivante.
	<p class="command">diskutil list</p>	<p class="command">diskutil list</p>
	It returns a list of the storage devices on the system. For example:	Cela affiche la liste des périphériques de stockage. Par exemple :
	/dev/disk0 #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER 0: GUID_partition_scheme *500.1 GB disk0 1: EFI 209.7 MB disk0s1 2: Apple_HFS MacDrive 250.0 GB disk0s2 3: EFI 134.1 GB disk0s3 4: Microsoft Basic Data BOOTCAMP 115.5 GB disk0s4	/dev/disk0 #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER 0: GUID_partition_scheme *500.1 GB disk0 1: EFI 209.7 MB disk0s1 2: Apple_HFS MacDrive 250.0 GB disk0s2 3: EFI 134.1 GB disk0s3 4: Microsoft Basic Data BOOTCAMP 115.5 GB disk0s4
	Plug your USB stick into the computer.	Branchez votre clé USB dans l'ordinateur.
	Execute again the same command.	Exécutez à nouveau la même commande.
	Your USB stick appears as a new device in the list. Check that its size corresponds to the size of your USB stick.	Votre clé USB apparaît comme un nouveau périphérique dans la liste. Vérifiez si sa taille correspond à la taille de votre clé USB.
	/dev/disk1 #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER 0: FDisk_partition_scheme *8.0 GB disk1 1: Apple_HFS Untitled 1 8.0 GB disk1s1	/dev/disk1 #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER 0: FDisk_partition_scheme *8.0 GB disk1 1: Apple_HFS Untitled 1 8.0 GB disk1s1
	Take note of the device name of your USB stick.	Notez le nom de périphérique de votre clé USB.
	In this example, the USB stick is 8.0 GB and its device name is <span class="command-placeholder">/dev/disk1</span>. Yours might be different.	Dans cet exemple, la clé USB a 8.0 Go et son nom de périphérique est <span class="command-placeholder">/dev/disk1</span>. Le nom de la votre peut être différent.
	<div class="caution"> <p>If you are unsure about the device name, you should stop proceeding or <strong>you risk overwriting any hard disk on the system</strong>.</p> </div>	<div class="caution"> <p>Si vous n'avez pas la certitude d'avoir le bon nom de périphérique, vous devriez ne pas poursuivre ou <strong>vous risquez d'écraser les données d'un disque dur de votre système</strong>.</p> </div>
	Execute the following command to safely eject the USB stick. Replace <span class="command-placeholder">device</span> with the device name found in step 6.	Exécutez la commande suivante pour faire un éjection sécurisée de la clé USB. Remplacez <span class="command-placeholder">périphérique</span> par le nom de périphérique trouvé à l'étape 6.
	<p class="command-template">diskutil unmountDisk <span class="command-placeholder">device</span></p>	<p class="command-template">diskutil unmountDisk <span class="command-placeholder">périphérique</span></p>
	Execute the following commands to copy the USB image that you downloaded earlier to the USB stick. Replace:	Exécutez les commandes suivantes pour copier sur la clé USB l'image USB que vous avez téléchargée précédemment.
	<span class="command-placeholder">tails.img</span> with the path to the USB image	<span class="command-placeholder">tails.img</span> par le chemin vers l'image USB
	<div class="tip"> <p>If you are unsure about the path to the USB image, you can insert the correct path by dragging and dropping the icon of the USB image from <i>Finder</i> onto <i>Terminal</i>.</p> </div>	<div class="tip"> <p>Si vous n'êtes pas sûr du chemin de l’image USB, vous pouvez insérer le bon chemin en faisant glisser-déposer l’icône de l'image USB depuis <i>Finder</i> vers <i>Terminal</i>.</p> </div>
	<span class="command-placeholder">device</span> with the device name found in step 6	<span class="command-placeholder">périphérique</span> par le nom de périphérique trouvé à l'étape 6
	<div class="tip"> <p>You can try adding <code>r</code> before <code>disk</code> to make the installation faster.</p> </div>	<div class="tip"> <p>Vous pouvez essayer d'ajouter <code>r</code> avant <code>disk</code> pour rendre l'installation plus rapide.</p> </div>
	<p class="command-template">dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">device</span> bs=16m && sync</p>	<p class="command-template">dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">device</span> bs=16m && sync</p>
	You should get something like this:	Vous devriez obtenir quelque chose comme :
	<p class="command-template">dd if=/Users/me/tails-amd64-3.12.img of=/dev/rdisk9 bs=16m && sync</p>	<p class="command-template">dd if=/Users/moi/tails-amd64-3.12.img of=/dev/rdisk9 bs=16m && sync</p>
	If no error message is returned, Tails is being copied on the USB stick. The copy takes some time, generally a few minutes.	Si aucun message d'erreur n'est renvoyé, Tails est en train d'être copié sur la clé USB. La copie prend du temps, généralement quelques minutes.
	<div class="note"> <p>If you get a <code>Permission denied</code> error, try adding <code>sudo</code> at the beginning of the command:</p>	<div class="note"> <p>Si vous obtenez une erreur <code>Permission denied</code>, essayez d'ajouter <code>sudo</code> au début de la ligne de commande :</p>
	<p class="command-template">sudo dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">device</span> bs=16m && sync</p>	<p class="command-template">sudo dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">périphérique</span> bs=16m && sync</p>
	<p>If you get an <code>invalid number ‘16m’</code> error, try using <code>16M</code> instead:</p>	<p>Si vous obtenez l'erreur <code>invalid number ‘16m’</code>, essayez d'utiliser <code>16M</code> à la place :</p>
	<p class="command-template">dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">device</span> bs=16M && sync</p>	<p class="command-template">dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">périphérique</span> bs=16M && sync</p>
	</div>	</div>
	The installation is complete when the command prompt reappears.	L'installation est terminée quand l'invite de commande réapparaît.
	Click on the following button to download <em>balenaEtcher</em>:	Cliquez sur le bouton suivant pour télécharger <em>balenaEtcher</em> :

Loading…

xin

Suggestion added

English

French 12 characters editedPrevious translation

6 days ago

None

String updated in the repository

English

French 111 characters editedCurrent translationState: Needs editing

3 weeks ago

None

Source string changed

English 9 characters edited

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	French
USB stick	clé USB	Tails

755081 String information

Source string description

type: Bullet: '1. '

String age

3 weeks ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.fr.po, string 29

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.