Tails/wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po — French @ Tails translation platform: Choose **Applications ▸ Tails ▸ Tails Cloner** to start *Tails Cloner*.

Translation

Source change

English type: Bullet: '1. '

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	French	Actions
	[[!meta robots="noindex"]]	[[!meta robots="noindex"]]
	<h1 id="install" class="step pc-clone mac-clone">Install Tails by cloning</h1> <h1 id="upgrade" class="step upgrade">Upgrade your primary Tails by cloning</h1>	<h1 id="install" class="step pc-clone mac-clone">Installer Tails en clonant</h1> <h1 id="upgrade" class="step upgrade">Mettre à jour votre Tails principal en clonant</h1>
	<div class="step-image">	<div class="step-image">
	[[!img install/inc/infography/clone-tails.png link="no" class="clone upgrade-tails upgrade-os" alt=""]]	[[!img install/inc/infography/clone-tails.png link="no" class="clone upgrade-tails upgrade-os" alt=""]]
	</div>	</div>
	<p class="upgrade"> In this step, you will upgrade your primary Tails from the <span class="upgrade-clone">other</span> <span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediary</span> Tails using <i>Tails Cloner</i>. </p>	<p class="upgrade"> À cette étape, vous devrez mettre à jour votre Tails principal depuis <span class="upgrade-clone">un autre Tails</span> <span class="upgrade-tails upgrade-os">un Tails intermédiaire</span> en utilisant <i>Tails Cloner</i>. </p>
	1. Plug <span class="pc-clone mac-clone">the new</span> <span class="upgrade">your primary Tails</span> USB stick <span class="upgrade">in addition to the <span class="upgrade-clone">other</span> <span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediary</span> Tails</span> into the computer.	1. Connectez <span class="pc-clone mac-clone">la nouvelle clé USB</span> <span class="upgrade">votre clé USB Tails principale</span> <span class="upgrade">en plus <span class="upgrade-clone">de l'autre Tails</span> <span class="upgrade-tails upgrade-os">du Tails intermédiaire</span> </span> dans l'ordinateur.
	<div class="caution pc-clone mac-clone">	<div class="pc-clone mac-clone">
	<p>All the data on this USB stick will be lost.</p>	<div class="caution pc-clone mac-clone"> <p>Toutes les données sur cette clé USB seront perdues.</p> </div>
	<p>Some data might still be recovered using advanced forensics tools.</p>
	</div>	</div>
	Choose Applications ▸ Tails ▸ Tails Cloner to start Tails Cloner.	1. Choisissez <span class="menuchoice"> Applications ▸ Tails ▸ Tails Cloner </span> pour démarrer Tails Cloner.
	[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner.png link="no" class="pc-clone mac-clone screenshot" alt="Tails Cloner: 'Clone the current Tails'"]]	[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner.png link="no" class="pc-clone mac-clone screenshot" alt="Tails Cloner : 'Cloner le Tails utilisé actuellement'"]]
	[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner_upgrade.png link="no" class="upgrade screenshot" alt="Tails Cloner: 'Clone the current Tails'"]]	[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner_upgrade.png link="no" class="upgrade screenshot" alt="Tails Cloner : 'Cloner le Tails utilisé actuellement'"]]
	<p class="clone upgrade-clone">If the other Tails has a Persistent Storage, another option <b>Clone the current Persistent Storage</b> is available.</p>	<p class="clone upgrade-clone">Si l'autre Tails a un stockage persistant, une autre option <b>Cloner le stockage persistant actuel</b> est disponible.</p>
	<p class="clone upgrade-clone">[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner_persistent_storage.png link="no" class="screenshot" alt="Option: Clone the current Persistent Storage below Clone the current Tails"]]</p>	<p class="clone upgrade-clone">[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner_persistent_storage.png link="no" class="screenshot" alt="Option : Cloner le stockage persistant actuel en dessous de Cloner le Tails utilisé actuellement"]]</p>
	<p class="clone upgrade-clone"></p>	<p class="clone upgrade-clone"></p>
	<div class="clone upgrade-clone">	<div class="clone upgrade-clone">
	<p>If you select the option <b>Clone the current Persistent Storage</b>, the Persistent Storage of the other Tails is also be copied. <span class="upgrade-clone">The <b>Upgrade</b> button becomes unavailable and you can only [[reinstall\|install/clone]] and delete all data on the target USB stick.</span></p>	<p>Si vous sélectionnez l'option <b>Cloner le stockage persistant actuel</b>, le stockage persistant de l'autre Tails est également copié. <span class="upgrade-clone">Le bouton <b>Mettre à jour</b> devient indisponible et vous pouvez seulement [[réinstaller\|install/clone]] et supprimer toutes les données de la clé USB cible.</span></p>
	<div class="bug upgrade-clone">	<div class="bug upgrade-clone">
	<p>In the future, we want to allow cloning the Persistent Storage when upgrading as well, for example to make it quicker to update a [[backup Tails USB stick\|doc/persistent_storage/backup]]. ([[!tails_ticket 20362]])</p>	<p>À l'avenir, nous voulons permettre de cloner le stockage persistant également lors d'une mise à jour, par exemple pour rendre plus rapide la mise à jour d'une [[clé USB Tails de sauvegarde\|doc/persistent_storage/backup]]. ([[!tails_ticket 20362]])</p>
	Choose <span class="pc-clone mac-clone">the new</span> <span class="upgrade">your</span> USB stick in the Target USB stick menu.	Choisissez <span class="pc-clone mac-clone">la nouvelle</span> <span class="upgrade">votre</span> clé USB dans le menu <span class="guilabel">Clé USB cible</span>.
	To start the <span class="pc-clone mac-clone">installation, click on the <b>Install</b> button.</span> <span class="upgrade">upgrade, click on the <b>Upgrade</b> button.</span>	Pour démarrer <span class="pc-clone mac-clone">l'installation, cliquez sur le bouton <b>Installer</b>.</span> <span class="upgrade">la mise à jour, cliquez sur le bouton <b>Mettre à jour</b>.</span>
	<div class="pc-clone mac-clone">	<div class="pc-clone mac-clone">
	<p>Read the warning message in the confirmation dialog.</p>	<p>Lisez le message d’avertissement dans la fenêtre de confirmation.</p>
	<p>Click <b>Delete All Data and Install</b> to confirm.</p>	<p>Cliquez sur <b>Supprimer toutes les données et installer</b> pour confirmer.</p>
	The <span class="pc-clone mac-clone">installation</span> <span class="upgrade">upgrade</span> takes a few minutes.	<span class="pc-clone mac-clone">L'installation</span> <span class="upgrade">La mise à jour</span> prend quelques minutes.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 160 characters edited Current translation Needs editing

22 hours ago

None

Source string changed

22 hours ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.
Tails Cloner	Tails Cloner	Tails

String information

Source string description

type: Bullet: '1. '

String age

22 hours ago

Last updated

22 hours ago

Source string age

22 hours ago

Translation file

wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.fr.po, string 12