Tails/wiki/src/doc/upgrade.*.po — Portuguese @ Tails translation platform:

Translation

Source change

English type: Plain text

Portuguese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Portuguese	Actions
	In some cases, it is impossible to do an automatic upgrade and you might have to do a manual upgrade. This page describes both techniques.	Em alguns casos não é possível fazer uma atualização automática e pode ser necessário fazer uma atualização manual. Esta página descreve ambas as técnicas.
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>Your Persistent Storage will be preserved by both automatic and manual upgrades.</p>	<p>Seu armazenamento persistente será preservado com atualizações automáticas e manuais.</p>
	</div>	</div>
	If you use Tails from a DVD, you need to [[burn a new DVD\|install/dvd]].	Se você usa Tails a partir de DVD, você deve [[gravar um novo DVD\|install/dvd]].
	[[!toc levels=2]]	[[!toc levels=2]]
	<h1 id="check-version">Checking which version of Tails you are currently running</h1>	<h1 id="check-version">Ver qual é a versão do Tails que você está usando no momento</h1>
	To check which version of Tails you are currently running, choose <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Applications</span> ▸ <span class="guisubmenu">Tails</span> ▸ <span class="guimenuitem">About Tails</span></span>.	Para saber a versão do Tails que você está usando no momento, selecione: <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Aplicativos</span> ▸ <span class="guisubmenu">Tails</span> ▸ <span class="guimenuitem">Sobre o Tails</span></span>
	<h1 id="automatic">Automatic upgrade using <i>Tails Upgrader</i></h1>	<h1 id="automatic">Atualizações automáticas usando o <i>atualizador Tails</i></h1>
	After starting Tails and connecting to Tor, <span class="application">Tails Upgrader</span> automatically checks if upgrades are available and then proposes you to upgrade your USB stick. The upgrades are checked for and downloaded through Tor.	Depois de inicializar o Tails e conectar ao Tor, o <span class="application">Atualizador do Tails</span> verifica automaticamente se existem atualizações disponíveis e, então, propõe que você atualize seu pendrive USB. As atualizações são verificadas e baixadas através do Tor.
	The advantages of automatic upgrades are the following:	As vantagens desta técnica são as seguintes:
	You only need a single Tails USB stick. The upgrade is done on the fly from a running Tails. After upgrading, you can restart and use the new version.	Você só precisa de um pendrive USB com Tails. A atualização é feita durante o funcionamento de um Tails sendo executado. Após atualizar, você pode reiniciar e usar a nova versão.
	- The upgrade is much smaller to download than a full USB image.	A atualização é muito menor para baixar do que uma imagem USB completa.
	The upgrade mechanism includes cryptographic verification of the upgrade. You don't have to verify the USB image yourself anymore.	O mecanismo de atualização inclui a verificação criptográfica da atualização. Você não precisa mais verificar a imagem USB por iniciativa própria.
	Requirements:	Requisitos:
	- A Tails USB stick	Um pendrive USB com Tails.
	- An Internet connection	- Uma conexão de Internet
	After connecting to Tor, if an upgrade is available, a dialog appears and proposes you to upgrade your USB stick.	Após conectar ao Tor, se uma atualização estiver disponível, uma caixa de diálogo vai aparecer e propor a você que atualize seu pendrive USB.
	[[!img upgrader_automatic.png link=no]]	[[!img upgrader_automatic.png link=no]]
	If you decide to do the upgrade, click on <span class="guilabel">Upgrade now</span>, and follow the assistant through the upgrade process.	Se você decidir fazer a atualização, clique em <span class="guilabel">Atualizar agora</span>, e siga o assistente pelo processo de atualização.
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>If you cannot upgrade at startup (for example, if you have no network connection by then), you can start <span class="application">Tails Upgrader</span> later by opening a terminal and executing the following command:</p>	<p>Se você não pode atualizar ao iniciar (por exemplo, se você não possui uma conexão à internet ao ligar o Tails), você pode iniciar o <span class="application">atualizador Tails</span> depois abrindo um terminal e escrevendo o seguinte comando:</p>
	<pre>tails-upgrade-frontend-wrapper</pre>	<pre>tails-upgrade-frontend-wrapper</pre>
	<h2 id="troubleshooting">Troubleshooting</h2>	<h2 id="troubleshooting">Resolução de problemas</h2>
	If an error occurs during the upgrade, the assistant proposes you to read one of the following pages:	Se algum erro ocorrer durante a atualização, o assistente proporá que você leia uma das seguintes páginas:
	- If an error occurs while checking for available upgrades:	- Se um erro ocorreu ao verificar as atualizações disponíveis:
	[[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html\|upgrade/error/check]]	[[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.pt.html\|upgrade/error/check]]
	- If an error occurs while download the upgrade:	- Se um erro ocorreu ao baixar a atualização:
	[[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html\|upgrade/error/download]]	[[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.pt.html\|upgrade/error/download]]
	- If an error occurs while installing the upgrade:	- Se um erro ocorreu ao instalar a atualização:
	[[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html\|upgrade/error/install]]	[[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.pt.html\|upgrade/error/install]]

Optimuspraimu

Suggestion added

Suggested change:

2 months ago

Optimuspraimu

Suggestion added

Suggested change:

4 months ago

Optimuspraimu

Suggestion added

Suggested change:

4 months ago

Loading…

Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po Portuguese	English - A Tails USB stick Portuguese 6 characters edited -Um pendrive ~~USB~~ com Tails. 2 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po Portuguese	English - A Tails USB stick Portuguese 4 characters edited Um pendrive ~~USB~~ com Tails. 4 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po Portuguese	English - A Tails USB stick Portuguese 5 characters edited Um pendrive ~~USB~~ com Tails. 4 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po Portuguese	English - A Tails USB stick Portuguese 26 characters edited Current translation Needs editing Um pendrive USB com Tails. a year ago
None Source string changed Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po Portuguese	- A Tails USB stick. a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 3 suggestions for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese
Tails		Tails
Nao traduz o nome original.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.
Tails USB stick	Pendrive Tails	Tails
Nome apropriado para português Brazil
USB	USB	Tails
Universal Serial Bus é uma tecnologia que permite a conexão de dispositivos como HDs externos, pendrives, mouses, teclados, impressoras e fones de ouvido ao computador e a dispositivos móveis, como tablets e smartphones
USB stick	pendrive	Tails

String information

Source string description

type: Plain text

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

wiki/src/doc/upgrade.pt.po, string 18