Tails/wiki/src/doc/upgrade.*.po — Italian @ Tails translation platform: <p>When doing automatic upgrades, the size of the download increases …

Translation

Source change

English type: Plain text

Italian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Italian	Actions
	<pre>tails-upgrade-frontend-wrapper</pre>	<pre>tails-upgrade-frontend-wrapper</pre>
	<h2 id="troubleshooting">Troubleshooting</h2>	<h2 id="troubleshooting">Risoluzione dei problemi</h2>
	- If an error occurs while installing the upgrade, Tails Upgrader asks you to visit:	- Se si verifica un errore durante l'installazione dell'aggiornamento:
	[[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html\|upgrade/error/install]]	[[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.it.html\|upgrade/error/install]]
	If another error occur while upgrading or if your Tails USB stick fails to start after an automatic upgrade, we recommend that you do a manual upgrade instead. See below.	Se la tua chiavetta USB Tails non si avvia dopo un aggiornamento automatico, leggi sotto per sapere come eseguire un aggiornamento manuale.
	<h1 id="manual">Manual upgrade using <i>Tails Cloner</i></h1>	<h1 id="manual">Aggiornamento manuale con <i>Tails Cloner</i></h1>
	It might not always be possible to do an automatic upgrade as described [[above\|upgrade#automatic]]. For example, when:	Potrebbe non essere sempre possibile effettuare un aggiornamento automatico come descritto [[sopra\|upgrade#automatic]]. Per esempio, quando:
	- No automatic upgrade is available from our website for this version.	- Non ci sono aggiornamenti automatici disponibili per questa versione sul nostro sito web.
	The automatic upgrade is impossible for technical reasons (not enough memory, not enough free space on the USB stick, and so on). For example, if you get the following error message:	L'aggiornamento automatico è impossibile per motivi tecnici (non c'è abbastanza memoria, non c'è abbastanza spazio libero sulla chiavetta USB, e così via). Ad esempio, se viene visualizzato il seguente messaggio di errore:
	there is not enough free space on the Tails system partition	non c'è abbastanza spazio libero nella partizione di sistema di Tails
	- The automatic upgrade failed and you need to repair a Tails USB stick.	- L'aggiornamento automatico fallisce e devi riparare la chiavetta USB Tails.
	You want to upgrade by cloning from another Tails USB stick which is already up-to-date, for example, when working offline or with a slow Internet connection.	Vuoi eseguire l'aggiornamento clonando da un'altra chiavetta USB Tails già aggiornata, per esempio quando lavori offline o quando la connessione Internet è lenta.
	After connecting to Tor, a dialog informs you if you have to upgrade your USB stick using <span class="application">Tails Cloner</span> to a newer version of Tails.	Dopo la connessione a Tor, una finestra di dialogo ti informa se devi aggiornare la tua chiavetta USB a una versione di Tails più recente utilizzando l'<span class="application">Tails Cloner</span>.
	[[!img upgrader_manual.png link=no]]	[[!img upgrader_manual.png link=no]]
	<p>You can also do a manual upgrade to reduce the size of future automatic upgrades.</p>	<p>È anche possibile eseguire un aggiornamento manuale per ridurre le dimensioni dei futuri aggiornamenti automatici, come descritto [[sopra\|upgrade#reduce]].</p>
	<p>When doing automatic upgrades, the size of the download increases over time. If you do a manual upgrade, the size of future automatic upgrades will become smaller again.</p>	Durante gli aggiornamenti automatici, le dimensioni del download aumentano progressivamente.
	<p>We estimated that, to actually reduce the overall download size, it's only worth it to do 1 manual upgrade every year if you apply all upgrades of Tails.</p>
	To do a manual upgrade, you can either:	Per eseguire un aggiornamento manuale, puoi a scelta:
	- [[Download and upgrade\|doc/upgrade/#download]] (below)	- [[Download e aggiornamento\|doc/upgrade/#download]] (sotto)
	- [[Upgrade by cloning from another Tails\|doc/upgrade/#clone]] (below)	- [[Aggiornamento tramite clonazione da un altro Tails\|doc/upgrade/#clone]] (sotto)
	- [[Burn a new Tails DVD\|install/dvd]]	- [[Masterizzare un nuovo DVD di Tails\|install/dvd]]
	<h2 id="download">Download and upgrade</h2>	<h2 id="download">Scarica ed aggiorna</h2>
	You need:	Ti servono:
	- Your Tails USB stick	- La tua chiavetta USB Tails
	Another empty USB stick <small>(at least 8 GB)</small> [[!toggle id="why_extra" text="Why?"]]	Un'altra chiavetta USB vuota <small>(da almeno 8 GB)</small> [[!toggle id="why_extra" text="Perché?"]]
	½ hour to download Tails (<small class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</small>)	½ ora per scaricare Tails (<small class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</small>)
	- ½ hour to upgrade	- ½ mezz'ora per aggiornare
	[[!toggleable id="why_extra" text="""	[[!toggleable id="why_extra" text="""
	<span class="hide">[[!toggle id="why_extra" text=""]]</span> <p>It is currently impossible to manually upgrade a Tails USB stick while running from itself. This scenario requires creating an intermediary Tails on another USB stick, from which to upgrade your Tails.</p>	<span class="hide">[[!toggle id="why_extra" text=""]]</span> <p>Attualmente non è possibile aggiornare manualmente una chiavetta USB di Tails mentre è in esecuzione da sola. Questo scenario richiede la creazione di un Tails intermedio su un'altra chiavetta USB, da cui aggiornare il tuo Tails.</p>
	See our instructions on how to do a manual upgrade by:	Vedere le nostre istruzioni su come eseguire un aggiornamento manuale tramite:
	- [[Downloading and upgrading from your Tails\|upgrade/tails]] (more secure)	- [[Download e aggiornamento da Tails\|upgrade/tails]] (più sicuro)

la_r_go

Suggestion added

Suggested change:

3 months ago

Loading…

la_r_go

Suggestion added

English

Italian 147 characters edited

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Italian 92 characters edited Current translation Needs editing

10 months ago

None

Source string changed

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

wiki/src/doc/upgrade.it.po, string 41