Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po — French @ Tails translation platform: Choose **Apps ▸ System Tools ▸ Root Console** to open a console …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '1. '

English type: Bullet: '1. '

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	If doing a manual upgrade doesn't work, you might be able to unlock your Persistent Storage from another Tails USB stick and copy its content using `rsync` on the command line.
	Install Tails on a new USB stick onto which you want to recover your Persistent Storage. Make sure that this new USB stick is at least as large as the USB stick that has your broken Tails on it.	Installez Tails sur une nouvelle clé USB sur laquelle vous voulez récupérer votre stockage persistant. Assurez vous que cette nouvelle clé USB a une capacité de stockage au moins égale à celle de la clé de votre Tails endommagé.
	When starting Tails, [[set up an administration password\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].	Lors du démarrage de Tails, [[définissez un mot de passe d'administration\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].
	[[Create a Persistent Storage.\|persistent_storage/create]]	[[Créez un stockage persistant.\|persistent_storage/create]]
	Close the Persistent Storage settings after creation, when the list of features is displayed.	Fermez les paramètres du stockage persistant après la création, lorsque la liste des fonctionnalités est affichée.
	The process described below overwrites the contents and configuration of the new Persistent Storage. So, it does not matter which features you turn on after creating the Persistent Storage.	Le processus décrit ci-dessous remplace le contenu et la configuration du nouveau stockage persistant. Ainsi, les fonctionnalités que vous activez après la création du stockage persistant n'ont aucune importance.
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>Make sure that all applications are closed before continuing with these instructions. Otherwise, the Persistent Storage might not be properly recovered from your broken Tails.</p>	<p>Assurez-vous que toutes les applications sont fermées avant de continuer avec ces instructions. Sinon, le stockage persistant risque de ne pas être correctement récupéré depuis votre Tails endommagé.</p>
	</div>	</div>
	Choose Apps ▸ Accessories ▸ Files to open the Files browser.	Choisissez Applications ▸ Accessoires ▸ Fichiers pour ouvrir le navigateur de Fichiers.
	Plug in the USB stick that has your broken Tails on it.	Branchez la clé USB sur laquelle se trouve votre Tails endommagé.
	If the Persistent Storage of your broken Tails is recognized, a new encrypted volume appears in the sidebar of the Files browser. Click on it and enter the passphrase of your broken Tails to unlock the volume.	Si le stockage persistant de votre Tails endommagé est reconnu, un nouveau volume chiffré apparaît dans la barre latérale du navigateur de Fichiers. Cliquez dessus et entrez la phrase de passe de votre Tails endommagé pour déverrouiller le volume.
	The Persistent Storage of your broken Tails shows up as TailsData.	Le stockage persistant de votre Tails endommagé apparaît sous le nom de TailsData.
	<div class="bug">	<div class="bug">
	<p>If no encrypted volume appears, try [[recovering from a partition image using forensics tools\|recover#image]].</p>
	Choose Apps ▸ System Tools ▸ Root Console to open a console with administration rights.	1. Choisir <span class="menuchoice"> Applications ▸ Outils système ▸ Terminal superutilisateur </span> pour ouvrir un terminal avec les droits d'administration.
	Execute the following command to recover the Persistent Storage of your broken Tails to your new Tails:	Exécutez la commande suivante pour récupérer le stockage persistant de votre Tails endommagé vers votre nouveau Tails :
	<p class="command-root">rsync -PaSHAXv --del /media/amnesia/TailsData/ /live/persistence/TailsData_unlocked</p>	<p class="command-root">rsync -PaSHAXv --del /media/amnesia/TailsData/ /live/persistence/TailsData_unlocked</p>
	When the command finishes, it displays a summary of the data that was copied. For example:	Lorsque la commande est terminée, elle affiche un résumé des données qui ont été copiées. Par exemple :
	sent 32.32M bytes received 1.69K bytes 21.55M bytes/sec total size is 32.30M speedup is 1.00	sent 32.32M bytes received 1.69K bytes 21.55M bytes/sec total size is 32.30M speedup is 1.00
	You can now eject the TailsData volume in the Files browser and unplug the USB stick that has your broken Tails on it.	Vous pouvez maintenant éjecter le volume TailsData dans le navigateur de Fichiers et débrancher la clé USB sur laquelle se trouve votre Tails endommagé.
	You can also explore the content of the Persistent Storage on your broken Tails from the Files browser. To do so, execute the following command from the Root Console.	Vous pouvez également explorer le contenu du stockage persistant de votre Tails endommagé depuis le navigateur de Fichiers. Pour ce faire, exécutez la commande suivante depuis le terminal superutilisateur :
	<p class="command-root">nautilus</p>	<p class="command-root">nautilus</p>
	<h1 id="image">Recovering from a partition image using forensics tools</h1>
	If unlocking your Persistent Storage from another Tails USB stick fails, you might be able to recover some or most of your data from a partition image using advanced forensics tools.
	We are not providing step-by-step instructions, but you can adapt our instructions on [[recovering data from the Persistent Storage when it has file system errors\|fsck]]:
	Start on your new Tails and save a partition image of the Persistent Storage of your broken Tails to an external hard disk.	Démarrez sur votre nouveau Tails et enregistrez sur un disque dur externe une image de partition du stockage persistant de votre Tails endommagé.
	Try the technique using the [[Disks utility\|fsck#disks]] first, then the technique using [[`ddrescue`\|fsck#ddrescue]] if needed.	Essayez d'abord la technique qui utilise l'[[utilitaire Disques\|fsck#disks]], puis la technique qui utilise [[`ddrescue`\|fsck#ddrescue]] si nécessaire.
	After you create the partition image, try to recover your data.	Après avoir créé l'image de partition, essayez de récupérer vos données.
	Try the technique to [[copy the partition image to a new USB stick\|fsck#copy]] first, then the technique using [[Autopsy\|fsck#autopsy]].	Essayez d'abord la technique de [[copier l'image de partition sur une nouvelle clé USB\|fsck#copy]], puis la technique utilisant [[Autopsy\|fsck#autopsy]].

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 207 characters editedCurrent translationState: Needs editing

yesterday

None

Source string changed

English 94 characters edited

yesterday

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

754386 String information

Source string description

type: Bullet: '1. '

String age

yesterday

Last updated

yesterday

Source string age

yesterday

Translation file

wiki/src/doc/persistent_storage/recover.fr.po, string 38

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.