Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po — Russian @ Tails translation platform: All the files in the *Dotfiles* folder are linked in …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '- '

English type: Bullet: '- '

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	The SSH configuration file in /home/amnesia/.ssh/config	конфигурационный файл SSH в /home/amnesia/.ssh/config
	Advanced Settings	Расширенные настройки
	<a id="additional_software"></a>	<a id="additional_software"></a>
	[[!img lib/apps/package-x-generic.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/package-x-generic.png link="no" alt=""]]
	<div class="text"><h2>Additional Software</h2></div> </div>	<div class="text"><h2>Дополнительные программы</h2></div> </div>
	When the Additional Software feature is turned on, a list of [[additional software\|additional_software]] of your choice is automatically installed every time you start Tails.	Когда включена опция Дополнительных программ (Additional Software), [[программы\|additional_software]] по вашему выбору будут установлены каждый раз при запуске Tails.
	The corresponding software packages are stored in the Persistent Storage. They are automatically upgraded for security after a network connection is established.	Соответствующие пакеты программ хранятся в Постоянном хранилище. Обновления безопасности устанавливаются при подключении к сети.
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>The packages included in Tails are carefully tested for security. Installing additional packages might break the security built into Tails, so [[be careful with what you install\|additional_software#warning]].</p>	<p>Программы в составе Tails были тщательно протестированы и признаны безопасными. Установка дополнительных программ может снизить уровень безопасности Tails, поэтому [[будьте осторожны\|additional_software#warning]].</p>
	<a id="dotfiles"></a>	<a id="dotfiles"></a>
	[[!img lib/apps/preferences-desktop.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/preferences-desktop.png link="no" alt=""]]
	<div class="text"><h2>Dotfiles</h2></div> </div>	<div class="text"><h2>Дотфайлы</h2></div> </div>
	When the Dotfiles feature is turned on:	Если включена опция дотфайлов (Dotfiles):
	The Files browser has a shortcut to the Dotfiles folder in the sidebar.
	The absolute path of the Dotfiles folder is /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles.	Предположим, в /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles находится такая структура:
	All the files in the Dotfiles folder are linked in the Home folder using Linux symbolic links.	все файлы в папке /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles связаны с папкой Домашняя папка через симлинки Linux;
	All the files in subfolders of the Dotfiles folder are also linked in the corresponding subfolder of the Home folder using Linux symbolic links.	все файлы в подпапках /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles также связаны с соответствующими подпапками Домашней папки через симлинки Linux;
	For example, having the following files in the Dotfiles folder:	Предположим, в /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles находится такая структура:
	Dotfiles ├── file_a ├── folder │ ├── file_b │ └── subfolder │ └── file_c └── emptyfolder	/live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles ├── file_a ├── folder │ ├── file_b │ └── subfolder │ └── file_c └── emptyfolder
	Produces the following result in the Home folder:	В /home/amnesia будет следующее:
	Home ├── file_a → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/file_a └── folder ├── file_b → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/folder/file_b └── subfolder └── file_c → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/folder/subfolder/file_c	/home/amnesia ├── file_a → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/file_a └── folder ├── file_b → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/folder/file_b └── subfolder └── file_c → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/folder/subfolder/file_c
	<p>The Dotfiles feature only links specific files, and not entire folders, from the Persistent Storage. Accordingly, empty folders are ignored, as shown in the above example.</p>	<p>Опция дотфайлов связывает только отдельные файлы в Постоянном хранилище, но не папки целиком. Пустые папки игнорируются, как следует из примера выше.</p>
	On Tails and Linux in general, the name of configuration files often starts with a dot and are sometimes called [[!wikipedia dotfiles]] for this reason. The Dotfiles feature of the Persistent Storage makes it easy to persist such "dotfiles", for example /home/amnesia/.gitconfig or /home/amnesia/.bashrc.	В Tails (и вообще в Linux) названия конфигурационных файлов часто начинаются с точки. Такие файлы называют [[!wikipedia dotfiles desc="дотфайлами"]]. Функция Дотфайлов Постоянного хранилища позволяет сохранять "дотфайлы", например, /home/amnesia/.gitconfig или /home/amnesia/.bashrc.
	<p>Be careful if you use the Dotfiles feature to overwrite the default settings.</p>
	<p>The programs included in Tails are carefully configured with security in mind. You can weaken your security if you change the defaults.</p>
	<p>The anonymity of Tor and Tails relies on making it harder to distinguish one Tails user from another. In some cases, changing the default settings can break your anonymity.</p>
	<h3 id="displays">Save the configuration of your displays</h3>	<h3 id="displays">Сохранение настроек дисплеев</h3>
	If you have more than one display (for example, two monitors or a projector), you can save the configuration of your displays using the Dotfiles feature.	Если у вас более двух дисплеев (например, вы выводите сигнал с компьютера на два монитора или на монитор и проектор), можно сохранить настройки с использованием опции Дотфайлов.
	Turn on the Dotfiles feature and restart Tails.	Включите функцию Dotfiles и перезапустите Tails.
	Choose Apps ▸ System Tools ▸ Settings to open the Settings utility.
	Choose Displays in the Settings utility.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 121 characters editedCurrent translationState: Needs editing

6 months ago

None

Source string changed

English 37 characters edited

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Russian
Linux		Tails
Linux is a family of open-source Unix-like operating systems based on the Linux kernel, an operating system kernel.

753843 String information

Source string description

type: Bullet: '- '

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

wiki/src/doc/persistent_storage/configure.ru.po, string 82

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.