Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po — French @ Tails translation platform: The same list is also available from the Persistent Storage …

Translation

Source change

English type: Plain text

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	French	Actions
	[[!img mumble.png link="no" alt="Network configuration of Mumble with proxy settings"]]	[[!img mumble.png link="no" alt="Configuration réseau de Mumble avec les paramètres de proxy"]]
	B. Run the application using `torsocks` on the command line.	B. Soit lancer l'application en ligne de commande en utilisant `torsocks`.
	Execute the following command in a Terminal. Replace <span class="command-placeholder">application</span> with the command line of the application that you want to run:	Exécutez la commande suivante dans un Terminal. Remplacez <span class="command-placeholder">application</span> par la ligne de commande de l'application que vous voulez lancer :
	<p class="command-template">torsocks <span class="command-placeholder">application</span></p>	<p class="command-template">torsocks <span class="command-placeholder">application</span></p>
	For example, to use Mumble in Tails, you can also execute the following command:	Par exemple, pour utiliser Mumble dans Tails, vous pouvez aussi exécuter la commande suivante :
	<p class="command">torsocks mumble</p>	<p class="command">torsocks mumble</p>
	Technical networking considerations	Considérations techniques concernant la mise en réseau
	Only TCP connections can go through the Tor network.	Seules les connexions TCP peuvent passer par le réseau Tor.
	UDP connections, for example in many VoIP applications, and ICMP connections, for example in the `ping` utility, cannot go through the Tor network and are blocked in Tails.	Les connexions UDP, par exemple dans de nombreuses applications de voix sur IP (VoIP), et les connexions ICMP, par exemple dans l'utilitaire `ping`, ne peuvent pas passer par le réseau Tor et seront bloquées dans Tails.
	DNS requests go through the Tor network if the application uses the system configuration otherwise, DNS requests will fail to resolve.	Les requêtes DNS passent par le réseau Tor si l'application utilise la configuration du système, dans le cas contraire les requêtes DNS ne seront pas résolues.
	IPv6 connections are blocked in Tails.	Les connexions IPv6 sont bloquées dans Tails.
	The default Tor port in Tails (9050) forces the use of different Tor circuits for each different destination IP and port, also called "stream isolation".	Le port de Tor par défaut dans Tails (9050) force l'utilisation de circuits Tor différents pour chaque IP et port de destination différents, aussi appelé "isolation de flux".
	Checking your list of additional software	Vérifier votre liste de logiciels supplémentaires
	To see which packages are installed automatically every time you start Tails, choose Applications ▸ System Tools ▸ Additional Software.	Pour voir quels paquets sont installés automatiquement à chaque fois que vous démarrez Tails, choisir <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Applications</span> ▸ <span class="guisubmenu">Outils système</span> ▸ <span class="guimenuitem">Logiciels supplémentaires</span></span>.
	Click the [[!img lib/window-close.png class="symbolic" link="no" alt=""]] button to remove a package from the list.	Cliquez sur le bouton <span class="bold">[[!img lib/window-close.png class="symbolic" link="no" alt=""]]</span> pour supprimer le paquet de la liste.
	The same list is also available from the Persistent Storage settings, by clicking on the [[!img lib/emblem-system.png class="symbolic" link="no"]] button of the Additional Software feature.	La même liste est également disponible depuis les paramètres du stockage persistant, en cliquant sur le bouton [[!img lib/emblem-system.png class="symbolic" link="no"]] de la fonctionnalité <span class="guilabel">Logiciels supplémentaires</span>.
	Removing additional software	Enlever un logiciel supplémentaire
	When you installed the package, if you chose:	Lorsque vous avez installé le paquet, si vous avez choisi :
	Install Only Once, you can remove it by restarting Tails.	Installer une seule fois, vous pouvez l'enlever en redémarrant Tails.
	Install Every Time, you can remove it:	Installer à chaque fois, vous pouvez l'enlever :
	Using Additional Software:	Utiliser des logiciels supplémentaires
	Choose Applications ▸ System Tools ▸ Additional Software.
	Click the [[!img lib/window-close.png class="symbolic" link="no" alt=""]] to the right of the name of the package.	Cliquez sur le bouton [[!img lib/window-close.png class="symbolic" link="no" alt=""]] à droite du nom du paquet.
	Using Synaptic:
	Right-click (on Mac, click with two fingers) on the name of the package in the search results and choose Mark for Removal.	Faites un clic droit (sur Mac, cliquez avec deux doigts) sur le nom du paquet dans les résultats de recherche et choisissez Sélectionner pour suppression.
	Click Apply to remove the package.	Cliquez sur Appliquer pour enlever le paquet.
	From the command line using `apt`.	Depuis la ligne de commande en utilisant `apt`.
	After the package is removed, a notification appears to ask if you want to remove this package from your list of additional software.	Après la suppression du paquet, une notification apparaît pour demander si vous voulez enlever le paquet de votre liste de logiciels supplémentaires.
	[[!img remove.png link="no" class="screenshot" alt=""]]	[[!img remove.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	Freeing space in your Persistent Storage	Libérer de la place dans votre stockage persistant
	After you installed many packages that you are not using anymore, you can free some space in your Persistent Storage:	Après avoir installé de nombreux paquets que vous n'utilisez plus, vous pouvez libérer de la place dans votre stockage persistant :

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 247 characters edited Current translation Needs editing

3 weeks ago

None

Source string changed

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
Additional Software	Logiciels supplémentaires	Tails
feature	fonctionnalité	Tails
persistent storage	stockage persistant	Tails
Persistent Storage	Stockage persistant	Tails
The Persistent Storage is an encrypted partition protected by a passphrase that occupies all the free space left on the USB stick.

String information

Source string description

type: Plain text

String age

3 weeks ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.fr.po, string 93